Buch 8: Das Gebet
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 369
Ishaq berichtete uns, er sagte: Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Der Neffe von Ibn Schihab teilte uns mit, indem er von seinem Onkel überlieferte. Er sagte: Humaid bin Abdur Rahman bin Auf teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira sagte: Hazrat Abu Bakr schickte mich bei jener Pilgerfahrt (Hadsch) am Opfertag mit den Ausrufern, damit wir in Mina verkünden, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener (Muschrik) mehr die Pilgerfahrt vollziehen und kein Nackter mehr dieses Haus umrunden (Tawaf) soll. Humaid bin Abdur Rahman sagte: Dann schickte der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Ali hinter ihnen her und wies ihn an, die Sure Bara'a mit lauter Stimme vorzutragen. Hazrat Abu Huraira sagte: Auch Hazrat Ali (ra) verkündete mit uns am Opfertag in Mina, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener die Pilgerfahrt vollziehen und kein Nackter dieses Haus umrunden wird.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 370
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Der Sohn von Abul Mawali teilte mir mit, indem er von Muhammad bin Munkadir überlieferte. Er sagte: Ich ging zu Hazrat Dschabir bin Abdullah, und er betete in ein einziges Gewand eingehüllt, und sein Umhang lag daneben. Als er fertig war, sagten wir: Abu Abdullah! Du betest, und dein Umhang liegt da. Er sagte: Ja. Ich wollte, dass Unwissende wie ihr mich sehen. Ich habe den Propheten (saw) so beten gesehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 371
Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Isma'il bin Ulayya berichtete uns, er sagte: Abdul Aziz bin Suhaib teilte uns mit, indem er von Hazrat Anas überlieferte, dass der Gesandte Allahs (saw) Khaibar angriff, und wir verrichteten in seiner Nähe das Morgengebet (Salat), als es noch dunkel war. Dann stieg der Prophet Allahs (saw) auf, und auch Hazrat Abu Talha stieg auf, und ich saß hinter Hazrat Abu Talha. Der Prophet Allahs (saw) ließ sein Pferd durch die Gasse von Khaibar galoppieren, und mein Knie berührte den Oberschenkel des Propheten Allahs (saw). Dann schob er das Tuch von seinem Oberschenkel, bis ich das Weiß am Oberschenkel des Propheten Allahs (saw) sah. Als er in die Ortschaft einzog, sagte er: „Allah ist der Größte! Khaibar ist verwüstet. Wenn wir uns im Hof eines Volkes niederlassen, dann ist der Morgen derer übel, die (im Voraus vor der Strafe Allahs) gewarnt worden sind.“ Das sagte er dreimal. (Hazrat Anas sagte:) Die Leute kamen zu ihrer Arbeit heraus und sagten: Muhammad (ist gekommen). Und Abdul Aziz sagte: Einige unserer Gefährten sagten (zu Muhammad) auch das Wort Khamis, das heißt das Heer. (Hazrat Anas) sagte: Wir eroberten es im Kampf. Die Gefangenen wurden zusammengebracht, da kam Dihya Kalbi und sagte: O Prophet Allahs! Gib mir eine Sklavin aus diesen Gefangenen. Er sagte: „Geh und nimm dir eine Sklavin.“ Er nahm Safiyya, die Tochter von Huyayy. Darauf kam ein Mann zum Propheten (saw) und sagte: O Prophet Allahs! Du hast Dihya Safiyya bint Huyayy gegeben, die Herrin der Quraiza und der Nadir. Sie passt doch nur zu dir. Er sagte: „Ruft ihn mitsamt Safiyya her.“ Er brachte Safiyya. Als der Prophet (saw) sie sah, sagte er: „Nimm dir eine andere Sklavin aus diesen Gefangenen als sie.“ Hazrat Anas sagte, dass der Prophet (saw) Hazrat Safiyya freiließ und sie dann heiratete. Darauf fragte Hazrat Thabit (Hazrat Anas): Abu Hamza! Was hat (der Heilige Prophet (saw)) ihr als Brautgabe (Mahr) gegeben? Er sagte: Er hat eben sie selbst freigelassen und sie geheiratet. Als er dann noch unterwegs war, machte Hazrat Umm Sulaim Hazrat Safiyya für ihn zurecht und schickte sie in der Nacht zu ihm. Am Morgen war der Prophet (saw) Bräutigam, und er sagte: „Wer etwas hat, soll es bringen.“ Und er breitete ein Ledertuch aus. Da brachte der eine Datteln und der andere Butterschmalz. (Abdul Aziz) sagte: Ich meine, er erwähnte auch Gerstenmehl (Sawiq). Er sagte: Dann vermengten sie alles miteinander und kneteten es, und das war das Hochzeitsmahl (Walima) des Gesandten Allahs (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 372
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit, indem er von Zuhri überlieferte. Er sagte: Urwa berichtete mir, dass Hazrat Aischa sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete das Morgengebet (Salat), und mit ihm beteten auch einige gläubige Frauen, die ihr Gesicht in ihre Umschlagtücher eingehüllt hatten. Dann kehrten sie zu ihren Häusern zurück. Niemand erkannte sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 373
Ahmad bin Yunus berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Sa'd berichtete uns, er sagte: Ibn Schihab teilte uns mit. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) in einem Tuch betete, das Muster hatte. Er (saw) warf einen Blick auf seine Muster. Als er fertig war, sagte er: „Bringt dieses gestreifte Wolltuch von mir zu Abu Dschahm und bringt mir das Anbidschani-Wolltuch von Abu Dschahm, denn dieses hat mich eben von meinem Gebet abgelenkt.“ Und Hischam bin Urwa überlieferte von seinem Vater. Sein Vater überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Ich schaute auf seine Muster, während ich im Gebet war, und ich fürchte, dass es meine Aufmerksamkeit ablenkt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 374
Abu Ma'mar Abdullah bin Amr berichtete uns. Er sagte: Abdul Warith berichtete uns, er sagte: Abdul Aziz bin Suhaib teilte uns mit, indem er von Hazrat Anas (ra) überlieferte, dass Hazrat Aischa (ra) einen Vorhang hatte, auf dem Bilder waren. Sie hatte damit eine Seite ihres Hauses verhängt. Da sagte der Prophet (saw): „Nimm diesen deinen Vorhang von uns weg, denn seine Bilder kommen mir im Gebet (Salat) immer wieder vor Augen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 375
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Yazid, Yazid von Abul Khair, Abul Khair von Hazrat Uqba bin Amir. Er sagte, dass dem Propheten (saw) ein Kittel (oder) Mantel aus Seide geschenkt wurde. Er (saw) zog ihn an und betete darin. Als er fertig war, zog er ihn eilig aus, als ob er ihn verabscheute, und sagte: „Das ziemt sich nicht für die Gottesfürchtigen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 376
Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, er sagte, dass Umar bin Abi Za'ida mir mitteilte. Er überlieferte von Aun bin Abi Dschuhaifa, Aun von seinem Vater. Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) in einem roten Zelt aus Leder, und ich sah Hazrat Bilal, wie er das Wasser nahm, mit dem der Gesandte Allahs (saw) die Waschung (Wudu) vorgenommen hatte, und ich sah die Leute, wie sie nach diesem Waschungswasser griffen. Wer etwas davon bekam, rieb es sich auf den Körper, und wer nichts bekam, nahm etwas von der Feuchtigkeit der Hand seines Gefährten. Dann sah ich Hazrat Bilal, wie er einen Speer nahm und ihn in den Boden steckte, und der Prophet (saw) kam in einem roten Gewandpaar mit hochgekrempelten Ärmeln heraus und leitete die Leute, zu diesem Speer gewandt, in einem Gebet (Salat) von zwei Rak'a, und ich sah Menschen und Vierbeiner, wie sie vor diesem Speer vorbeigingen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 377
Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er sagte: Abu Hazim (bin Dinar) berichtete uns. Er sagte: Die Leute fragten Hazrat Sahl bin Sa'd: Woraus war die Kanzel (des Gesandten Allahs (saw))? Er sagte: Unter den Leuten ist jetzt keiner mehr übrig, der (darüber) mehr weiß als ich. Sie war aus Tamariskenholz von al-Ghaba. Der Soundso, Diener der Soundso, hat sie für den Gesandten Allahs (saw) gemacht. Als sie gemacht und aufgestellt war, stellte sich der Gesandte Allahs (saw) darauf. Er (saw) wandte sich zur Gebetsrichtung (Qibla) und sprach die Takbir, und die Leute stellten sich hinter ihm auf. Er rezitierte und verbeugte sich (Ruku'). Und die Leute verbeugten sich hinter ihm ebenfalls. Dann hob er seinen Kopf, trat zurück und warf sich auf dem Boden nieder (Sadschda). Dann kehrte er auf die Kanzel zurück. Dann verbeugte er sich. Dann hob er seinen Kopf. Dann trat er zurück und warf sich auf dem Boden nieder, und das ist ihre Geschichte. Abu Abdullah (Bukhari) sagte, dass Ali bin Abdullah sagte: Ahmad bin Hanbal fragte mich über diesen Hadith, und (Ali bin Abdullah) sagte: Damit meinte ich nur, dass der Prophet (saw) höher war als die Leute. Aus diesem Hadith ergibt sich, dass es nichts ausmacht, wenn der Imam höher ist als die Leute. (Ali bin Abdullah) sagte: Ich sagte: Sufyan bin Uyaina wurde über diesen Hadith viel gefragt. Hast du es nicht von ihm gehört? Er sagte: Nein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 378
Muhammad bin Abdur Rahim berichtete uns, er sagte: Humaid Tawil teilte uns mit, indem er von Hazrat Anas bin Malik überlieferte, dass der Gesandte Allahs (saw) von seinem Pferd stürzte. Und sein Unterschenkel oder seine Schulter wurde aufgeschürft. Und er (saw) schwor, einen Monat lang nicht zu seinen Frauen zu gehen. Er setzte sich in sein Obergemach. Dessen Treppe war (aus Palmstämmen). Da kamen seine Gefährten zu ihm, um ihn zu besuchen, und er leitete sie im Sitzen im Gebet (Salat), während sie stehen blieben. Als er As-salamu alaikum (Friede sei mit euch) gesagt hatte, sagte er: „Der Imam ist doch nur dafür eingesetzt, dass man ihm folgt. Wenn er also Allahu Akbar (Allah ist der Größte) sagt, dann sagt auch ihr Allahu Akbar, und wenn er sich verbeugt (Ruku'), dann verbeugt euch, und wenn er sich niederwirft (Sadschda), dann werft euch nieder, und wenn er im Stehen betet, dann betet im Stehen.“ Und am neunundzwanzigsten Tag kam er herunter, da sagten die Leute: O Gesandter Allahs (saw)! Du hattest doch einen Schwur für einen Monat geleistet. Er sagte: „Ein Monat hat auch neunundzwanzig Tage.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 379
Musaddad teilte uns mit, indem er von Khalid überlieferte. Er sagte: Sulaiman asch-Schaibani teilte uns mit, er von Abdullah bin Schaddad. Abdullah überlieferte von Hazrat Maimuna. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte zu beten, und ich war an seiner Seite, während ich menstruierte. Ja, sein Gewand berührte mich sogar, wenn er sich niederwarf (Sadschda). Sie sagte: Und er (saw) pflegte auf einer Matte zu beten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 380
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah Ibn Abi Talha. Ishaq überlieferte von Hazrat Anas bin Malik, dass seine Großmutter Mulaika den Gesandten Allahs (saw) zu einem Essen einlud, das sie eigens für ihn (saw) zubereitet hatte. Er aß davon und sagte dann: „Steht auf, damit ich für euch bete.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Ich stand auf und ging zu einer Matte von uns, die vom vielen Gebrauch schwarz geworden war. Ich wusch sie mit Wasser. Der Gesandte Allahs (saw) stellte sich auf. Ich stellte mich mit einem Waisenkind hinter ihm in eine Reihe. Und die alte Frau war hinter uns. Der Gesandte Allahs (saw) leitete uns in einem Gebet (Salat) von zwei Rak'a. Dann ging er fort.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 381
Abul Walid berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete, er sagte: Sulaiman asch-Schaibani teilte uns mit, er von Abdullah bin Schaddad. Abdullah überlieferte von Hazrat Maimuna. Sie sagte, dass der Prophet (saw) auf einer aus Palmblättern geflochtenen Matte zu beten pflegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 382
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Nadr, dem Freigelassenen von Umar bin Ubaidullah. Er von Abu Salama bin Abdur Rahman. Abu Salama überlieferte von Hazrat Aischa, der Frau des Propheten (saw). Sie sagte: Ich pflegte vor dem Gesandten Allahs (saw) zu schlafen, und meine Füße lagen vor ihm. Wenn er (saw) sich niederwarf (Sadschda), drückte er mich mit der Hand, und ich zog meine Füße an. Und wenn er aufstand, streckte ich sie aus. Sie sagte: In jenen Tagen gab es in den Häusern keine Lampen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 383
Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass er sagte: Urwa teilte mir mit, dass Hazrat Aischa ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) auf dem Bett seiner Frau zu beten pflegte, und sie lag zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) vor ihm, so wie eine Bahre.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 384
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Yazid, Yazid von Irak, Irak von Urwa, dass der Prophet (saw) betete. Und Hazrat Aischa lag zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) quer vor ihm auf dem Bett, auf dem die beiden zu schlafen pflegten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 385
Abul Walid Hischam bin Abdul Malik berichtete uns, er sagte: Bischr bin Mufaddal berichtete uns, er sagte: Ghalib Qattan teilte mir mit. Er überlieferte von Bakr bin Abdullah, Bakr von Hazrat Anas bin Malik. Er sagte: Wir pflegten mit dem Propheten (saw) zu beten, und einer von uns legte wegen der großen Hitze den Zipfel seines Gewandes auf die Stelle der Niederwerfung (Sadschda).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 386
Adam bin Abi Iyas berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Abu Maslama Sa'id bin Yazid Azdi teilte uns mit. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik, ob der Prophet (saw) mit seinen Schuhen zu beten pflegte. Er sagte: Ja.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 387
Adam berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch. Er sagte: Ich hörte Ibrahim Nakha'i. Er überlieferte von Hammam bin Harith. Er sagte: Ich sah Hazrat Dscharir bin Abdullah, wie er urinierte. Dann nahm er die Waschung (Wudu) vor und strich über seine beiden Ledersocken (Masah). Dann stand er auf und betete. Er wurde gefragt, da sagte er: Ich habe gesehen, dass der Prophet (saw) es genauso gemacht hat. Ibrahim sagte: Dieser Hadith gefiel ihnen, denn Hazrat Dscharir gehörte zu denen, die zuletzt Muslime wurden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 388
Ishaq bin Nasr berichtete uns. Er sagte, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Muslim, Muslim von Masruq, Masruq von Hazrat Mughira bin Schu'ba. Er sagte: Ich half dem Propheten (saw) bei der Waschung (Wudu). Er (saw) strich über seine beiden Ledersocken (Masah) und betete.
KI-übersetzt von Islam-Today