Buch 83: Eide und Gelübde

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 6661

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schaiban uns berichtete. Qatada berichtete uns. Qatada überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Die Hölle wird immerfort sagen: ‚Gibt es noch mehr?‘ (Qur’an 50:31), bis der Herr der Ehre Seinen Fuß in sie setzt. Dann wird sie sagen: ‚Genug, genug, bei Deiner Ehre!‘ Und sie wird sich zusammenziehen.“ Diesen Hadith überlieferte auch Schu'ba von Qatada.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ. وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6662

Al-Uwaisi berichtete uns, dass Ibrahim uns berichtete. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab. Ebenso berichtete uns Haddschadsch bin Minhal, dass Abdullah bin Umar an-Numairi uns berichtete. Yunus (bin Yazid al-Aili) berichtete uns, er sagte: Ich hörte Zuhri. Er sagte: Ich hörte von Urwa bin Zubair, Sa'id bin al-Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah über jenes Ereignis um Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), als die Verleumder über sie sagten, was sie sagten, und Allah sie dann freisprach. Jeder von ihnen berichtete mir ein Stück dieses Ereignisses. In der Überlieferung heißt es auch, dass der Prophet (saw) aufstand und sich über Abdullah bin Ubayy beklagte. (Als er dies hörte,) stand Hazrat Usaid bin Hudair (ra) auf und sagte zu Hazrat Sa'd bin Ubada (ra): ‚Beim Fortbestand Allahs, wir werden ihn gewiss töten.‘

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6663

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (al-Qattan) uns berichtete. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Er sagte: Hazrat Aischa sagte, dass der Vers „Allah wird euch nicht zur Rechenschaft ziehen für ein unbedachtes Wort“ (Qur’an 5:90) über Schwüre dieser Art offenbart wurde: La wallah und bala wallah, das heißt: Nein, bei Allah, und doch, bei Allah.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6664

Khallad bin Yahya berichtete uns, dass Mis'ar uns berichtete. Qatada berichtete uns, dass Zurara bin Aufa uns berichtete. Zurara überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Hazrat Abu Huraira (ra) führte diesen Hadith auf den Heiligen Propheten (saw) zurück. Er (saw) sagte: „Allah hat meiner Gemeinde (Umma) die Gedanken vergeben, die in den Herzen aufsteigen oder entstehen, solange man nicht danach handelt oder sie nicht ausspricht.“

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6665

Uthman bin Haitham berichtete uns, oder Muhammad (bin Yahya) berichtete uns. Muhammad überlieferte von Ibn Dschuraidsch. Er sagte: Ich hörte Ibn Schihab. Er sagte: Isa bin Talha berichtete mir, dass Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra) ihm berichtete, dass der Prophet (saw) am Opfertag (dem zehnten Dhul-Hiddscha) zu den Leuten sprach. Da stand ein Mann auf, kam zu ihm (saw) und sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Ich dachte, dass man dies und jenes vor dem und dem tun muss.‘ Dann stand ein anderer Mann auf, nannte drei dieser Handlungen und sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Ich dachte so und so.‘ Da sagte der Prophet (saw) an diesem Tag über alle diese Handlungen: „Tu es jetzt, es ist nichts dabei.“ Und an diesem Tag wurde er (saw) nach nichts gefragt, ohne dass er sagte: „Tu es jetzt, es ist nichts dabei.“

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6666

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Abu Bakr (bin Ayyasch) uns berichtete. Er überlieferte von Abdul Aziz bin Rufai', Abdul Aziz von Ata (bin Abi Rabah), Ata von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ein Mann sagte zum Propheten (saw): ‚Ich habe den Umlauf des Besuchs (Tawaf az-Ziyara) vollzogen, bevor ich die Steinchen geworfen habe.‘ Er (saw) sagte: „Es ist nichts dabei.“ Ein anderer Mann sagte: ‚Ich habe mir den Kopf geschoren, bevor ich geschlachtet habe.‘ Er sagte: „Es ist nichts dabei.“ Noch ein Mann sagte: ‚Ich habe geschlachtet, bevor ich die Steinchen geworfen habe.‘ Er sagte: „Es ist nichts dabei.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6667

Ishaq bin Mansur berichtete mir, dass Abu Usama uns berichtete. Ubaidullah bin Umar berichtete uns. Ubaidullah überlieferte von Sa'id bin Abi Sa'id, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein Mann in die Moschee kam und das Gebet (Salat) verrichtete, und (zu dieser Zeit) saß der Gesandte Allahs (saw) in einer Ecke der Moschee. Nachdem er gebetet hatte, kam er und sagte zu ihm (saw): ‚As-salamu alaikum.‘ Er sagte zu ihm: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Er ging zurück und betete. Dann kam er und sagte zu ihm: ‚As-salamu alaikum.‘ Er sagte: „Wa alaika (und auch dir). Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Beim dritten Mal sagte dieser Mann: ‚Lehre du es mich (wie ich beten soll).‘ Er sagte: „Wenn du dich zum Gebet hinstellst, vollziehe die Waschung (Wudu) vollständig, dann wende dich der Gebetsrichtung (Qibla) zu und sage Allahu akbar (Allah ist der Größte). Lies vom Qur’an, so viel dir leichtfällt. Danach verbeuge dich. Verweile so lange in der Verbeugung, bis du zur Ruhe kommst. Dann hebe deinen Kopf, bis du ganz aufrecht stehst. Dann wirf dich nieder und verweile so lange in der Niederwerfung, bis du zur Ruhe kommst. Dann hebe den Kopf, bis du aufrecht bist und im Sitzen zur Ruhe kommst. Dann wirf dich nieder, bis du in der Niederwerfung zur Ruhe kommst. Dann hebe den Kopf und stehe aufrecht. Dann tu so in deinem ganzen Gebet.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ " وَعَلَيْكَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي. قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6668

Farwa bin Abi-l-Maghra berichtete uns, dass Ali bin Mushir uns berichtete. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Am Tag von Uhud erlitten die Götzendiener eine Niederlage, deren Spuren an ihnen deutlich waren. Da rief Iblis laut: ‚Ihr Diener Allahs! Hütet euch vor denen hinter euch!‘ Als sie das hörten, wandten sich die Vorderen um, und sie und die Hinteren schlugen mit Schwertern aufeinander ein. Hazrat Hudhaifa bin Yaman (ra) blickte genau hin und sah, dass sein Vater von den Leuten umzingelt war. Er rief: ‚Das ist mein Vater, das ist mein Vater!‘ Hazrat Aischa (ra) sagte: Bei Allah, sie ließen nicht ab, bis sie ihn getötet hatten. Hudhaifa (ra) sagte: ‚Allah möge euch vergeben und eure Fehler bedecken.‘ Urwa sagte: Bei Allah! Im Herzen von Hazrat Hudhaifa (ra) blieb (sein Leben lang) der Kummer über dieses Ereignis, bis er zu Allah heimging.

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6669

Yusuf bin Musa berichtete mir, dass Abu Usama uns berichtete, er sagte: Auf berichtete mir. Auf überlieferte von Khilas (bin Amr) und Muhammad (bin Sirin), beide von Hazrat Abu Huraira (ra). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer aus Vergessen isst, während er fastet, der soll sein Fasten vollenden, denn Allah selbst hat ihm zu essen und zu trinken gegeben.“

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ عَنْ خِلاَسٍ وَمُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهْوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6670

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns berichtete. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von al-A'radsch, al-A'radsch von Hazrat Abdullah bin Buhaina (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) leitete uns im Gebet (Salat) und stand nach den ersten beiden Gebetseinheiten auf, bevor er sich setzte, und betete weiter. Als er (saw) das Gebet beendet hatte, warteten die Leute darauf, dass er den Friedensgruß sprechen würde. Doch bevor er den Friedensgruß sprach, sagte er Allahu akbar und warf sich nieder. Dann hob er den Kopf, sagte Allahu akbar und warf sich nieder. Dann hob er den Kopf und sprach den Friedensgruß.

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6671

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass er Abdul Aziz bin Abdus-Samad hörte. Mansur (bin Mu'tamir) berichtete uns. Mansur überlieferte von Ibrahim (an-Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Ibn Mas'ud (ra), dass der Prophet Allahs (saw) sie im Mittagsgebet (Zuhr) leitete und mehr oder weniger betete. Mansur sagte: Ich weiß nicht, ob Ibrahim diesen Zweifel hatte oder Alqama. (Hazrat Ibn Mas'ud (ra)) sagte: Man sagte zu ihm (saw): ‚O Gesandter Allahs (saw)! Ist das Gebet verkürzt worden, oder hast du es vergessen?‘ Er sagte: „Was ist los?“ Die Leute sagten: ‚Du hast so und so viele Gebetseinheiten verrichtet.‘ Er sagte: Er machte mit ihnen noch zwei Niederwerfungen. Dann sagte er: „Diese zwei Niederwerfungen sind für den, der nicht weiß, ob er sein Gebet zu lang oder zu kurz verrichtet hat. Er soll nachdenken und das Richtige ermitteln. (Hat er dann zu wenig gebetet,) soll er vollenden, was übrig geblieben ist, und dann zwei Niederwerfungen machen.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6672

Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Amr bin Dinar berichtete uns, dass Sa'id bin Dschubair mir mitteilte, er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra), und er sagte: Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) berichtete uns, dass er den Gesandten Allahs (saw) hörte. Er (saw) sagte: „‚(Mose) sprach: „Stelle mich nicht zur Rede ob meines Vergessens und sei deswegen nicht streng mit mir.“‘ (Qur’an 18:74) (Was im Heiligen Qur’an steht.) Er sagte: Das Erste geschah bei Moses (as) aus Vergessen.“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا} قَالَ " كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6673

Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Muhammad bin Baschschar schrieb mir, dass Mu'adh bin Mu'adh uns berichtete. Ibn Aun berichtete uns. Ibn Aun überlieferte von Scha'bi, er sagte: Hazrat Bara bin Azib (ra) sagte: Zu dieser Zeit hatten sie einen Gast bei sich. Er sagte zu seinen Hausleuten, sie sollten das Opfertier vor seiner Rückkehr schlachten, damit ihr Gast essen könne, und sie schlachteten vor dem Gebet. Dann erwähnte er dies dem Propheten (saw), und er (saw) befahl ihm, erneut zu schlachten. Er sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe ein einjähriges Zicklein, ein Zicklein, das noch Milch trinkt. Es ist besser als zwei Schafe für Fleisch.‘ Ibn Aun hielt an dieser Stelle inne, wenn er diesen Hadith von Scha'bi berichtete, und er überlieferte auch von Muhammad bin Sirin einen ähnlichen Hadith, hielt an dieser Stelle inne und sagte: Ich weiß nicht, ob diese Erlaubnis auch einen anderen außer ihm erreicht hat oder nicht. Ayyub überlieferte diesen Hadith von Ibn Sirin, Ibn Sirin von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw).

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ. فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6674

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Aswad bin Qais, er sagte: Ich hörte Hazrat Dschundab (ra). Er sagte: Ich sah den Propheten (saw), wie er am Tag des Festes das Gebet leitete. Dann sprach er (saw) zu den Leuten und sagte: „Wer schon geschlachtet hat, soll an Stelle dieses Opfers ein weiteres schlachten. Und wer noch nicht geschlachtet hat, soll jetzt mit dem Namen Allahs schlachten.“

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ عِيدٍ ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ فَلْيُبَدِّلْ مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6675

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Nadr (bin Schumail) uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit, dass Firas (bin Yahya) uns berichtete, er sagte: Ich hörte Scha'bi. Scha'bi überlieferte von Hazrat Abdullah bin Amr (bin As) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die großen Sünden sind: Allah einen Teilhaber beigesellen, den Eltern ungehorsam sein, einen Menschen töten und vorsätzlich einen falschen Schwur leisten.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا فِرَاسٌ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6676

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns berichtete. Er überlieferte von al-A'masch, al-A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen falschen Schwur leistet, um damit das Vermögen eines Muslims an sich zu reißen, der wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Er über ihn erzürnt ist.“ Dann offenbarte Allah zur Bestätigung dieser Aussage von ihm (saw) diesen Vers: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre …“ (Qur’an 3:78).

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6677

(Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) berichtete gerade diesen Hadith, als Hazrat Asch'ath bin Qais (ra) hereinkam und fragte: ‚Was hat Abu Abdur-Rahman euch berichtet?‘ Die Leute sagten: ‚Dies und das hat er berichtet.‘ Er sagte: ‚Dieser Vers wurde über mich offenbart. Ich hatte einen Brunnen auf dem Land eines Vetters von mir, und ich kam zum Gesandten Allahs (saw). Er sagte: „Du musst einen Beweis haben, sonst wird ihm der Schwur abgenommen.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Dann wird er darüber schwören. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen festen Schwur leistet, während er in diesem Schwur lügt, und durch diesen Schwur das Vermögen eines Muslims an sich reißt, der wird Allah am Tag der Auferstehung in einem Zustand begegnen, in dem Er über ihn erzürnt ist.“‘

فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6678

Muhammad bin Ala berichtete mir, dass Abu Usama uns berichtete. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Meine Gefährten schickten mich zum Propheten (saw), damit ich ihn um Reittiere bitte. Er (saw) sagte: „Bei Allah! Ich werde euch auf nichts reiten lassen.“ Es traf sich, dass ich ihn zu einer Zeit antraf, als er verärgert war. Als ich dann (wieder) zu ihm kam, sagte er: „Geh zu deinen Gefährten und sage ihnen, dass Allah oder (er sagte) der Gesandte Allahs (saw) euch Reittiere gibt.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6679

Abdul Aziz berichtete uns, dass Ibrahim (bin Sa'd) uns berichtete. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab. Ebenso berichtete uns Haddschadsch (bin Minhal), dass Abdullah bin Umar an-Numairi uns berichtete. Yunus bin Yazid al-Aili berichtete uns, er sagte: Ich hörte Zuhri. Zuhri sagte: Ich hörte von Urwa bin Zubair, Sa'id bin al-Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah bin Utba jenes Ereignis um Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), als die Verleumder über sie sagten, was sie sagten, und Allah sie von dem freisprach, was sie erdichtet hatten. Jeder von ihnen berichtete mir ein Stück dieses Hadith. Allah offenbarte diesen Vers: „Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten“ (Qur’an 24:12), zehn Verse lang. Alle diese Verse betrafen meine Unschuld. Da sagte Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra), der Mistah wegen seiner nahen Verwandtschaft Unterhalt gab: ‚Bei Allah, ich werde Mistah, nachdem er über Aischa (ra) Lügen erdichtet hat, nie mehr etwas geben.‘ Da offenbarte Allah dieses Gebot: „Und die unter euch, die Reichtum und Überfluss besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten … nicht zu geben“ (Qur’an 24:23). Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: ‚Doch, bei Allah, ich wünsche gewiss, dass Allah meine Fehler bedeckt und mir vergibt.‘ Und er gab Mistah wieder den Unterhalt, den er ihm früher gegeben hatte, und sagte: ‚Bei Allah, ich werde ihm diesen Unterhalt nie mehr entziehen.‘

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6680

Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr al-Muq'ad) berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns berichtete. Ayyub berichtete uns. Ayyub überlieferte von Qasim, Qasim von Zahdam (bin Mudarrib al-Dscharmi). Er sagte: Wir waren bei Hazrat Abu Musa al-Asch'ari (ra), und er sagte: Ich kam mit einigen Asch'ariten zum Gesandten Allahs (saw), und ich traf ihn zu einer Zeit an, als er verärgert war. Wir baten ihn um Reittiere, und er schwor, dass er uns keine Reittiere geben werde. Danach sagte er: „Bei Allah! Wenn ich einen Schwur leiste und dann etwas anderes für besser halte, werde ich, so Allah will, gewiss das tun, was besser ist, und die Sühne für diesen Schwur leisten.“

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ زَهْدَمٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei