Buch 93: Die Urteile und Amtsführung

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 7177

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

Isma'il bin Abi Uwais berichtete uns: Isma'il bin Ibrahim berichtete mir, von seinem Onkel Musa bin Uqba: Ibn Schihab sagte: Urwa bin Zubair berichtete mir, dass Marwan bin Hakam und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) ihm mitteilten, dass der Gesandte Allahs (saw), als die Muslime ihm die Erlaubnis zur Freilassung der Gefangenen der Hawazin gaben, sagte: „Ich weiß nicht, wer von euch die Erlaubnis gegeben hat und wer nicht. So kehrt zurück, bis eure Vorsteher (Urafa) uns eure Sache vortragen.“ Die Leute kehrten zurück, und ihre Vorsteher redeten mit ihnen. Dann kehrten sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und teilten ihm mit, dass die Leute es gern freigegeben und die Erlaubnis erteilt hatten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7178

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Asim bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, dass einige Leute zu Hazrat Ibn Umar (ra) sagten: Wir gehen zu unserem Herrscher und sagen ihm das Gegenteil von dem, was wir sagen, wenn wir von ihm weg hinausgehen. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Das hielten wir für Heuchelei.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7179

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِرَاكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".

Qutaiba berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Habib, Yazid von Irak (bin Malik), Irak von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Der Schlimmste unter den Menschen ist der Doppelzüngige, der zu diesen mit einem Gesicht kommt und zu jenen mit einem anderen Gesicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7180

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ. قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Sufyan überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass Hind (ra) zum Propheten (saw) sagte: Abu Sufyan (ra) ist ein sehr knauseriger Mann. Ich bin darauf angewiesen, von seinem Vermögen zu nehmen. Er (saw) sagte: „Nimm nach dem Üblichen, was dir und deinen Kindern genügt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7181

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ".

Abdul'aziz bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Umm Salama (ra), die Gattin des Propheten (saw), ihr mitteilte. Sie überlieferte vom Gesandten Allahs (saw), dass er an der Tür seines Gemachs einen Streit hörte. Als er das hörte, ging er zu ihnen hinaus und sagte: „Ich bin nur ein Mensch, und die Streitenden kommen zu mir. Vielleicht ist einer von euch beredter als der andere, und ich halte ihn für wahrhaftig und entscheide in seinem Streit zu seinen Gunsten. Wem ich also das Recht eines Muslims zuspreche, für den ist das in Wahrheit ein Stück Feuer. Er mag es nehmen oder es lassen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7182

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ " لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى.

Isma'il berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), dass sie sagte: Utba bin Abi Waqqas (ra) legte seinem Bruder Sa'd bin Abi Waqqas (ra) ans Herz: Der Sohn der Sklavin von Zam'a (ra) ist von mir, nimm ihn und behalte ihn bei dir. Im Jahr, in dem Mekka erobert wurde, nahm Sa'd (ra) ihn und sagte: Er ist der Sohn meines Bruders, er hat ihn mir testamentarisch anvertraut. Abd bin Zam'a (ra) stand auf, kam zu ihm und sagte: Er ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters, auf dessen Bett geboren. Sie zerrten aneinander und kamen zum Gesandten Allahs (saw). Sa'd sagte: O Gesandter Allahs (saw), das ist der Sohn meines Bruders, er hat ihn mir testamentarisch anvertraut. Abd bin Zam'a (ra) sagte: Er ist mein Bruder, der Sohn der Sklavin meines Vaters, auf dessen Bett geboren. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Abd bin Zam'a (ra), er gehört dir.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Das Kind gehört dem Herrn des Bettes, und den Unzüchtigen treffen die Steine.“ Dann sagte er (saw) zu Hazrat Sauda bint Zam'a (ra): „Verhülle dich vor ihm.“ Denn er (saw) hatte gesehen, dass er Utba (ra) ähnlich sah. So sah er Hazrat Sauda (ra) nie, bis er in diesem Zustand zu Allah, dem Erhabenen, heimging.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7183

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ وَالأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِوَ اَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا} الآيَةَ.

Ishaq bin Nasr berichtete uns, dass Abdurrazzaq (bin Hammam) uns mitteilte. Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Sufyan überlieferte von Mansur und A'masch, beide von Abu Wa'il. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer gezwungen einen Eid schwört, mit dem er sich ein Vermögen aneignet, und in diesem Eid lügt, der wird Allah begegnen, während Er über ihn erzürnt ist.“ Dann sandte Allah diesen Vers herab: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben …“ (Qur’an 3:78)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7184

فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَلْيَحْلِفْ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ. فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} الآيَةَ.

Dann kam Hazrat Asch'ath (ra), während Hazrat Abdullah (ra) dies den Leuten erzählte, und sagte: Dieser Vers wurde über mich und einen Mann herabgesandt, mit dem ich um einen Brunnen gestritten hatte. Der Prophet (saw) sagte: „Hast du einen Beweis?“ Ich sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Dann soll er schwören.“ Ich sagte: Dann wird er ja schwören. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah …“ (Qur’an 3:78)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7185

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra) ihm mitteilte. Sie überlieferte von ihrer Mutter, Hazrat Umm Salama (ra). Sie berichtete: Der Prophet (saw) hörte vor seiner Tür den Lärm eines Streits. Da ging er zu ihnen hinaus und sagte: „Ich bin nur ein Mensch, und Streitende kommen zu mir. Vielleicht ist einer beredter als der andere. Ich entscheide dann in diesem Streit zu seinen Gunsten und halte ihn für wahrhaftig. Wem ich also das Recht eines Muslims zuspreche, für den ist es nur ein Stück Feuer. Er mag es nehmen oder es lassen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7186

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ.

(Muhammad bin Abdullah) Ibn Numair berichtete uns, dass Muhammad bin Bischr uns mitteilte. Isma'il (bin Abi Khalid) berichtete uns, dass Salama bin Kuhail uns mitteilte. Salama überlieferte von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Den Propheten (saw) erreichte die Nachricht, dass einer seiner Gefährten seinen Sklaven für die Zeit nach seinem Tod für frei erklärt hatte. Außer ihm hatte er kein anderes Vermögen. Da verkaufte er (saw) ihn für achthundert Dirham und schickte den Preis dann diesem Mann.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7187

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ وَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul'aziz bin Muslim uns mitteilte. Abdullah bin Dinar berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sandte ein Heer aus und setzte Usama bin Zaid (ra) als Befehlshaber über die Leute. Man tadelte seine Befehlsgewalt. Da sagte er (saw): „Wenn ihr an seiner Befehlsgewalt Kritik übt, so habt ihr schon vorher die Befehlsgewalt seines Vaters getadelt. Bei Allah, er war der Befehlsgewalt würdig und gehörte zu den Menschen, die mir sehr lieb sind, und nach ihm gehört auch dieser zu den Menschen, die mir sehr lieb sind.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7188

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".

Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch: Ich hörte Ibn Abi Mulaika, der von Hazrat Aischa (ra) überlieferte, dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Verhassteste unter den Menschen bei Allah ist der Streitsüchtige, der immerzu streitet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7189

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ. فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ " مَرَّتَيْنِ.

Mahmud berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Ma'mar berichtete uns. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim, Salim von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) Khalid (ra) (bin Walid) aussandte. Ebenso berichtete mir Abu Abdullah Nu'aim bin Hammad, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Ma'mar berichtete uns. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim, Salim von seinem Vater. Er sagte: Der Prophet (saw) sandte Hazrat Khalid bin Walid (ra) zu den Banu Dschadhima. Diese Leute sagten nicht richtig: Wir sind Muslime geworden, sondern sagten: Wir haben die Religion gewechselt, wir haben die Religion gewechselt. Doch Khalid (ra) begann zu töten und gefangen zu nehmen. Jedem von uns übergab er seinen Gefangenen und befahl jedem, seinen Gefangenen zu töten. Ich sagte: Bei Allah, ich werde meinen Gefangenen nicht töten, und auch keiner meiner Gefährten wird seinen Gefangenen töten. Dann erwähnten wir das dem Propheten (saw). Er sagte zweimal: „O Allah, ich bin vor Dir frei von dem, was Khalid bin Walid (ra) getan hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7190

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ. قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ". قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِلْقَوْمِ " إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ".

Abun Nu'man berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Abu Hazim Madini berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra). Er sagte: Unter den Banu Amr kam es zu einem Kampf. Als diese Nachricht den Propheten (saw) erreichte, verrichtete er das Mittagsgebet (Zuhr). Dann ging er zu ihnen, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. Als die Zeit des Nachmittagsgebets (Asr) kam, rief Hazrat Bilal (ra) den Gebetsruf (Adhan) und den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) und sagte zu Hazrat Abu Bakr (ra), er solle vortreten. Der Prophet (saw) kam, als Hazrat Abu Bakr (ra) gerade das Gebet leitete. Er (saw) bahnte sich einen Weg durch die Reihen der Leute, bis er hinter Hazrat Abu Bakr (ra) stand, und trat vor in die Reihe, die Hazrat Abu Bakr (ra) am nächsten war. Hazrat Sahl (ra) sagte: Und die Leute klatschten in die Hände. Hazrat Abu Bakr (ra) hatte die Gewohnheit, sich, sobald er das Gebet begonnen hatte, nicht nach links oder rechts zu wenden, bis er das Gebet beendet hatte. Als er merkte, dass das Klatschen für ihn gar nicht aufhörte, achtete er darauf und sah den Propheten (saw) hinter sich. Der Prophet (saw) gab ihm ein Zeichen, er solle das Gebet weiter leiten, und deutete mit seiner Hand so. Hazrat Abu Bakr (ra) blieb eine Weile stehen und dankte Allah für diese Anweisung des Propheten (saw), dann trat er rückwärts zurück. Als der Prophet (saw) das sah, trat er vor. Der Prophet (saw) leitete den Leuten das Gebet. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Abu Bakr (ra), was hat dich gehindert, obwohl ich dir doch ein Zeichen gegeben hatte? Warum hast du das Gebet nicht weiter geleitet?“ Er sagte: Es steht dem Sohn von Abu Quhafa nicht zu, Imam des Propheten (saw) zu sein. Und er (saw) sagte zu den Leuten: „Wenn euch etwas widerfährt, sollen die Männer Subhanallah (Heilig ist Allah) sagen und die Frauen in die Hände klatschen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7191

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ.

Muhammad bin Ubaidullah Abu Thabit berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Ibrahim überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaid bin Sabbaq, Ubaid von Hazrat Zaid bin Thabit (ra). Er sagte: Zur Zeit des Kampfes gegen die Leute von Yamama ließ Hazrat Abu Bakr (ra) mich rufen, und Hazrat Umar (ra) war bei ihm. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Umar (ra) ist zu mir gekommen und hat gesagt: In der Schlacht von Yamama sind viele Qur’an-Leser getötet worden, und ich fürchte, wenn die Qur’an-Leser weiterhin so in den Schlachten den Märtyrertod sterben, wird ein großer Teil des Qur’an verloren gehen. Ich meine, du solltest anordnen, den Qur’an zusammenzutragen. Ich sagte: Wie soll ich etwas tun, was der Gesandte Allahs (saw) nicht getan hat? Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, das ist die beste Sache. Hazrat Umar (ra) redete fortwährend darüber auf mich ein, bis Allah meine Brust für das öffnete, wofür Er die Brust von Hazrat Umar (ra) geöffnet hatte, und ich bin darüber derselben Meinung wie Hazrat Umar (ra). Hazrat Zaid (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Du bist jung und verständig, wir haben gegen dich keinerlei Verdacht. Du hast für den Gesandten Allahs (saw) die Offenbarung aufgeschrieben. Darum suche den Qur’an, wo immer er sich findet, und trage ihn zusammen. Hazrat Zaid (ra) sagte: Bei Allah, hätten sie mir die Verantwortung auferlegt, einen der Berge zu versetzen, wäre mir das nicht schwerer gefallen als die Verantwortung, den Qur’an zusammenzutragen. Ich sagte: Wie wollt ihr beide etwas tun, was der Gesandte Allahs (saw) nicht getan hat? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Bei Allah, das ist eine gute Sache. Hazrat Abu Bakr (ra) sprach ununterbrochen mit mir darüber, bis Allah meine Brust für das öffnete, wofür Er die Brust von Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) geöffnet hatte, und ich kam darüber zu derselben Meinung wie sie. Ich suchte den Qur’an und begann ihn von Palmzweigen, Lederstücken, Steinen und aus den Herzen der Menschen zusammenzutragen. Und den letzten Vers der Sure at-Tauba, „Wahrlich, ein Gesandter ist zu euch gekommen aus eurer Mitte …“ (Qur’an 9:128) bis zum Ende, fand ich bei Hazrat Khuzaima (ra) oder, wie er sagte, bei Hazrat Abu Khuzaima (ra), und ich fügte ihn in seine Sure ein. Diese Blätter blieben zu seinen Lebzeiten bei Hazrat Abu Bakr (ra), bis Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn sterben ließ, dann zu seinen Lebzeiten bei Hazrat Umar (ra), bis Allah ihn sterben ließ, dann bei Hazrat Hafsa (ra), der Tochter von Hazrat Umar (ra). Muhammad bin Ubaidullah sagte: Likhaf bedeutet Tonscherben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7192

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي لَيْلَى ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ وَرِجَالٌ مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Laila. Ebenso berichtete uns Isma'il, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Abu Laila bin Abdullah bin Abdurrahman bin Sahl. Er überlieferte von Hazrat Sahl bin Abi Hathma (ra), dass Hazrat Sahl (ra) und einige der angesehenen Männer seines Stammes ihm mitteilten, dass Hazrat Abdullah bin Sahl (ra) und Hazrat Muhayyisa (ra) beide wegen Not nach Khaibar zogen. Hazrat Muhayyisa (ra) wurde mitgeteilt, dass Hazrat Abdullah (ra) den Märtyrertod gestorben sei. Man habe ihn in eine Wassergrube, oder er sagte: in eine Quelle, geworfen. Daraufhin ging er zu den Juden und sagte: Bei Allah, ihr habt ihn getötet. Die Juden sagten: Bei Allah, wir haben ihn nicht getötet. Danach kehrte er zurück, kam zu seinem Stamm und erzählte ihnen dieses Ereignis. Er, sein Bruder Hazrat Huwayyisa (ra), der älter war als er, und Hazrat Abdurrahman bin Sahl (ra) kamen zum Heiligen Propheten (saw). Er begann zu sprechen, er war ja derjenige, der in Khaibar gewesen war. Da sagte der Prophet (saw) zu Hazrat Muhayyisa (ra): „Lass den Älteren sprechen, lass den Älteren sprechen“, das heißt den, der an Jahren älter war. So sprach Hazrat Huwayyisa (ra), danach sprach Hazrat Muhayyisa (ra). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Entweder zahlen sie das Blutgeld für euren Gefährten oder sie erklären den Krieg.“ Dann schrieb der Gesandte Allahs (saw) ihnen darüber, und ihm wurde zur Antwort geschrieben: Wir haben ihn nicht getötet. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Huwayyisa (ra), Hazrat Muhayyisa (ra) und Hazrat Abdurrahman (ra): „Werdet ihr schwören und so Anspruch auf das Blutgeld eures Gefährten erwerben?“ Sie sagten: Nein. Er (saw) sagte: „Sollen dann die Juden vor euch schwören?“ Sie sagten: Sie sind doch keine Muslime. Da gab der Gesandte Allahs (saw) von sich aus hundert Kamelstuten als sein Blutgeld, und sie wurden ins Haus gebracht. Hazrat Sahl (ra) sagte: Eine dieser Kamelstuten hat mir sogar einen Tritt gegeben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7193

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ. فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.

Adam berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Zuhri berichtete uns. Zuhri überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid Dschuhani (ra). Beide sagten: Ein Beduine kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs. Da stand sein Gegner auf und sagte: Er hat die Wahrheit gesagt. Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs. Der Beduine sagte: Mein Sohn war bei diesem als Lohnarbeiter, und er beging Unzucht mit dessen Frau. Die Leute sagten mir: Dein Sohn wird gesteinigt. Doch ich kaufte meinen Sohn von ihm mit hundert Ziegen und einer Sklavin los. Danach fragte ich die Gelehrten, und sie sagten: Für deinen Sohn sind nur hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung vorgesehen. Der Prophet (saw) sagte: „Ich werde zwischen euch ganz gewiss nach dem Buch Allahs entscheiden. Die Sklavin und die Ziegen bekommst du zurück, und dein Sohn soll hundert Peitschenhiebe erhalten und für ein Jahr verbannt werden.“ Und er wandte sich an einen Mann und sagte: „Du, Unais (ra), geh morgen früh zur Frau dieses Mannes und steinige sie.“ So ging Hazrat Unais (ra) am Morgen zu ihr und steinigte sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7194

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ. فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.

Adam berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Zuhri berichtete uns. Zuhri überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid Dschuhani (ra). Beide sagten: Ein Beduine kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs. Da stand sein Gegner auf und sagte: Er hat die Wahrheit gesagt. Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs. Der Beduine sagte: Mein Sohn war bei diesem als Lohnarbeiter, und er beging Unzucht mit dessen Frau. Die Leute sagten mir: Dein Sohn wird gesteinigt. Doch ich kaufte meinen Sohn von ihm mit hundert Ziegen und einer Sklavin los. Danach fragte ich die Gelehrten, und sie sagten: Für deinen Sohn sind nur hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung vorgesehen. Der Prophet (saw) sagte: „Ich werde zwischen euch ganz gewiss nach dem Buch Allahs entscheiden. Die Sklavin und die Ziegen bekommst du zurück, und dein Sohn soll hundert Peitschenhiebe erhalten und für ein Jahr verbannt werden.“ Und er wandte sich an einen Mann und sagte: „Du, Unais (ra), geh morgen früh zur Frau dieses Mannes und steinige sie.“ So ging Hazrat Unais (ra) am Morgen zu ihr und steinigte sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7195

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.

Kharidscha bin Zaid bin Thabit sagte, von Hazrat Zaid bin Thabit (ra) überliefernd, dass der Prophet (saw) ihm befahl, die Schrift der Juden zu lernen. So schrieb ich für den Propheten (saw) seine Briefe, und die Briefe der Juden, wenn sie ihm (saw) schrieben, las ich ihm vor. Und Hazrat Umar (ra) sagte, während Hazrat Ali (ra), Hazrat Abdurrahman (ra) (bin Hatib) und Hazrat Uthman (ra) bei ihm waren: Was sagt diese Frau? Hazrat Abdurrahman bin Hatib (ra) sagte: Ich sagte: Sie teilt dir über ihren Gefährten mit, der mit ihr Unzucht getrieben hat. Und Abu Dschamra sagte: Ich dolmetschte zwischen Hazrat Ibn Abbas (ra) und den Leuten. Und manche Leute sagten: Für den Richter sind zwei Dolmetscher unbedingt notwendig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7196

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Sufyan bin Harb (ra) ihm mitteilte, dass Heraklius ihn zusammen mit einer Karawane der Quraisch rufen ließ. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: Sag ihnen: Ich werde diesen Mann befragen. Wenn er mich anlügt, dann sollt ihr ihn der Lüge bezichtigen. Dann erzählte er den ganzen Hadith, und Heraklius sagte zum Dolmetscher: Sag ihm: Wenn das, was du sagst, wahr ist, dann wird er bald Herr über den Ort sein, auf dem meine beiden Füße stehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei