Buch 83: Eide und Gelübde

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 6681

Abu-l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns berichtete. Er überlieferte von Zuhri, er sagte: Sa'id bin al-Musayyab teilte mir mit. Sa'id überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Als Abu Talib im Sterben lag, kam der Gesandte Allahs (saw) zu ihm und sagte: „Sag La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah). Das wird ein Wort sein, auf Grund dessen ich vor Allah für dich eintreten werde.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً. أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6682

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Muhammad bin Fudail uns berichtete. Umara bin Qa'qa' berichtete uns. Umara überlieferte von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt zwei Worte, die leicht auf der Zunge sind, schwer auf der Waage und dem Gnädigen lieb: Subhanallahi wa bihamdihi, subhanallahil azim (Gepriesen sei Allah, und Ihm gebührt das Lob, gepriesen sei Allah, der Gewaltige).“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6683

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns berichtete. Al-A'masch berichtete uns. Al-A'masch überlieferte von Schaqiq, Schaqiq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat eine Sache gesagt, und eine Sache sage ich. Er (saw) sagte: „Wer stirbt, während er Allah einen Teilhaber beigesellt, wird ins Feuer gebracht.“ Und ich sage eine andere Sache: Wer stirbt, während er Allah keinen Teilhaber beigesellt, wird ins Paradies gebracht.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى " مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6684

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns berichtete. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schwor, nicht zu seinen Ehefrauen zu gehen, und er hatte sich den Fuß verstaucht. Da blieb er (saw) neunundzwanzig Nächte in einem Obergemach und kam dann herunter. Die Leute sagten: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Du hattest doch für einen Monat geschworen.‘ Er sagte: „Ein Monat hat auch neunundzwanzig Tage.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6685

Ali (bin Abdullah) berichtete mir. Er hörte Abdul Aziz bin Abi Hazim, dass sein Vater ihm mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass Hazrat Abu Usaid (ra), ein Gefährte des Propheten (saw), heiratete und den Propheten (saw) zu seiner Hochzeit einlud, und die Braut selbst bediente diese Gäste. Hazrat Sahl (ra) sagte zu den Leuten: ‚Wisst ihr, was sie ihm (saw) zu trinken gab?‘ Er sagte: ‚Sie hatte in der Nacht einige Datteln in einer Schüssel eingeweicht. Als er am Morgen zu ihnen kam, gab sie ihm dieses Getränk zu trinken.‘

حَدَّثَنِي عَلِيٌّ سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6686

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns berichtete. Isma'il bin Abi Khalid teilte uns mit. Isma'il überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) von Hazrat Sauda (ra), der Gattin des Propheten (saw). Sie sagte: Ein Schaf von uns verendete. Wir gerbten sein Fell. Dann bereiteten wir darin Nabidh (Dattelgetränk), bis es alt wurde.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6687

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns berichtete. Er überlieferte von Abdur-Rahman bin Abis, Abdur-Rahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass die Familie Muhammads (saw) bis zu der Zeit, als er (saw) zu Allah heimging, nicht einmal drei Tage lang Weizenbrot mit Zukost satt gegessen hat. Und Ibn Kathir sagte, dass Sufyan (ath-Thauri) uns berichtete. Abdur-Rahman berichtete uns in seiner Überlieferung von seinem Vater, dass dieser Hazrat Aischa (ra) fragte. Dann berichtete er denselben Hadith.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6688

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Hazrat Abu Talha (ra) sagte zu Hazrat Umm Sulaim (ra): ‚Ich habe die Stimme des Gesandten Allahs (saw) schwach gehört. Ich glaube, er hat Hunger. Hast du etwas?‘ Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte: ‚Ja.‘ Damit holte sie einige Gerstenbrote hervor. Dann nahm sie ihr Kopftuch, wickelte die Brote in eine Seite davon und schickte mich zum Gesandten Allahs (saw). Ich ging und fand den Gesandten Allahs (saw) in der Moschee, und Leute waren bei ihm. Ich blieb bei ihm stehen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hat Abu Talha dich geschickt?“ Ich sagte: ‚Ja.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu den Leuten, die bei ihm waren: „Steht auf.“ Sie gingen los, und ich ging vor ihnen her, kam zu Hazrat Abu Talha (ra) und berichtete es ihm. Hazrat Abu Talha (ra) sagte: ‚Umm Sulaim! Der Gesandte Allahs (saw) und auch die Leute sind gekommen, und wir haben nicht so viel Essen, dass wir sie speisen könnten.‘ Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Hazrat Abu Talha (ra) ging hinaus und traf den Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Talha (ra) kamen, und beide traten ins Haus. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Umm Sulaim! Bring, was du hast.“ Sie brachte diese Brote. Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) bezüglich dieser Brote eine Anweisung gab, und sie wurden zerbrochen. Hazrat Umm Sulaim (ra) drückte einen ihrer Butterschläuche aus und gab dies als Zukost zu den Broten. Dann sprach der Gesandte Allahs (saw) über diesem Essen das Bittgebet, das Allah wollte, dass er darüber spreche. Dann sagte der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Abu Talha (ra): „Lass zehn Männer (herein).“ Er ließ sie herein. Sie aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. Dann sagte er: „Lass zehn Männer herein“, und er ließ sie herein. Kurz, alle Leute aßen, und sie aßen sich satt, und es waren siebzig oder achtzig Männer.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبْتُ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقُوا وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ ـ قَالَ ـ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلاً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6689

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abdul Wahhab (ath-Thaqafi) uns berichtete, er sagte: Ich hörte Yahya bin Sa'id. Er sagte: Muhammad bin Ibrahim teilte mir mit, dass er Alqama bin Waqqas al-Laithi sagen hörte: Ich hörte Hazrat Umar bin Khattab (ra). Hazrat Umar (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Die Taten geschehen nur mit den Absichten, und der Mensch erhält nur das, was er beabsichtigt hat. Wessen Auswanderung (Hidschra) für Allah und Seinen Gesandten ist, dessen Auswanderung ist für Allah und Seinen Gesandten. Und wessen Auswanderung für die Welt ist, die er erlangen will, oder für eine Frau, die er heiraten will, dessen Auswanderung ist für das, um dessentwillen er ausgewandert ist.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6690

Ahmad bin Salih berichtete uns. (Abdullah) Ibn Wahb berichtete uns, dass Yunus mir mitteilte. Yunus überlieferte von Ibn Schihab, dass Abdur-Rahman bin Abdullah mir berichtete. Abdur-Rahman überlieferte von Abdullah bin Ka'b bin Malik. Und als Hazrat Ka'b (ra) erblindet war, war er derjenige unter seinen Söhnen, der Hazrat Ka'b (ra) führte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) über sein Ereignis, über das dieser Vers offenbart wurde: „Und auch den Dreien, die zurückgeblieben waren“ (Qur’an 9:118). Als er sein Ereignis erzählte, sagte er am Ende: ‚Weil meine Reue angenommen wurde, trenne ich mich von meinem Vermögen, das ein Almosen (Sadaqa) für Allah und Seinen Gesandten sein soll.‘ Der Prophet (saw) sagte: „Behalte etwas von deinem Vermögen auch für dich, das ist besser für dich.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فِي حَدِيثِهِ {َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6691

Hasan bin Muhammad (bin Sabbah) berichtete uns, dass Haddschadsch (bin Muhammad) uns berichtete. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, er sagte: Ata (bin Abi Rabah) meinte, dass er Ubaid bin Umair hörte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra). Hazrat Aischa (ra) erzählte, dass der Prophet (saw) bei Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) verweilte und bei ihr Honig trank. ‚Deshalb vereinbarten Hafsa (ra) und ich untereinander, dass diejenige von uns, zu der der Prophet (saw) kommt, so sagen soll: Ich rieche an dir den Geruch von Asant, du hast Asant gegessen.‘ Er (saw) kam zu einer von ihnen, und sie sagte dies zu ihm. Er sagte: „Nein, sondern ich habe bei Zainab bint Dschahsch Honig getrunken, und jetzt werde ich ihn nie mehr trinken.“ Deshalb wurde dieser Vers offenbart: „O Prophet! Warum untersagst du (dir) das, was Allah dir erlaubt hat?“ (Qur’an 66:2). In „Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet“ (Qur’an 66:5) richtet sich die Anrede an Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Hafsa (ra). Mit „Als der Prophet (saw) einer seiner Frauen einen Vorfall anvertraute“ (Qur’an 66:4) ist eben dieses Wort von ihm (saw) gemeint: „Nein, sondern ich habe Honig getrunken.“ Und Ibrahim bin Musa überlieferte mir. Er überlieferte von Hischam (bin Yusuf): „Ich werde ihn nie wieder trinken, und ich habe geschworen, darum erzähle dies niemandem.“

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ". وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ " وَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6692

Yahya bin Salih berichtete uns, dass Fulaih bin Sulaiman uns berichtete. Sa'id bin Harith berichtete uns, dass er Hazrat Ibn Umar (ra) hörte. Er sagte: ‚Ist euch nicht das Gelübde verboten worden?‘ Der Prophet (saw) sagte: „Das Gelübde bringt keine Sache voran und schiebt keine hinaus, sondern es geschieht nur, dass durch das Gelübde dem Geizigen etwas entzogen wird.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6693

Khallad bin Yahya berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns berichtete. Er überlieferte von Mansur, dass Abdullah bin Murra uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) das Gelübde verbot und sagte: „Es wendet nichts ab, sondern dadurch wird dem Geizigen etwas entzogen.“

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6694

Abu-l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abu-z-Zinad berichtete uns. Abu-z-Zinad überlieferte von al-A'radsch, al-A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das Gelübde bewirkt für den Sohn Adams nichts, was ihm nicht bestimmt ist, sondern das Gelübde überlässt ihn der Bestimmung, die für ihn festgesetzt worden ist. Dadurch entzieht Allah dem Geizigen etwas, und er gibt um Allahs willen das, was er vorher nicht um Seinetwillen geben wollte.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6695

Musaddad berichtete uns. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (al-Qattan), Yahya von Schu'ba (bin Haddschadsch), er sagte: Abu Dschamra berichtete mir, dass Zahdam bin Mudarrib uns berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Imran bin Husain (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw), dass er sagte: „Die Besten unter euch sind die Menschen, die in meiner Zeit leben. Dann die Menschen, die unmittelbar nach ihnen kommen, dann die, die unmittelbar nach ihnen kommen.“ Hazrat Imran (ra) sagte: Ich weiß nicht, ob er nach seiner Zeit zweimal oder dreimal (eine Generation) erwähnte. „Danach werden Leute kommen, die Gelübde ablegen und sie nicht erfüllen, die veruntreuen und denen man nicht vertrauen wird, die Zeugnis ablegen, ohne dass man sie um Zeugnis bittet, und bei denen Fettleibigkeit offenkundig sein wird.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6696

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Malik uns berichtete. Er überlieferte von Talha bin Abdul Malik, Talha von Qasim, Qasim von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer gelobt hat, Allah zu gehorchen, der soll Ihm gehorchen. Und wer gelobt, Ihm ungehorsam zu sein, der soll Ihm nicht ungehorsam sein.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6697

Muhammad bin Muqatil Abu-l-Hasan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns berichtete. Ubaidullah bin Umar teilte uns mit. Ubaidullah überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass Hazrat Umar (ra) sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Ich hatte in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gelobt, eine Nacht in Zurückgezogenheit (I'tikaf) in der Heiligen Moschee (Masdschid al-Haram) zu verbringen.‘ Er (saw) sagte: „Erfülle dein Gelübde.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6698

Abu-l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns berichtete. Er überlieferte von Zuhri, er sagte: Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) ihm berichtete, dass Hazrat Sa'd bin Ubada al-Ansari (ra) den Propheten (saw) nach einem Gelübde fragte, das seiner Mutter oblag, und sie starb, bevor sie dieses Gelübde erfüllte. Da befahl er (saw) ihm, das Gelübde für sie zu erfüllen. Danach wurde eben dies zur geltenden Praxis.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ. فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6699

Adam berichtete uns, dass Schu'ba uns berichtete. Schu'ba überlieferte von Abu Bischr, er sagte: Ich hörte Sa'id bin Dschubair. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra). Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte zu ihm: ‚Meine Schwester hatte gelobt, die Hadsch zu vollziehen, und sie ist gestorben.‘ Der Prophet (saw) sagte: „Hätte sie eine Schuld gehabt, hättest du sie dann beglichen?“ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: „Begleiche das Recht Allahs. Er ist es eher wert, dass Sein Recht erfüllt wird.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6700

Abu Asim berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Talha bin Abdul Malik, Talha von Qasim (bin Muhammad), Qasim von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer gelobt, Allah zu gehorchen, der soll Ihm gehorchen. Und wer gelobt, Ihm ungehorsam zu sein, der soll Ihm nicht ungehorsam sein.“

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei