Buch 8: Das Gebet

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 389

أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.

Salt bin Muhammad teilte uns mit, dass Mahdi uns berichtete. Er überlieferte von Wasil, Wasil von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Hudhaifa, dass er einen Mann sah, der die Verbeugung (Ruku') nicht vollständig ausführte und auch nicht die Niederwerfungen (Sadschda). Als er sein Gebet (Salat) beendet hatte, sagte Hazrat Hudhaifa zu ihm: Du hast nicht gebetet. (Abu Wa'il) sagte: Ich meine, er sagte auch: Wenn du stirbst, dann stirbst du (auf irgendeinem Weg) außer dem Weg Muhammads (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 390

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Bakr bin Mudar teilte uns mit. Er überlieferte von Dscha'far, Dscha'far vom Sohn von Hurmuz, er von Hazrat Abdullah bin Malik bin Buhaina, dass der Prophet (saw), wenn er betete, zwischen seinen beiden Händen einen solchen Abstand hielt, dass das Weiß seiner Achseln sichtbar wurde. Und Laith sagte, dass Dscha'far bin Rabi'a ihm ebenso berichtete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 391

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".

Amr bin Abbas berichtete uns, er sagte: Ibn Mahdi berichtete uns, er sagte: Mansur bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Maimun bin Siyah, er von Hazrat Anas bin Malik. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer betet, wie wir beten, sich unserer Gebetsrichtung (Qibla) zuwendet und das von uns geschlachtete Tier isst, der ist der Muslim, für den der Schutz Allahs und der Schutz Seines Gesandten gilt. Darum brecht nicht Allah gegenüber die Abmachung über den Schutz, den Er gewährt hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 392

حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".

Nu'aim berichtete uns, er sagte: Ibn Mubarak teilte uns mit. Er überlieferte von Humaid at-Tawil, Humaid von Hazrat Anas bin Malik. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir ist befohlen worden, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie La ilaha illallah (es gibt keinen Gott außer Allah) bekennen. Wenn sie das bekennen, so beten wie wir, sich unserer Gebetsrichtung (Qibla) zuwenden und unser Geschlachtetes essen, dann sind ihr Blut und ihr Besitz für uns unantastbar erklärt, außer wo ein Recht es verlangt, und ihre Abrechnung obliegt Allah, dem Erhabenen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 393

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ الْمُسْلِمُ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ.

(Und) Ibn Abi Maryam sagte, dass Yahya (bin Ayyub) uns mitteilte, dass Humaid uns berichtete, dass Hazrat Anas uns mitteilte, indem er vom Propheten (saw) überlieferte. Und ebenso sagte Ali bin Abdullah, dass Khalid bin Harith uns berichtete, er sagte: Humaid teilte uns mit. Er sagte, dass Maimun bin Siyah Hazrat Anas bin Malik fragte. Er sagte: Abu Hamza! Gibt es etwas, das das Blut eines Menschen und seinen Besitz schützt? Da sagte er: Wer bekennt, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt, sich unserer Gebetsrichtung (Qibla) zuwendet, so betet wie wir und unser Geschlachtetes isst, der ist ein Muslim. Ihm stehen dieselben Rechte zu wie einem Muslim, und ihm obliegen dieselben Pflichten wie einem Muslim.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 394

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns. Er sagte: Zuhri teilte uns mit. Er überlieferte von Ata' bin Yazid, Ata' von Hazrat Abu Ayyub Ansari, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr eure Notdurft verrichten geht, dann wendet euch nicht der Gebetsrichtung (Qibla) zu und kehrt ihr auch nicht den Rücken zu. Wendet euch vielmehr nach Osten oder nach Westen.“ Hazrat Abu Ayyub sagte: Wir kamen nach Syrien, da fanden wir Toiletten, die in Richtung der Qibla gebaut waren. Da drehten wir uns zur Seite und baten Allah, den Erhabenen, um Vergebung. Ferner ist von Zuhri überliefert, dass er von Ata' überlieferte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Ayyub dies ebenso vom Propheten (saw) überliefern.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 395

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ.

Humaidi berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns. Er sagte: Amr bin Dinar teilte uns mit. Er sagte: Wir fragten Hazrat Ibn Umar über einen Mann, der zwar den Umlauf (Tawaf) der Umra um das Haus Allahs vollzieht, aber den Lauf zwischen Safa und Marwa nicht vollzieht: Darf er zu seiner Frau gehen? Darauf sagte er: Der Prophet (saw) kam und umrundete das Haus Allahs siebenmal, betete hinter dem Maqam Ibrahim (as) zwei Rak'a und vollzog den Lauf zwischen Safa und Marwa. „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild“ (Qur’an 33:22).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 396

وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.

Und wir fragten Hazrat Dschabir bin Abdullah, da sagte er: Solange er den Lauf zwischen Safa und Marwa nicht vollzogen hat, soll er ihr nicht nahekommen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 397

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سَيْفٍ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit, indem er von Saif, das heißt Ibn Sulaiman, überlieferte, dass er sagte: Ich hörte Mudschahid. Er sagte: Jemand kam zu Hazrat Ibn Umar (ra) und sagte zu ihm: Hier, der Gesandte Allahs (saw) ist in die Kaaba hineingegangen. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Als ich das hörte, kam ich, doch der Prophet (saw) war schon hinausgegangen, und ich finde Hazrat Bilal zwischen den beiden Türflügeln stehen, da fragte ich Hazrat Bilal. Ich sagte: Hat der Prophet (saw) in der Kaaba gebetet? Er sagte: Ja. Zwei Rak'a zwischen den beiden Säulen, die zu deiner Linken sind, wenn du hineingehst. Dann kam er (saw) heraus und betete vor der Kaaba zwei Rak'a.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 398

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ ".

Ishaq bin Nasr berichtete uns, er sagte: Abdur Razzaq berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch uns mitteilte, indem er von Ata' überlieferte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas. Er sagte: Als der Prophet (saw) das Haus Allahs betrat, betete er (saw) in all seinen Ecken Bittgebete (Du'a) und verrichtete kein Gebet (Salat), bis er aus dem Haus Allahs herauskam. Als er herauskam, betete er vor der Kaaba zwei Rak'a und sagte: „Das ist die Gebetsrichtung (Qibla).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 399

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.

Abdullah bin Radscha' berichtete uns, er sagte: Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete sechzehn oder siebzehn Monate in Richtung Jerusalem (Bait-ul-Maqdis), und der Gesandte Allahs (saw) wünschte, sein Gesicht zur Kaaba zu wenden. Da offenbarte Allah: „Wir sehen dich oft dein Antlitz gen den Himmel wenden“ (Qur’an 2:145). Dann wandte er (saw) sein Gesicht zur Kaaba, und die Toren unter dem Volk, und das waren die Juden, sagten: „Was hat sie abwendig gemacht von ihrer Qibla, die sie befolgten?“ Sprich: „Allahs ist der Osten und der Westen. Er leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.“ (Qur’an 2:143). Und ein Mann betete mit dem Propheten (saw), dann ging er nach dem Gebet (Salat) hinaus und kam an einer Gruppe der Ansar (Helfer in Medina) vorbei, die in Richtung Jerusalem das Nachmittagsgebet (Asr) verrichtete, und er sagte, dass er bezeuge, dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) gebetet habe und dass er sich zur Kaaba gewandt habe. Als sie das hörten, drehten sich die Leute zur Seite, so weit, dass sie zur Gebetsrichtung (Qibla) gewandt waren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 400

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ فَإِذَا أَرَادَ الْفَرِيضَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.

Muslim berichtete uns, er sagte: Hischam berichtete uns, er sagte: Yahya bin Abi Kathir teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Abdur Rahman, er von Hazrat Dschabir bin Abdullah. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte auf seinem Reittier zu beten, in welche Richtung es auch gewandt war. Wenn er (saw) das Pflichtgebet verrichten wollte, stieg er ab und wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 401

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ".

Uthman berichtete uns, er sagte: Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Alqama. Er berichtete, dass Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) sagte, dass der Prophet (saw) das Gebet (Salat) verrichtete. Ibrahim pflegte zu sagen: Ich weiß nicht, ob er (saw) mehr oder weniger gebetet hat. Als er nun den Friedensgruß (Salam) gesagt hatte, wurde zu ihm gesagt: O Gesandter Allahs (saw)! Hat sich am Gebet etwas geändert? Er sagte: „Was denn?“ Die Leute sagten: Du hast so und so viele Rak'at gebetet. Darauf bog er seine beiden Beine, wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu und machte zwei Niederwerfungen. Dann sagte er den Friedensgruß. Als er sich uns zuwandte, sagte er: „Wenn sich am Gebet etwas Neues ergeben hätte, hätte ich euch davon in Kenntnis gesetzt. Doch ich bin nur ein Mensch wie ihr. Ich vergesse, so wie ihr vergesst. Darum erinnert mich, wenn ich vergesse. Und wenn einer von euch über sein Gebet in Zweifel gerät, soll er das wählen, was ihm am ehesten richtig erscheint, und darauf das Gebet vollenden und dann den Friedensgruß sagen. Dann soll er zwei Niederwerfungen machen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 402

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.

Amr bin Aun berichtete uns, er sagte: Huschaim teilte uns mit. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas. Er sagte: Hazrat Umar (ra) sagte: In drei Dingen stimmte meine Meinung mit dem Willen meines Herrn überein. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn wir doch die Stätte Abrahams (Maqam Ibrahim) zu einem Gebetsplatz machten. Da wurde der Vers offenbart. Und das Gebot der Verhüllung: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn du doch deinen Frauen gebieten würdest, sich zu verhüllen. Denn mit ihnen sprechen gute wie schlechte Leute. Da wurde der Vers über die Verhüllung offenbart. Und als die Frauen des Propheten (saw) sich aus Eifersucht seinetwegen zusammentaten, sagte ich zu ihnen: Wenn der Heilige Prophet (saw) euch scheidet, hoffe ich, dass sein Herr dem Heiligen Propheten (saw) an eurer Statt bessere Frauen als euch geben wird. Darauf wurde dieser Vers offenbart: („Vielleicht wird sein Herr …“ (Qur’an 66:6)). Und Ibn Abi Maryam berichtete uns, er sagte: Yahya bin Ayyub teilte uns mit, er sagte: Humaid berichtete mir, er sagte: Ich hörte dies von Hazrat Anas.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 403

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik bin Anas teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah bin Dinar von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Einmal verrichteten die Leute in der Moschee von Quba das Morgengebet (Salat), als jemand zu ihnen kam und sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) ist in dieser Nacht Qur’an offenbart worden, und ihm wurde geboten, die Kaaba zur Gebetsrichtung (Qibla) zu machen. Da wandten sie ihre Gesichter ihr zu. Ihre Gesichter waren nach Syrien gerichtet gewesen. Dann drehten sich diese Leute zur Kaaba um.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 404

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Hakam, Hakam von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah. Er sagte, dass der Prophet (saw) das Mittagsgebet (Zuhr) mit fünf Rak'at verrichtete. Die Leute sagten: Ist das Gebet erweitert worden? Er (saw) sagte: „Was ist geschehen?“ Da sagten sie: Du hast fünf Rak'at gebetet. Darauf bog er seine Beine und machte zwei Niederwerfungen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 405

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ " أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ".

Qutaiba berichtete uns, er sagte: Isma'il bin Dscha'far teilte uns mit. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas, dass der Prophet (saw) vorne (an der Wand) Schleim sah. Das war ihm so unangenehm, dass man es seinem Gesicht ansah. Er (saw) stand auf, kratzte ihn mit seiner Hand ab und sagte: „Wenn einer von euch in seinem Gebet (Salat) steht, führt er ein vertrautes Zwiegespräch mit seinem Herrn.“ Oder er sagte: „Sein Herr ist zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla). Darum soll keiner von euch in Richtung seiner Gebetsrichtung spucken, sondern zu seiner Linken oder unter seine Füße.“ Dann nahm er den Zipfel seines Umhangs, spuckte hinein, faltete ihn dann zusammen und sagte: „Oder er soll es so machen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 406

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, Nafi von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) an der Wand der Gebetsrichtung (Qibla) Speichel sah und ihn abkratzte. Dann wandte er (saw) sich den Leuten zu und sagte: „Wenn einer von euch das Gebet (Salat) verrichtet, soll er nicht vor sein Gesicht spucken, denn wenn er betet, ist Allah, der Erhabene, vor ihm.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 407

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa, der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs (saw) an der Wand der Gebetsrichtung (Qibla) Nasenschleim, Speichel oder Auswurf sah und ihn abkratzte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 408

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er sagte: Ibn Schihab teilte uns, von Humaid bin Abdur Rahman überliefernd, mit, dass Hazrat Abu Huraira und Hazrat Abu Sa'id ihm beide berichteten, dass der Gesandte Allahs (saw) an der Wand der Moschee Auswurf sah. Da nahm er (saw) einen Kieselstein und kratzte ihn ab und sagte: „Wenn einer von euch sich räuspert, soll er den Auswurf nicht vor sein Gesicht ausspeien und auch nicht zu seiner Rechten. Er soll zu seiner Linken oder unter seinen linken Fuß spucken.“

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei