Buch 92: Die Prüfungen und Wirren (Fitan)
Sahih al-Bukhari, Teil 3
Sahih al-Bukhari 7088
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Abdullah bin Abi Sa'sa'a, Abdur Rahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bald wird der beste Besitz des Muslims Ziegen sein, denen er auf die Gipfel der Berge und an die Stellen des Regens folgt. Er wird fliehen, um seinen Glauben vor den Versuchungen (Fitan) zu bewahren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7089
Mu'adh bin Fadala berichtete uns, dass Hischam (Dastuwa'i) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Die Leute begannen, dem Propheten (saw) Fragen zu stellen, und taten es so sehr, dass sie ihn mit ihrem Fragen bedrängten. (Als er dies sah,) stieg der Prophet (saw) eines Tages auf die Kanzel und sagte: „Wonach ihr mich auch fragt, ich werde es euch gewiss offen darlegen.“ Ich begann nach rechts und links zu schauen, und da sah ich, dass jeder seinen Kopf in sein Gewand gehüllt hatte und weinte. Da stand ein Mann auf, der, wenn er mit jemandem stritt, einem anderen als seinem Vater zugeschrieben wurde. Er sagte: O Prophet Allahs, wer ist mein Vater? Er (saw) sagte: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Dann stand Hazrat Umar (ra) auf und sagte: Wir sind zufrieden damit, dass Allah unser Herr ist, der Islam unser Glaube und Muhammad (saw) unser Gesandter. Wir suchen bei Allah Zuflucht vor dem üblen Ausgang der Versuchungen (Fitan). Der Prophet (saw) sagte: „Ich habe im Guten und im Bösen nie einen Tag wie heute gesehen, denn mir wurden das Paradies und das Feuer bildhaft vor Augen gestellt, sodass ich beide diesseits dieser Wand sah.“ Qatada sagte: Dieser Hadith wird bei der Erklärung dieses Verses angeführt: O die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die, würden sie euch enthüllt, euch unangenehm wären; … (Qur’an 5:102)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7090
Und Abbas Narsi sagte zu uns: Yazid bin Zurai' berichtete uns. Sa'id (bin Abi Aruba) teilte uns mit. Qatada berichtete uns, dass Hazrat Anas (ra) ihnen mitteilte, dass der Prophet (saw) … Und Hazrat Anas (ra) berichtete denselben Hadith. Und Hazrat Anas (ra) sagte: Jeder hatte seinen Kopf in sein Gewand gehüllt und weinte. Und Hazrat Umar (ra) sagte: Zuflucht suchend bei Allah vor dem üblen Ausgang der Versuchungen (Fitan), oder er sagte: Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem üblen Ausgang der Versuchungen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7091
Und Khalifa sagte zu mir: Yazid bin Zurai' teilte uns mit, dass Sa'id und Mu'tamir uns in Überlieferung von seinem Vater mitteilten. (Sie sagten:) Von Qatada ist überliefert, dass Hazrat Anas (ra) ihnen dasselbe in Überlieferung vom Propheten (saw) mitteilte und sagte: Zuflucht suchend bei Allah vor dem Übel der Versuchungen (Fitan).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7092
Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Hischam bin Yusuf (San'ani) uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Salim, Salim von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw), dass er (saw) aufstand, zur Kanzel kam und sagte: „Die Versuchung (Fitna) wird von dort kommen, die Versuchung wird von dort kommen. Von hier wird das Horn des Satans erscheinen“, oder er sagte: „das Haupt der Sonne erscheint.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7093
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er hörte den Gesandten Allahs (saw), während er (saw) nach Osten gewandt war. Er sagte: „Seht, gebt acht, die Versuchung (Fitna) wird von dort kommen, wo das Horn des Satans erscheinen wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7094
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Azhar bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Aun, Ibn Aun von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) betete so: „O Allah, segne uns unser Syrien, und segne uns unseren Jemen.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), und unseren Nadschd? Er sagte: „O Allah, segne uns unser Syrien. O Allah, segne uns unseren Jemen.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), und auch unseren Nadschd? Ich meine, beim dritten Mal sagte er (saw): „Dort werden Erdbeben und Versuchungen (Fitan) sein, und dort wird das Horn des Satans erscheinen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7095
Ishaq bin Schahin Wasiti berichtete uns, dass Khalid uns mitteilte. Er überlieferte von Bayan (bin Bischr), Bayan von Wabara bin Abdur Rahman, Wabara von Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Umar (ra) kam zu uns heraus, und wir hofften, dass er uns etwas Gutes berichten würde. Sa'id sagte: Vor uns fragte eilig ein Mann und sagte: Abu Abdur Rahman, berichte uns, wie es mit dem Kämpfen in der Fitna steht, während Allah sagt: Und bekämpfet sie, bis die Verfolgung aufgehört hat … (Qur’an 2:194) Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Weißt du, wo die Fitna ist, deine Mutter möge um dich weinen? Muhammad (saw), der Gesandte Allahs (saw), kämpfte gegen die Götzendiener, und für sie war der Eintritt in die Religion eine Fitna. Und dieser Kampf war nicht wie euer Kampf, der um die Königsherrschaft geführt wird.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7096
Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Schaqiq teilte uns mit, dass ich Hazrat Hudhaifa (ra) hörte. Er sagte: Wir saßen bei Hazrat Umar (ra), als er fragte: Wer von euch erinnert sich an das Wort des Propheten (saw) über die Versuchungen (Fitan)? Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Die Versuchung, die dem Menschen durch seine Familie, seinen Besitz, seine Kinder und seinen Nachbarn widerfährt, deren Sühne sind das Gebet (Salat), das Almosen (Sadaqa), das Gute zu gebieten und das Schlechte zu verbieten. Hazrat Umar (ra) sagte: Danach frage ich dich nicht, sondern nach der Versuchung, die wogen wird wie die Wellen des Meeres. Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Beherrscher der Gläubigen (ra), du hast von dieser Versuchung nichts zu befürchten. Zwischen dir und ihr ist eine verschlossene Tür. Hazrat Umar (ra) fragte: Wird diese Tür aufgebrochen oder geöffnet werden? Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Nein, sie wird aufgebrochen werden. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann wird sie nie wieder verschlossen werden? Ich sagte: Ja. (Schaqiq sagte:) Wir fragten Hazrat Hudhaifa (ra): Kannte Hazrat Umar (ra) diese Tür? Er sagte: Ja, so wie er wusste, dass vor dem Morgen die Nacht kommt. Und der Grund dafür war, dass ich ihm einen Hadith berichtete, der nicht falsch war. (Schaqiq sagte:) Wir scheuten uns, Hazrat Hudhaifa (ra) zu fragen, wer diese Tür sei. Darum sagten wir es Masruq, und er fragte ihn: Wer ist diese Tür? Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Hazrat Umar (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7097
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Scharik bin Abdullah, Scharik von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ging zur Verrichtung seines Bedürfnisses zu einem der Gärten Medinas hinaus, und ich ging hinter ihm her. Als er (saw) den Garten betrat, setzte ich mich an sein Tor und sagte: Heute will ich der Torhüter des Propheten (saw) sein, und er hatte es mir nicht befohlen. Der Prophet (saw) ging, verrichtete sein Bedürfnis und setzte sich auf die Einfassung des Brunnens. Er entblößte seine Unterschenkel und ließ sie in den Brunnen hängen. Da kam Hazrat Abu Bakr (ra) und bat um Erlaubnis, zu ihm hineinzugehen. Ich sagte: Bleib hier, damit ich für dich um Erlaubnis bitte. Er blieb stehen, und ich kam zum Propheten (saw). Ich sagte: O Prophet Allahs, Hazrat Abu Bakr (ra) bittet um Erlaubnis, zu dir zu kommen. Er sagte: „Gib ihm die Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Hazrat Abu Bakr (ra) trat ein, setzte sich zur Rechten des Propheten (saw), entblößte seine Unterschenkel und ließ sie in den Brunnen hängen. Dann kam Hazrat Umar (ra), und ich sagte: Bleib hier, bis ich für dich um Erlaubnis bitte. Der Prophet (saw) sagte: „Gib ihm die Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Er kam und setzte sich zur Linken des Propheten (saw), entblößte seine Unterschenkel und ließ sie in den Brunnen hängen. Da war die Einfassung voll, und es gab dort keinen Platz mehr zum Sitzen. Dann kam Hazrat Uthman (ra). Ich sagte: Bleib hier, damit ich für dich um Erlaubnis bitte. Der Prophet (saw) sagte: „Gib ihm die Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies. Eine sehr große Prüfung wird über ihn kommen.“ Er ging hinein und fand bei ihnen keinen Platz zum Sitzen. Darum setzte er sich etwas abseits ihnen gegenüber an den Rand des Brunnens, entblößte seine Unterschenkel und ließ sie in den Brunnen hängen. Und ich begann mir zu wünschen, dass einer meiner Brüder käme, und betete zu Allah, dass er komme. Ibn Musayyab sagte: Ich habe aus diesem Ereignis geschlossen, dass ihre Gräber ebenso sein werden. Ihre Gräber sind hier beieinander, und Hazrat Uthman (ra) liegt getrennt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7098
Bischr bin Khalid berichtete mir, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman (A'masch), dass ich Abu Wa'il hörte. Er sagte: Zu Hazrat Usama (bin Zaid (ra)) wurde gesagt: Sprichst du nicht mit ihm? Er sagte: Ich habe schon mit ihm gesprochen. Ich will keine Tür öffnen, deren erster Öffner ich wäre. Und ich bin auch nicht einer, der über einen Mann, der über zwei Menschen Herrscher geworden ist, sagt: Du bist der Beste von allen, nachdem ich den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Ein Mann wird herbeigebracht und ins Feuer geworfen werden, und er wird darin im Kreis gehen, wie ein Esel seine Mühle dreht. Und die Bewohner der Hölle werden sich um ihn versammeln und fragen: ‚He, Soundso, hast du nicht das Gute geboten und das Schlechte verboten?‘ Da wird er sagen: ‚Ich gebot das Gute und tat es selbst nicht, und ich verbot das Schlechte und tat es selbst.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7099
Uthman bin Haitham berichtete uns, dass Auf uns mitteilte. Er überlieferte von Hasan (Basri), Hasan von Hazrat Abu Bakra (ra). Er sagte: Allah hat mir in den Tagen der Kamelschlacht (Dschamal) durch ein Wort genützt. Als dem Propheten (saw) die Nachricht erreichte, dass die Perser die Tochter des Chosroes zur Herrscherin gemacht hatten, sagte er (saw): „Ein Volk, das seine Staatsführung einer Frau anvertraut, kann niemals erfolgreich sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7100
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Yahya bin Adam uns mitteilte. Abu Bakr bin Ayyasch berichtete uns. Abu Hasin teilte uns mit. Abu Maryam Abdullah bin Ziyad Asadi berichtete uns. Er sagte: Als Hazrat Talha (ra), Hazrat Zubair (ra) und Hazrat Aischa (ra) nach Basra zogen, sandte Hazrat Ali (ra) Hazrat Ammar bin Yasir (ra) und Hazrat Hasan bin Ali (ra). Die beiden kamen zu uns nach Kufa und stiegen auf die Kanzel. Hazrat Hasan bin Ali (ra) war oben auf der Kanzel, auf ihrer Spitze, und Hazrat Ammar (ra) stand unterhalb von Hazrat Hasan (ra). Wir versammelten uns bei ihnen. Ich hörte Hazrat Ammar (ra) sagen: Hazrat Aischa (ra) ist nach Basra aufgebrochen. Und bei Allah, es ist wahr, dass sie in dieser Welt und im Jenseits die Gattin eures Propheten (saw) ist. Doch die Sache ist die, dass Allah, der Segensreiche und Erhabene, euch geprüft hat, damit Er weiß, ob ihr Ihm (Allah) gehorcht oder ihr (Hazrat Aischa (ra)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7101
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Ibn Abi Ghaniyya uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam, Hakam von Abu Wa'il, dass Hazrat Ammar (ra) auf der Kanzel von Kufa stand. Er erwähnte Hazrat Aischa (ra) und erwähnte ihren Aufbruch und sagte: Sie ist in dieser Welt und im Jenseits die Gattin eures Propheten (saw), doch in Wahrheit ist auch sie eine der Prüfungen, denen ihr unterzogen wurdet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7102
Badal bin Muhabbar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Amr (bin Murra) berichtete mir. Ich hörte Abu Wa'il sagen: Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Abu Mas'ud (ra) gingen zu Hazrat Ammar (ra), als Hazrat Ali (ra) ihn zu den Leuten von Kufa gesandt hatte, um sie zum Kampf zu sammeln. Die beiden sagten: Seit du Muslim geworden bist, haben wir dich nie etwas tun sehen, das uns missfälliger gewesen wäre als diese Eile, die du in dieser Sache an den Tag legst. Da sagte Hazrat Ammar (ra): Seit ihr beide Muslime geworden seid, habe ich an euch nie etwas gesehen, das mir missfälliger gewesen wäre als euer Zögern, das ihr in dieser Sache an den Tag legt. Und er kleidete jeden der beiden in ein neues Gewand. Dann gingen sie zur Moschee.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7103
Badal bin Muhabbar berichtete uns: Schu'ba berichtete uns: Amr teilte mir mit: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Abu Mas'ud (ra) gingen zu Hazrat Ammar (ra), als Hazrat Ali (ra) ihn zu den Leuten von Kufa geschickt hatte, um sie zum Aufbruch (in den Kampf) aufzurufen. Die beiden sagten: Seit du Muslim geworden bist, haben wir dich nichts tun sehen, das uns missfälliger wäre als deine Eile in dieser Sache. Hazrat Ammar (ra) sagte: Seit ihr beide Muslime geworden seid, habe ich an euch nichts gesehen, das mir missfälliger wäre als euer Zögern in dieser Sache. Und er kleidete jeden der beiden in ein Gewand (Hulla). Dann gingen sie zur Moschee.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7104
Badal bin Muhabbar berichtete uns: Schu'ba berichtete uns: Amr teilte mir mit: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Abu Mas'ud (ra) gingen zu Hazrat Ammar (ra), als Hazrat Ali (ra) ihn zu den Leuten von Kufa geschickt hatte, um sie zum Aufbruch (in den Kampf) aufzurufen. Die beiden sagten: Seit du Muslim geworden bist, haben wir dich nichts tun sehen, das uns missfälliger wäre als deine Eile in dieser Sache. Hazrat Ammar (ra) sagte: Seit ihr beide Muslime geworden seid, habe ich an euch nichts gesehen, das mir missfälliger wäre als euer Zögern in dieser Sache. Und er kleidete jeden der beiden in ein Gewand (Hulla). Dann gingen sie zur Moschee.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7105
Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza von A'masch, A'masch von Schaqiq bin Salama. Er sagte: Ich saß mit Hazrat Abu Mas'ud (ra), Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Ammar (ra) zusammen. Hazrat Abu Mas'ud (ra) sagte: Von all deinen Gefährten könnte ich, wenn ich wollte, außer dir an jedem einen Makel nennen. Und seit du in der Gesellschaft des Propheten (saw) bist, habe ich an dir nichts gesehen, das mir tadelnswerter wäre als diese Eile, die du in dieser Sache an den Tag legst. Hazrat Ammar (ra) sagte: Abu Mas'ud (ra), weder an dir noch an diesem deinem Gefährten habe ich, seit ihr in der Gesellschaft des Propheten (saw) seid, etwas gesehen, das mir tadelnswerter wäre als euer Zaudern, das ihr in dieser Sache an den Tag legt. Hazrat Abu Mas'ud (ra), und er war wohlhabend, sagte: Junge, bring zwei neue Gewänder. Und er gab eines davon Hazrat Abu Musa (ra) und das andere Hazrat Ammar (ra) und sagte: Zieht diese an und geht zum Freitagsgebet (Dschum'a).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7106
Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza von A'masch, A'masch von Schaqiq bin Salama. Er sagte: Ich saß mit Hazrat Abu Mas'ud (ra), Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Ammar (ra) zusammen. Hazrat Abu Mas'ud (ra) sagte: Von all deinen Gefährten könnte ich, wenn ich wollte, außer dir an jedem einen Makel nennen. Und seit du in der Gesellschaft des Propheten (saw) bist, habe ich an dir nichts gesehen, das mir tadelnswerter wäre als diese Eile, die du in dieser Sache an den Tag legst. Hazrat Ammar (ra) sagte: Abu Mas'ud (ra), weder an dir noch an diesem deinem Gefährten habe ich, seit ihr in der Gesellschaft des Propheten (saw) seid, etwas gesehen, das mir tadelnswerter wäre als euer Zaudern, das ihr in dieser Sache an den Tag legt. Hazrat Abu Mas'ud (ra), und er war wohlhabend, sagte: Junge, bring zwei neue Gewänder. Und er gab eines davon Hazrat Abu Musa (ra) und das andere Hazrat Ammar (ra) und sagte: Zieht diese an und geht zum Freitagsgebet (Dschum'a).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7107
Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza von A'masch, A'masch von Schaqiq bin Salama. Er sagte: Ich saß mit Hazrat Abu Mas'ud (ra), Hazrat Abu Musa (ra) und Hazrat Ammar (ra) zusammen. Hazrat Abu Mas'ud (ra) sagte: Von all deinen Gefährten könnte ich, wenn ich wollte, außer dir an jedem einen Makel nennen. Und seit du in der Gesellschaft des Propheten (saw) bist, habe ich an dir nichts gesehen, das mir tadelnswerter wäre als diese Eile, die du in dieser Sache an den Tag legst. Hazrat Ammar (ra) sagte: Abu Mas'ud (ra), weder an dir noch an diesem deinem Gefährten habe ich, seit ihr in der Gesellschaft des Propheten (saw) seid, etwas gesehen, das mir tadelnswerter wäre als euer Zaudern, das ihr in dieser Sache an den Tag legt. Hazrat Abu Mas'ud (ra), und er war wohlhabend, sagte: Junge, bring zwei neue Gewänder. Und er gab eines davon Hazrat Abu Musa (ra) und das andere Hazrat Ammar (ra) und sagte: Zieht diese an und geht zum Freitagsgebet (Dschum'a).
KI-übersetzt von Islam-Today