Buch 86: Die festgelegten Strafen (Hudud)
Sahih al-Bukhari, Teil 3
Sahih al-Bukhari 6812
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Salama bin Kuhail berichtete uns. Salama sagte: Ich hörte Scha'bi, der von Hazrat Ali (ra) überlieferte: Als er an einem Freitag eine Frau steinigen ließ, sagte er: Ich habe sie gemäß der Sunna des Gesandten Allahs (saw) steinigen lassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6813
Ishaq (bin Schahin Wasiti) berichtete mir, dass Khalid (bin Abdullah Tahhan) uns mitteilte. Khalid überlieferte von Schaibani. (Er sagte:) Ich fragte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra): Hat der Gesandte Allahs (saw) auch steinigen lassen? Er sagte: Ja. Ich fragte: Vor der Sure an-Nur oder danach? Er sagte: Ich weiß es nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6814
Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Yunus teilte uns mit. Yunus überlieferte von Ibn Schihab. Er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit. Abu Salama überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari (ra), dass ein Mann vom Stamm Aslam zum Gesandten Allahs (saw) kam und ihm berichtete, dass er Ehebruch begangen habe, und er legte viermal dieses Geständnis über sich ab. Da gab der Gesandte Allahs (saw) über ihn Anweisung, und er wurde gesteinigt, und er war verheiratet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6815
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama und Sa'id bin Musayyab, die beiden von Hazrat Abu Huraira (ra). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw), während er (saw) in der Moschee war. Er rief ihn mit lauter Stimme und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe Ehebruch begangen. Er (saw) wandte sein Gesicht von ihm ab, bis er es vor ihm viermal wiederholt hatte. Als er viermal dieses Geständnis über sich abgelegt hatte, rief ihn der Prophet (saw) zu sich und fragte: „Bist du von Wahnsinn befallen?“ Er sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Bist du denn verheiratet?“ Er sagte: Ja. Der Prophet (saw) sagte: „Führt ihn weg und steinigt ihn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6816
Ibn Schihab sagte: Mir teilte jemand mit, der Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) gehört hatte. Er sagte: Auch ich war unter denen, die ihn steinigten. Wir steinigten ihn auf dem Festgebetsplatz. Als die Steine ihm zusetzten, floh er. Wir holten ihn in der Harra (dem Lavafeld) ein und steinigten ihn dann.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6817
Abu l-Walid berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie (ra) sagte: Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)) und Abd bin Zam'a (ra) stritten miteinander. Da sagte der Prophet (saw): „Abd bin Zam'a (ra), er gehört dir. Das Kind gehört dem, auf dessen Lager es geboren wird. Und Sauda (ra), verhülle dich vor ihm.“ Qutaiba berichtete uns, von Laith überliefernd, noch dazu: „Und dem Ehebrecher gebühren die Steine.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6818
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Muhammad bin Ziyad berichtete uns. Muhammad sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Das Kind (gehört dem, dessen) Ehefrau oder Sklavin (die Mutter) ist. Und dem Unzüchtigen gebühren die Steine.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6819
Muhammad bin Uthman bin Karama berichtete uns, dass Khalid bin Makhlad uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman (bin Bilal), dass Abdullah bin Dinar mir mitteilte. Abdullah überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Zum Gesandten Allahs (saw) wurden ein jüdischer Mann und eine jüdische Frau gebracht, die Unzucht begangen hatten. Der Prophet (saw) fragte sie: „Welches Gebot findet ihr in eurem Buch?“ Sie sagten: Unsere Gelehrten haben dargelegt, dass das Gesicht geschwärzt wird und sie verkehrt herum (auf ein Reittier) gesetzt werden. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), sag ihnen, sie sollen die Thora bringen. Die Thora wurde gebracht. Da legte einer von ihnen seine Hand auf den Vers über die Steinigung und las, was davor und was danach stand. Da sagte Hazrat (Abdullah) bin Salam (ra) zu ihm: Heb deine Hand. Und siehe da, der Vers über die Steinigung war unter seiner Hand. Deshalb gab der Gesandte Allahs (saw) über sie Anweisung, und sie wurden gesteinigt. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Sie wurden in der Nähe des Balat gesteinigt. Ich sah, wie der Jude sich über die jüdische Frau beugte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6820
Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Dschabir (ra), dass ein Mann vom (Stamm) Aslam zum Propheten (saw) kam und Ehebruch gestand. Der Prophet (saw) wandte sein Gesicht von ihm ab, bis er viermal das Geständnis über sich abgelegt hatte. Da fragte ihn der Prophet (saw): „Bist du von Wahnsinn befallen?“ Er sagte: Nein. Er (saw) fragte: „Bist du verheiratet?“ Er sagte: Ja. Da gab er (saw) über ihn Anweisung, und er wurde auf dem Festgebetsplatz gesteinigt. Als die Steine ihn trafen, floh er. Dann wurde er ergriffen und gesteinigt, bis er starb. Der Prophet (saw) erwähnte ihn mit guten Worten und verrichtete das Totengebet für ihn. Yunus und Ibn Dschuraidsch sagten in ihrer Überlieferung von Zuhri nicht, dass er (saw) das Totengebet für ihn verrichtete. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) wurde gefragt, ob die Aussage von Hazrat Dschabir (ra), dass er das Totengebet für ihn verrichtete, gesichert überliefert (sahih) ist oder nicht. (Imam Bukhari (rh)) sagte: Ma'mar hat es überliefert. Er (Imam Bukhari (rh)) wurde gefragt: Hat es außer Ma'mar noch jemand überliefert? Er sagte: Nein.
سُئِلَ أَبُو عَبْدِ اللهِ هَلْ قَوْلُهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ يَصِحُّ أمْ لَا؟ قَالَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ قِيلَ لَهُ هَلْ رَوَاهُ غَيْرُ مَعْمَرٍ قَالَ لَا.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6821
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Humaid bin Abdur Rahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein Mann im Ramadan mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hatte. Dann fragte er den Gesandten Allahs (saw) nach der Rechtslage. Er (saw) sagte: „Kannst du einen Sklaven freilassen?“ Er sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Kannst du zwei Monate fasten?“ Er sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Dann speise sechzig Bedürftige.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6822
Und Laith gab es von Amr bin Harith so wieder. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman von Muhammad bin Dscha'far bin Zubair, er von Abbad bin Abdullah bin Zubair, Abbad von Hazrat Aischa (ra), dass ein Mann in der Moschee zum Propheten (saw) kam und sagte: Ich bin verbrannt. Er (saw) sagte: „Wodurch bist du verbrannt?“ Er sagte: Ich hatte im Ramadan Geschlechtsverkehr mit meiner Frau. Er (saw) sagte: „Gib ein Almosen (Sadaqa).“ Er sagte: Ich habe doch nichts, und mit diesen Worten setzte er sich. Da kam ein Mann zu ihm (saw), der einen Esel trieb. Bei ihm war etwas zu essen. Abdur Rahman sagte: Ich weiß nicht, was es war. Er brachte es zum Propheten (saw), und er (saw) fragte: „Wo ist jener Verbrannte?“ Er sagte: Hier bin ich. Er (saw) sagte: „Nimm das und gib es als Almosen.“ Er sagte: Etwa dem, der bedürftiger ist als ich? Meine Familie hat nichts zu essen. Er (saw) sagte: „Dann iss du es selbst.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Der erste Hadith ist deutlicher, nämlich: Speise deine Familie damit.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6823
Abdul Quddus bin Muhammad berichtete uns, dass Amr bin Asim Kilabi mir mitteilte. Hammam bin Yahya berichtete uns, dass Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha uns mitteilte. Ishaq überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Ich war beim Propheten (saw), als ein Mann zu ihm kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe eine Sünde begangen, für die eine von der Scharia festgelegte Strafe fällig ist. Darum bestrafe mich. Hazrat Anas (ra) sagte: Er (saw) fragte ihn nicht nach dieser Sünde. Er sagte: Und die Zeit des Gebets (Salat) war gekommen, und er betete mit dem Propheten (saw). Als der Prophet (saw) das Gebet beendet hatte, stand der Mann auf, ging zu ihm und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe eine Sünde begangen, für die eine von der Scharia festgelegte Strafe fällig ist. Darum vollstrecke an mir das Gebot Allahs. Er (saw) sagte: „Hast du nicht mit uns gebetet?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Dann hat Allah dich verhüllt und dir deine Sünde vergeben.“ Er sagte das Wort dhanbaka (deine Sünde) oder haddaka (deine Strafe).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6824
Abdullah bin Muhammad Dschu'fi berichtete uns, dass Wahb bin Dscharir uns mitteilte. Mein Vater berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Ya'la bin Hakim. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als Ma'iz bin Malik (ra) zum Propheten (saw) kam, sagte er (saw) zu ihm: „Vielleicht hast du (sie) geküsst oder (ihr) Zeichen gegeben oder (sie) angesehen.“ Er sagte: Nein, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) fragte: „Hattest du Geschlechtsverkehr mit ihr?“ Er (saw) fragte nicht in Andeutungen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Da befahl er (saw), ihn zu steinigen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6825
Sa'id bin Ufair berichtete uns. Er sagte: Laith teilte mir mit, dass Abdur Rahman bin Khalid mir berichtete. Abdur Rahman überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ibn Musayyab und Abu Salama, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ein Mann aus dem Volk kam zum Gesandten Allahs (saw), während er (saw) in der Moschee war. Er rief ihm zu: O Gesandter Allahs (saw), ich habe Ehebruch begangen. Damit meinte er sich selbst. Der Prophet (saw) wandte sein Gesicht von ihm ab. Da ging er hinüber auf die Seite, zu der er (saw) sein Gesicht gewandt hatte, und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe Ehebruch begangen. Er (saw) wandte sein Gesicht wieder von ihm ab. Da kam er wieder auf die Seite, zu der der Prophet (saw) sein Gesicht gewandt hatte. Als er viermal gestanden hatte, rief der Prophet (saw) ihn zu sich und fragte: „Bist du von Wahnsinn befallen?“ Er sagte: Nein, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) fragte: „Bist du verheiratet?“ Er sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Geht und steinigt ihn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6826
Ibn Schihab sagte: Mir teilte jemand mit, der Hazrat Dschabir (ra) gehört hatte. Er sagte: Auch ich war unter denen, die Steine auf ihn warfen. Wir steinigten ihn auf dem Festgebetsplatz. Als die Steine ihm zusetzten, rannte er davon. Wir holten ihn in der Harra (dem Lavafeld) ein und steinigten ihn dann.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6827
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Wir haben diesen Hadith aus dem Mund Zuhris gehört und bewahrt. Zuhri sagte: Ubaidullah (bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud) teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra) gehört hatte. Die beiden sagten: Wir saßen beim Propheten (saw), als ein Mann aufstand und sagte: Ich beschwöre dich bei Allah, dass du zwischen uns nur nach dem Buch Allahs entscheidest. (Als er das hörte,) stand der Mann auf, mit dem er im Streit lag, und er war verständiger als er, und sagte: Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir (zu sprechen). Er (saw) sagte: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war bei diesem als Lohnarbeiter, und er beging mit dessen Frau Ehebruch. Ich habe ihn von ihm mit hundert Ziegen und einem Diener losgekauft. Dann fragte ich mehrere Männer aus dem Kreis der Gelehrten nach der Rechtslage. Sie teilten mir mit, dass mein Sohn hundert Peitschenhiebe bekommen und für ein Jahr verbannt werden müsse und dass seine Frau gesteinigt werden müsse. (Als er das hörte,) sagte der Prophet (saw): „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, ich werde zwischen euch nur nach dem Buch Allahs, Dessen Gedenken erhaben ist, entscheiden. Die hundert Ziegen und der Diener werden zurückgegeben, und dein Sohn bekommt hundert Peitschenhiebe und wird für ein Jahr verbannt. Und Unais (ra), geh morgen früh zu dieser Frau. Wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Hazrat Unais (ra) ging zu ihr, sie gestand, und Hazrat Unais (ra) steinigte sie. (Ali bin Abdullah sagte:) Ich sagte zu Sufyan: Hat der Mann nicht so gesagt: ‚Die Gelehrten haben mir mitgeteilt, dass mein Sohn gesteinigt werden muss‘? Da sagte Sufyan: Ich zweifle selbst daran, ob ich das von Zuhri gehört habe, darum habe ich es manchmal berichtet und manchmal geschwiegen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6828
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Wir haben diesen Hadith aus dem Mund Zuhris gehört und bewahrt. Zuhri sagte: Ubaidullah (bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud) teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra) gehört hatte. Die beiden sagten: Wir saßen beim Propheten (saw), als ein Mann aufstand und sagte: Ich beschwöre dich bei Allah, dass du zwischen uns nur nach dem Buch Allahs entscheidest. (Als er das hörte,) stand der Mann auf, mit dem er im Streit lag, und er war verständiger als er, und sagte: Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir (zu sprechen). Er (saw) sagte: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war bei diesem als Lohnarbeiter, und er beging mit dessen Frau Ehebruch. Ich habe ihn von ihm mit hundert Ziegen und einem Diener losgekauft. Dann fragte ich mehrere Männer aus dem Kreis der Gelehrten nach der Rechtslage. Sie teilten mir mit, dass mein Sohn hundert Peitschenhiebe bekommen und für ein Jahr verbannt werden müsse und dass seine Frau gesteinigt werden müsse. (Als er das hörte,) sagte der Prophet (saw): „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, ich werde zwischen euch nur nach dem Buch Allahs, Dessen Gedenken erhaben ist, entscheiden. Die hundert Ziegen und der Diener werden zurückgegeben, und dein Sohn bekommt hundert Peitschenhiebe und wird für ein Jahr verbannt. Und Unais (ra), geh morgen früh zu dieser Frau. Wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Hazrat Unais (ra) ging zu ihr, sie gestand, und Hazrat Unais (ra) steinigte sie. (Ali bin Abdullah sagte:) Ich sagte zu Sufyan: Hat der Mann nicht so gesagt: ‚Die Gelehrten haben mir mitgeteilt, dass mein Sohn gesteinigt werden muss‘? Da sagte Sufyan: Ich zweifle selbst daran, ob ich das von Zuhri gehört habe, darum habe ich es manchmal berichtet und manchmal geschwiegen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6829
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) sagte: Ich habe die Befürchtung bekommen, dass über die Menschen so viel Zeit vergehen könnte, dass einer sagt: Wir finden das Gebot der Steinigung nicht im Buch Allahs. Und dadurch würden sie in die Irre gehen, indem sie eine Pflicht aufgeben, die Allah herabgesandt hat. Hört! Wer Ehebruch begeht und verheiratet ist, muss gesteinigt werden, vorausgesetzt, dass der Beweis erbracht ist oder eine Schwangerschaft vorliegt oder ein Geständnis. Sufyan sagte: So habe ich es in Erinnerung. Hört! Auch der Gesandte Allahs (saw) hat den Ehebrecher steinigen lassen, und auch wir haben nach ihm steinigen lassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6830
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd mir mitteilte. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), Salih von Zuhri, er von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich lehrte mehrere der Auswanderer den Qur’an zu lesen. Unter ihnen war auch Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra). Einmal war ich in seinem Haus in Mina, und er war zu Hazrat Umar bin Khattab (ra) gegangen. Das geschah während des letzten Hadsch, den Hazrat Umar (ra) verrichtete. Als Hazrat Abdur Rahman (ra) zu mir zurückkam, sagte er: Hättest du doch den Mann gesehen, der heute zum Befehlshaber der Gläubigen kam und sagte: Befehlshaber der Gläubigen, hast du von dem und dem erfahren, der sagt: Wenn Hazrat Umar (ra) stirbt, werde ich dem und dem den Treueid leisten? Bei Allah, der Treueid für Hazrat Abu Bakr (ra) geschah doch nur so in der Eile, versehentlich, und er kam zustande. (Als er das hörte,) wurde Hazrat Umar (ra) betrübt. Dann sagte er: Wenn Allah will, werde ich heute Abend vor die Leute treten und sie vor denen warnen, die ihre Angelegenheiten gewaltsam an sich reißen wollen. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Ich sagte: Befehlshaber der Gläubigen, tu das nicht, denn beim Hadsch versammelt sich das einfache Volk aller Art, gute und schlechte. Wenn du vor die Leute trittst, werden gerade diese sich nahe um dich sammeln, und ich fürchte, dass das, was du sagst, wenn du aufstehst, einer, der Gerede verbreitet, über dich ganz anders weitertragen wird, dass die Leute es nicht verstehen und es nicht an der richtigen Stelle anwenden. Warte, bis du nach Medina kommst, denn es ist der Ort der Auswanderung (Hidschra) und der Sunna. Nimm dir die verständigen und edlen Leute beiseite und sag in Ruhe, was du zu sagen hast. Die Kundigen werden deine Worte verstehen und sie an der richtigen Stelle anwenden. Hazrat Umar (ra) sagte: Gut, bei Allah, wenn ich in Medina zum ersten Mal zur Predigt aufstehe, werde ich dies, so Allah will, darlegen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Wir kamen am Ende des Dhul-Hiddscha nach Medina. Als der Freitag kam, eilte ich, sobald die Sonne den Zenit überschritten hatte, (in die Moschee). Dort (angekommen) fand ich Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail (ra) neben der Kanzel sitzen. Auch ich setzte mich zu ihm, mein Knie berührte sein Knie. Ich hatte nur kurz gewartet, als Hazrat Umar bin Khattab (ra) herauskam. Als ich ihn kommen sah, sagte ich zu Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail (ra): Heute wird Hazrat Umar (ra) etwas sagen, was er nicht gesagt hat, seit er Khalifa geworden ist. Er nahm meine Worte nicht an und sagte: Es ist nicht zu erwarten, dass er etwas sagt, was er vorher nicht gesagt hat. Hazrat Umar (ra) setzte sich auf die Kanzel. Als die Gebetsrufer verstummt waren, stand er auf und pries Allah, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: Amma ba'd (nun zur Sache): Ich will euch etwas sagen, von dem bestimmt war, dass ich es sage. Ich weiß nicht, vielleicht steht dieses Wort nahe meinem Tod. Wer dieses Wort verstanden und gut bewahrt hat, der soll es überall dort weitergeben, wohin seine Kamelstute ihn bringt. Und wer befürchtet, es nicht verstanden zu haben, dem erlaube ich nicht, über mich zu lügen. Allah hat Muhammad (saw) mit der Wahrheit gesandt und ihm das Buch herabgesandt, und unter den Geboten, die Allah herabgesandt hat, ist auch das Gebot der Steinigung. Wir haben dieses Gebot gelesen, verstanden und gut bewahrt. Der Gesandte Allahs (saw) hat steinigen lassen, und auch wir haben nach ihm steinigen lassen. Und ich fürchte, dass über die Menschen eine so lange Zeit vergehen könnte, dass einer sagt: Bei Allah, wir finden das Gebot der Steinigung nicht im Buch Allahs, und dass sie dann in die Irre gehen, indem sie eine Pflicht aufgeben. Allah hat dieses Gebot herabgesandt, und nach dem Buch Allahs ist die Strafe der Steinigung unbedingt erforderlich für den, der Ehebruch begeht, vorausgesetzt, er ist verheiratet, ob Männer oder Frauen, vorausgesetzt, dass der Beweis erbracht ist oder eine Schwangerschaft vorliegt oder ein Geständnis. Ferner lasen wir in dem, was wir aus dem Buch Allahs zu lesen pflegten, auch dies: Wendet euch nicht von euren Vätern ab, denn es ist Undankbarkeit von euch, dass ihr euch von euren Vätern abwendet. Oder er sagte: Gewiss ist es Undankbarkeit von euch, dass ihr euch von euren Vätern abwendet. Hört! Ferner hat der Gesandte Allahs (saw) auch gesagt: „Übertreibt nicht in meinem Lob, wie im Lob von Jesus, dem Sohn Marias (as), übertrieben wurde, und sagt: Er ist der Diener Allahs und Sein Gesandter.“ Dann hat mich die Nachricht erreicht, dass einer von euch sagt: Bei Allah, wenn Umar (ra) stirbt, werde ich dem und dem den Treueid leisten. Darum soll sich niemand täuschen und sagen, der Treueid für Hazrat Abu Bakr (ra) sei nur so in der Eile geschehen und zustande gekommen. Hört! Gewiss geschah jener Treueid auf diese Weise in Eile, doch Allah hat vor dem Übel dieser Eile bewahrt, und unter euch gibt es niemanden wie Hazrat Abu Bakr (ra), zu dem die Leute auf Kamelen reitend kommen. Wer einem Mann ohne Beratung der Muslime den Treueid leistet, dem soll nicht der Treueid geleistet werden, auch nicht dem, dem er ihn geleistet hat. Am Ende würden beide ihr Leben verlieren. Und (in Wirklichkeit) war unser Vorgang so: Als Allah den Propheten (saw) sterben ließ, waren die Ansar anderer Meinung als wir, und sie versammelten sich alle in der Saqifa (Halle) der Banu Sa'ida. Auch Ali (ra), Zubair (ra) und die, die bei ihnen waren, waren anderer Meinung als wir. Und die Auswanderer versammelten sich und kamen zu Hazrat Abu Bakr (ra). Ich sagte zu Hazrat Abu Bakr (ra): Abu Bakr (ra), komm, lass uns zu diesen unseren Brüdern, den Ansar, gehen. Wir gingen los mit der Absicht, zu ihnen zu gehen. Als wir in ihre Nähe kamen, begegneten uns zwei rechtschaffene Männer von ihnen, und sie erwähnten den Beschluss, auf den sich jene Leute geeinigt hatten. Sie sagten: O Schar der Auswanderer, wohin wollt ihr gehen? Wir sagten: Wir wollen diese unsere Brüder, die Ansar, treffen. Die beiden sagten: Keineswegs. Es ist das Richtige für euch, nicht zu ihnen zu gehen. Was ihr entscheiden wollt, entscheidet selbst. Ich sagte: Bei Allah, wir werden gewiss zu ihnen gehen. Damit gingen wir los und erreichten sie in der Saqifa der Banu Sa'ida. Und siehe da, ein Mann war in ihrer Mitte in eine Decke gehüllt. Ich sagte: Wer ist das? Die Leute sagten: Das ist Sa'd bin Ubada (ra). Ich fragte: Was ist mit ihm? Die Leute sagten: Er hat Fieber. Als wir eine Weile gesessen hatten, sprach ihr Redner das Glaubensbekenntnis und pries Allah, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: Amma ba'd: Wir sind die Helfer (Ansar) Allahs und das Heer des Islam, und ihr, o Schar der Auswanderer, seid wenige Leute. Eine kleine Gruppe aus eurem Volk ist (zu uns) gekommen, und nun wollen diese Leute uns entwurzeln und uns mit Beschwichtigungen von diesem Khilafat fernhalten. Als er schwieg, wollte ich sprechen. Auch ich hatte eine Rede vorbereitet, die mir gelungen schien. Ich wollte sie vor Hazrat Abu Bakr (ra) vortragen und damit in gewissem Maß Hazrat Abu Bakr (ra) den Kummer nehmen. Als ich sprechen wollte, sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Warte einen Augenblick. Ich wollte ihn nicht verärgern. Und Hazrat Abu Bakr (ra) hielt die Rede, und er war klüger und würdevoller als ich. Bei Allah, jedes Wort, das mir in meinen Gedanken gelungen erschienen war, sagte er aus dem Stegreif genauso oder noch besser, und als er es gesagt hatte, schwieg er. Er hatte gesagt: Was ihr über eure Vorzüge gesagt habt, dessen seid ihr würdig, doch dieses Khilafat wird keinesfalls jemand anderem zuerkannt werden als dieser Sippe der Quraisch. Nach Abstammung und Familie sind sie die vornehmsten unter allen Arabern. Ich habe für euch einen dieser beiden Männer ausgewählt. Leistet dem von beiden den Treueid, den ihr wollt. Mit diesen Worten nahm er meine Hand und die Hand von Abu Ubaida bin Dscharrah (ra), und er saß zwischen uns. Außer diesem Wort missfiel mir nichts von dem, was er sagte. Bei Allah, es war so: Wenn man mich vorgeführt und mir den Kopf abgeschlagen hätte, sodass dieser Tod mich keiner Sünde nahekommen ließe, so wäre mir das lieber gewesen, als Befehlshaber über ein Volk zu werden, unter dem Hazrat Abu Bakr (ra) ist. Es sei denn, meine Seele hätte mir im Augenblick des Todes etwas anderes schön gemacht, was ich jetzt nicht in mir finde. Daraufhin sagte einer von den Ansar: Ich bin in dieser Sache das Holz, an dem man sich reibt, und die fruchttragende Dattelpalme, um die ein Zaun gezogen ist. O Schar der Quraisch, ein Befehlshaber soll von uns sein und ein Befehlshaber von euch. Darauf entstand großer Lärm, und die Stimmen wurden so laut, dass ich fürchtete, es könnte zur Spaltung kommen. Ich sagte: Abu Bakr (ra), streck deine Hand aus. Da streckte er seine Hand aus. Ich leistete ihm den Treueid, und die Auswanderer leisteten ihm den Treueid, danach leisteten ihm die Ansar den Treueid. Und wir gingen zu Sa'd bin Ubada (ra). Da sagte einer von den Ansar: Ihr habt Sa'd bin Ubada (ra) getötet. Ich sagte: Allah hat Sa'd bin Ubada (ra) getötet. Hazrat Umar (ra) sagte: Und bei Allah, bei der Beratung, zu der wir gekommen waren, fanden wir nichts Dringenderes als den Treueid für Hazrat Abu Bakr (ra). Wir fürchteten, wenn wir uns von den Leuten in einem Zustand trennen, in dem kein Treueid geleistet ist, dass sie nach uns einem aus ihren eigenen Reihen den Treueid leisten würden, und dann hätten wir ihm entweder gegen unseren Willen den Treueid geleistet oder uns ihm widersetzt, und daraus wäre Unheil entstanden. Darum: Wer einem Mann ohne Beratung der Muslime den Treueid leistet, dem soll man nicht folgen, und auch dem nicht, dem er den Treueid geleistet hat, damit nicht beide ihr Leben verlieren.
أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَائِلٌ لَكُمْ مَقَالَةً قَدْ قُدِّرَ لِي أَنْ أَقُولَهَا لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا بَيْنَ يَدَىْ أَجَلِي فَمَنْ عَقَلَهَا وَوَعَاهَا فَلْيُحَدِّثْ بِهَا حَيْثُ انْتَهَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ وَمَنْ خَشِيَ أَنْ لاَ يَعْقِلَهَا فَلاَ أُحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ عَلَىَّ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنْ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ أَلاَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ قَائِلاً مِنْكُمْ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْ مَاتَ عُمَرُ بَايَعْتُ فُلاَنًا. فَلاَ يَغْتَرَّنَّ امْرُؤٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّمَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَتَمَّتْ أَلاَ وَإِنَّهَا قَدْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ مَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُبَايَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ الأَنْصَارَ خَالَفُونَا وَاجْتَمَعُوا بِأَسْرِهِمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْنَا نُرِيدُهُمْ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُمْ لَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ فَذَكَرَا مَا تَمَالَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالاَ أَيْنَ تُرِيدُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَقُلْنَا نُرِيدُ إِخْوَانَنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالاَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَقْرَبُوهُمُ اقْضُوا أَمْرَكُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّهُمْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَإِذَا رَجُلٌ مُزَمَّلٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ. فَقُلْتُ مَا لَهُ قَالُوا يُوعَكُ. فَلَمَّا جَلَسْنَا قَلِيلاً تَشَهَّدَ خَطِيبُهُمْ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ
فَنَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ وَكَتِيبَةُ الإِسْلاَمِ وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ رَهْطٌ وَقَدْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ قَوْمِكُمْ فَإِذَا هُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَخْتَزِلُونَا مِنْ أَصْلِنَا وَأَنْ يَحْضُنُونَا مِنَ الأَمْرِ. فَلَمَّا سَكَتَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَكُنْتُ زَوَّرْتُ مَقَالَةً أَعْجَبَتْنِي أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَهَا بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ وَكُنْتُ أُدَارِي مِنْهُ بَعْضَ الْحَدِّ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكَ. فَكَرِهْتُ أَنْ أُغْضِبَهُ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ هُوَ أَحْلَمَ مِنِّي وَأَوْقَرَ وَاللَّهِ مَا تَرَكَ مِنْ كَلِمَةٍ أَعْجَبَتْنِي فِي تَزْوِيرِي إِلاَّ قَالَ فِي بَدِيهَتِهِ مِثْلَهَا أَوْ أَفْضَلَ مِنْهَا حَتَّى سَكَتَ فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ فِيكُمْ مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ وَلَنْ يُعْرَفَ هَذَا الأَمْرُ إِلاَّ لِهَذَا الْحَىِّ مِنْ قُرَيْشٍ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ نَسَبًا وَدَارًا وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ. فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهْوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا كَانَ وَاللَّهِ أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لاَ يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ اللَّهُمَّ إِلاَّ أَنْ تُسَوِّلَ إِلَىَّ نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لاَ أَجِدُهُ الآنَ. فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ. فَكَثُرَ اللَّغَطُ وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنَ الاِخْتِلاَفِ. فَقُلْتُ ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ. فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعْتُهُ وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ ثُمَّ بَايَعَتْهُ الأَنْصَارُ وَنَزَوْنَا عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقُلْتُ قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. قَالَ عُمَرُ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا فِيمَا حَضَرْنَا مِنْ أَمْرٍ أَقْوَى مِنْ مُبَايَعَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشِينَا إِنْ فَارَقْنَا الْقَوْمَ وَلَمْ تَكُنْ بَيْعَةٌ أَنْ يُبَايِعُوا رَجُلاً مِنْهُمْ بَعْدَنَا فَإِمَّا بَايَعْنَاهُمْ عَلَى مَا لاَ نَرْضَى وَإِمَّا نُخَالِفُهُمْ فَيَكُونُ فَسَادٌ فَمَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَلَى غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُتَابَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6831
Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Aziz (bin Abi Salama) uns mitteilte. Ibn Schihab teilte uns mit. Ibn Schihab überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, Ubaidullah von Hazrat Zaid bin Khalid Dschuhani (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw), dass er (saw) für den, der Ehebruch beging und nicht verheiratet war, hundert Peitschenhiebe und die Verbannung für ein Jahr anordnete.
KI-übersetzt von Islam-Today