Buch 91: Die Traumdeutung

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 7002

Hazrat Umm Haram (ra) berichtet: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), was bringt dich zum Lachen? Er (saw) sagte: „Mir wurden Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gezeigt, die auf dem Weg Allahs in den Kampf ziehen und mitten auf diesem Meer fahren. Sie sind wie Könige, die auf Thronen sitzen.“ Ishaq zweifelte, ob er (saw) mulukan ala l-asirrati (Könige auf Thronen) oder mithla l-muluki ala l-asirrati (wie Könige auf Thronen) sagte. Hazrat Umm Haram (ra) sagte: Ich bat: O Gesandter Allahs (saw), bete zu Allah, dass Er auch mich zu ihnen gehören lässt. Und der Gesandte Allahs (saw) betete für sie. Dann legte er (saw) seinen Kopf nieder und schlief ein. Dann wachte er auf, und er (saw) lachte. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), was bringt dich zum Lachen? Er (saw) sagte: „Mir wurden Leute aus meiner Gemeinde gezeigt, die auf dem Weg Allahs in den Kampf ziehen.“ Dann sagte er (saw) dasselbe, was er zuvor gesagt hatte. Hazrat Umm Haram (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bete, dass Allah auch mich zu ihnen gehören lässt. Er (saw) sagte: „Du gehörst zu den Ersten (von ihnen).“ So fuhr (Hazrat Umm Haram (ra)) zur Zeit von Hazrat Mu'awiya bin Abi Sufyan (ra) auf das Meer (auf einem Schiff zum Dschihad), und als sie dann vom Meer herauskam, stürzte sie von ihrem (Reit-)Tier und starb.

قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7003

Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass Laith mir mitteilte. Uqail berichtete mir. Uqail überlieferte von Ibn Schihab. (Er sagte,) dass Kharidscha bin Zaid bin Thabit mir mitteilte, dass Hazrat Umm Ala' (ra), eine Frau von den Ansar, die dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid geleistet hatte, ihm mitteilte, dass die Ansar die Auswanderer durch das Los unter sich aufteilten. Hazrat Umm Ala' (ra) sagte: Uthman bin Maz'un (ra) fiel uns zu, und wir nahmen ihn in unseren Häusern auf. Dann erkrankte er an der Krankheit, an der er starb. Als er starb, wurde er gewaschen und in seinen eigenen Kleidern in das Leichentuch gehüllt. Der Gesandte Allahs (saw) kam. Sie sagte: Und ich sagte: Abu s-Sa'ib, Allahs Barmherzigkeit sei mit dir. Mein Zeugnis über dich ist, dass Allah dich gewiss geehrt hat. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Woher weißt du, dass Allah ihn geehrt hat?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), mein Vater sei für dich geopfert, wen wird Allah denn ehren? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was Uthman (ra) betrifft, so ist, bei Allah, der Tod zu ihm gekommen. Bei Allah, ich erhoffe für ihn Gutes. Und bei Allah, auch ich weiß nicht, obwohl ich der Gesandte Allahs (saw) bin, was mit mir geschehen wird.“ Hazrat Umm al-Ala' (ra) sagte: Bei Allah, nach diesem werde ich nie wieder jemanden für rein erklären.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7004

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte dies von Zuhri, und er sagte: „Ich weiß nicht, was mit ihm geschehen wird.“ Hazrat Umm al-Ala' (ra) sagte: Und das betrübte mich, und ich schlief ein. Da sah ich im Traum für Uthman (ra) eine Quelle, die floss. Ich erzählte es dem Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Das ist sein Werk.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا وَقَالَ " مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِهِ ". قَالَتْ وَأَحْزَنَنِي فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7005

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama, dass Hazrat Abu Qatada Ansari (ra), der zu den Gefährten des Propheten (saw) und zu seinen besonderen Reitern gehörte, sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Der gute Traum kommt von Allah, und der wirre Traum vom Satan. Wenn einer von euch einen wirren Traum sieht, der ihm missfällt, soll er zur linken Seite ausspucken und davor Zuflucht bei Allah suchen, dann wird er ihm niemals schaden.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ فَلَنْ يَضُرَّهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7006

Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Yunus teilte uns mit. Yunus überlieferte von Zuhri, dass Hamza bin Abdullah mir mitteilte, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte, dass ich den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Einmal, als ich schlief, wurde mir ein Becher Milch gebracht, und ich trank davon so viel, dass ich sah, wie die Frische aus meinen Fingernägeln hervortrat. Dann gab ich meinen Rest Umar (ra).“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), wie hast du das gedeutet? Er (saw) sagte: „Wissen.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7007

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Ya'qub bin Ibrahim uns mitteilte. Mein Vater berichtete uns. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab. Hamza bin Abdullah bin Umar teilte mir mit, dass er Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Während ich schlief, wurde mir ein Becher Milch gebracht, und ich trank davon so viel, dass ich sah, wie die Frische aus meinen Gliedern hervortrat. Dann gab ich meine übrige Milch Umar bin Khattab (ra).“ Die Leute, die um ihn (saw) waren, fragten: O Gesandter Allahs (saw), wie hast du das gedeutet? Er (saw) sagte: „Wissen.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7008

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Ya'qub bin Ibrahim uns mitteilte. Mein Vater Ibrahim berichtete uns. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Hazrat Abu Umama bin Sahl (ra) berichtete mir, dass er Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Während ich schlief, sah ich, wie Leute vor mich gebracht wurden, die Hemden trugen. Manche davon reichten bis zur Brust, und manche reichten weiter hinab. Und Umar bin Khattab (ra) ging an mir vorbei, und auch er trug ein Hemd, das er hinter sich herzog.“ Die Gefährten fragten: O Gesandter Allahs (saw), wie hast du das gedeutet? Er (saw) sagte: „Die Religion.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7009

Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass Laith mir mitteilte. Uqail berichtete mir. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass Hazrat Abu Umama bin Sahl (ra) mir mitteilte. Hazrat Abu Umama (ra) überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ich schlief, da sah ich, wie Leute mir vorgeführt wurden, die Hemden trugen. Manche davon reichten bis zur Brust, und manche reichten weiter hinab. Und auch Umar bin Khattab (ra) wurde mir vorgeführt. Auch er trug ein Hemd, das er hinter sich herzog.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), wie hast du das gedeutet? Er (saw) sagte: „Die Religion.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7010

Abdullah bin Muhammad Dschu'fi berichtete uns, dass Harami bin Umara uns mitteilte. Qurra bin Khalid berichtete uns. Qurra überlieferte von Muhammad bin Sirin, dass (er sagte:) Qais bin Ubad sagte: Ich saß in einem Kreis, in dem auch Hazrat Sa'd bin Malik (ra) und Hazrat Ibn Umar (ra) waren. Da ging Hazrat Abdullah bin Salam (ra) vorbei. Die Leute sagten: Dieser Mann gehört zu den Leuten des Paradieses. Ich sagte zu Hazrat Abdullah bin Salam (ra), dass die Leute so und so gesagt haben. Er sagte: Subhanallah (Gepriesen sei Allah), es ziemt ihnen nicht, etwas zu sagen, wovon sie kein Wissen haben. Die Sache ist die: Ich sah im Traum gleichsam eine Säule, die in einem grünen Garten aufgestellt war, und an ihrer Spitze war ein Griff angebracht, und unter ihr stand ein Minsaf. Minsaf bedeutet ein Junge, der noch nicht erwachsen ist. Mir wurde gesagt: Steig auf diese Säule. Ich stieg hinauf und ergriff den Griff. Ich erzählte diesen Traum dem Gesandten Allahs (saw), und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Abdullah (ra) wird in dem Zustand sterben, dass er diesen festen Griff festhält.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ. فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7011

Ubaid bin Isma'il berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du wurdest mir zweimal im Traum gezeigt. Ich sah einen Mann, der dich in einem Seidentuch trug und sagte: ‚Das ist deine Frau.‘ Als ich das Tuch öffnete, sah ich, dass du es warst. Ich sagte: Wenn dieser Traum von Allah ist, wird Er ihn erfüllen.“

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ. فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7012

Muhammad (bin Ala') berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bevor ich dich heiratete, wurdest du mir zweimal gezeigt. Ich sah den Engel, der dich in einem Seidentuch trug. Ich sagte zu ihm: ‚Öffne das Tuch.‘ Er öffnete es, und ich sah, dass du es warst. Ich sagte: Wenn dies von Allah ist, wird Er es erfüllen. Dann wurdest du mir (wieder) gezeigt, wie (der Engel) dich in einem Seidentuch trug. Ich sagte: ‚Öffne.‘ Er öffnete es, und ich sah, dass du es warst. Ich sagte: Wenn dies von Allah ist, wird Er es erfüllen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ. ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7013

Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Uqail berichtete mir. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass Sa'id bin Musayyab mir mitteilte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ich bin mit umfassenden Worten gesandt worden, und mir ist durch Ehrfurcht (die in die Herzen fällt) geholfen worden. Und einmal, als ich schlief, wurden mir die Schlüssel zu den Schätzen der Erde gebracht und in meine Hand gelegt.“ Abu Abdullah sagte: Und mich hat erreicht, dass mit Dschawami' al-Kalim (umfassende Worte) gemeint ist, dass Allah viele Dinge, die vorher in Büchern niedergeschrieben wurden, in einem oder zwei Worten zusammengefasst hat, oder etwas in dieser Art, das mich erreicht hat.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7014

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Azhar (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Aun. Und auch Khalifa (bin Khayyat) berichtete mir, dass Mu'adh uns mitteilte. Ibn Aun berichtete uns. Ibn Aun überlieferte von Muhammad (bin Sirin), dass Qais bin Ubad uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Salam (ra). Er sagte: Ich sah (im Traum), als wäre ich in einem Garten. In der Mitte dieses Gartens war eine Säule. An der Spitze der Säule war ein Griff angebracht. Mir wurde gesagt: Steig hinauf. Ich sagte: Ich kann nicht hinaufsteigen. Da kam ein Junge, hob meine Kleider hoch, und ich stieg hinauf und ergriff den Griff fest. Dann erwachte ich, und ich erwachte in dem Zustand, dass ich ihn fest hielt. Ich erzählte diesen Traum dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Dieser Garten ist der Garten des Islam, diese Säule ist die Säule des Islam, und dieser Griff ist der feste Griff (der im Qur’an erwähnt ist). Du wirst den Islam festhalten und in diesem Zustand sterben.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ح وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ وَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الإِسْلاَمِ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى لاَ تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7015

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Wuhaib (bin Khalid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Ich sah im Traum, als hätte ich ein Stück Seidenstoff in der Hand. An welchen Ort im Paradies ich auch gehen wollte, es trug mich fliegend dorthin. Diesen Traum erzählte ich Hazrat Hafsa (ra).

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ فِي يَدِي سَرَقَةً مِنْ حَرِيرٍ لاَ أَهْوِي بِهَا إِلَى مَكَانٍ فِي الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ بِي إِلَيْهِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7016

Da erzählte ihn Hazrat Hafsa (ra) dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Dein Bruder ist ein rechtschaffener Mann“, oder er sagte: „Abdullah (ra) ist ein rechtschaffener Mann.“

فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أَخَاكِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". أَوْ قَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7017

Abdullah bin Sabbah berichtete uns, dass Mu'tamir uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Auf (bin Abi Dschamila). Er sagte: Muhammad bin Sirin berichtete uns, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn jene Zeit kommt, wird kein Traum des Gläubigen falsch sein. Und der Traum des Gläubigen ist einer von sechsundvierzig Teilen des Prophetentums, und was zum Prophetentum gehört, kann nicht Lüge sein.“ Muhammad (bin Sirin) sagte: Und ich sage dasselbe. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Es wurde gesagt, dass es drei Arten von Träumen gibt: das Gerede der eigenen Seele, das Schreckbild des Satans und die frohe Botschaft von Allah. Wer also etwas sieht, das ihm missfällt, soll es niemandem erzählen, sondern aufstehen und beten. (Muhammad bin Sirin) sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) hielt den Halsring im Traum für schlecht und die Fußfesseln für gut, und es wird gesagt, dass mit der Fessel die Festigkeit in der Religion gemeint ist. Und auch Qatada, Yunus, Hischam und Abu Hilal überlieferten diesen Hadith von Ibn Sirin. Er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Und einige Überlieferer haben alle diese Aussagen in den Hadith selbst aufgenommen, und die Darstellung von Auf (A'rabi) ist die deutlichste. Und Yunus sagte: Was die Fessel betrifft, so meine ich, dass er es vom Propheten (saw) selbst überliefert hat. Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Aghlal, das heißt Halsringe, sind nur an den Hälsen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ عَوْفًا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ. " قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ. قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ. وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ. وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7018

Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Kharidscha bin Zaid bin Thabit, Kharidscha von Hazrat Umm al-Ala' (ra), und sie war eine der Frauen aus ihrer Familie, die dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid geleistet hatten. Sie sagte: Als die Ansar über die Unterbringung der Auswanderer das Los warfen, fiel uns Uthman bin Maz'un (ra) zum Wohnen im Haus zu. Er wurde krank, und wir pflegten ihn in seiner Krankheit. Als er starb, hüllten wir ihn in seine eigenen Kleider, und der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns. Ich sagte: Abu s-Sa'ib, Allahs Barmherzigkeit sei mit dir. Mein Zeugnis über dich ist, dass Allah dich gewiss geehrt hat. Er (saw) sagte: „Woher weißt du das?“ Ich sagte: Bei Allah, ich weiß es nicht. Er (saw) sagte: „Er ist nun gestorben. Ich erhoffe für ihn von Allah Gutes. Bei Allah, ich weiß nicht, obwohl ich der Gesandte Allahs (saw) bin, was mit mir geschehen wird, und auch nicht mit euch.“ Hazrat Umm al-Ala' (ra) sagte: Danach erkläre ich niemanden mehr für rein. Sie sagte: Und ich sah im Traum für Uthman (ra) eine fließende Quelle. Da kam ich zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnte es ihm. Er (saw) sagte: „Das ist sein Werk, (eine Quelle des Kauthar,) die für ihn fließt.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7019

Ya'qub bin Ibrahim bin Kathir berichtete uns, dass Schu'aib bin Harb uns mitteilte. Sakhr bin Dschuwairiya berichtete uns. Nafi' teilte uns mit, dass Hazrat Ibn Umar (ra) ihm mitteilte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich stand an einem Brunnen und schöpfte daraus Wasser, als Abu Bakr (ra) und Umar (ra) kamen. Abu Bakr (ra) nahm den Eimer und zog einen oder zwei Eimer heraus, und in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche. Allah möge sie verhüllen und ihm vergeben. Dann nahm Ibn al-Khattab (ra) den Eimer aus der Hand von Abu Bakr (ra), und in seiner Hand wurde der Eimer zu einem großen Schöpfeimer. Ich habe unter den Menschen keinen so Starken gesehen, der so erstaunliche Arbeit verrichtet wie er. Er schöpfte so viel Wasser, dass die Leute sich satt tranken und sich rings um die Tränke niederließen.“

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7020

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns mitteilte. Musa (bin Uqba) berichtete uns. Er überlieferte von Salim, Salim von seinem Vater. Sein Vater überlieferte über den Traum des Propheten (saw), den er (saw) über Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) gesehen hatte. Er (saw) sagte: „Ich sah die Leute versammelt. Abu Bakr (ra) stand auf und zog einen oder zwei Eimer heraus, und in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche. Allah möge seine Schwäche verhüllen und ihm vergeben. Dann stand Ibn al-Khattab (ra) auf, und der Eimer verwandelte sich in einen großen Schöpfeimer. Ich habe unter den Menschen keinen gesehen, der so erstaunliche Arbeit verrichtet wie er. Er schöpfte so viel Wasser, dass die Leute sich satt tranken und sich rings um diese Tränke niederließen.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7021

Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er sagte: Uqail berichtete mir. Uqail überlieferte von Ibn Schihab, dass Sa'id mir mitteilte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich schlief, da sah ich mich an einem Brunnen, und darauf stand ein Eimer. Ich zog aus diesem Brunnen so viel Wasser, wie Allah wollte. Dann nahm der Sohn von Abu Quhafa diesen Eimer und zog einen oder zwei Eimer aus dem Brunnen, und in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche. Allah möge seine Schwäche verhüllen und ihm vergeben. Dann verwandelte sich der Eimer in einen großen Schöpfeimer, und Umar bin Khattab (ra) nahm ihn. Ich habe unter den Menschen keinen so Starken gesehen, der Wasser schöpft wie Umar bin Khattab (ra). Er schöpfte so viel Wasser, dass die Leute sich satt tranken und sich rings um die Tränke an ihren Lagerplätzen beruhigt niederließen.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei