Buch 8: Das Gebet

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 409

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er sagte: Ibn Schihab teilte uns, von Humaid bin Abdur Rahman überliefernd, mit, dass Hazrat Abu Huraira und Hazrat Abu Sa'id ihm beide berichteten, dass der Gesandte Allahs (saw) an der Wand der Moschee Auswurf sah. Da nahm er (saw) einen Kieselstein und kratzte ihn ab und sagte: „Wenn einer von euch sich räuspert, soll er den Auswurf nicht vor sein Gesicht ausspeien und auch nicht zu seiner Rechten. Er soll zu seiner Linken oder unter seinen linken Fuß spucken.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 410

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Humaid bin Abdur Rahman, dass Hazrat Abu Huraira und Hazrat Abu Sa'id ihm beide berichteten, dass der Gesandte Allahs (saw) an der Umfassungsmauer der Moschee Auswurf sah. Da nahm der Gesandte Allahs (saw) einen Kieselstein und kratzte ihn ab. Dann sagte er: „Wenn einer von euch sich räuspert, soll er nicht vor sein Gesicht spucken und auch nicht zu seiner Rechten. Er soll zu seiner Linken oder unter seinen linken Fuß spucken.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 411

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Humaid bin Abdur Rahman, dass Hazrat Abu Huraira und Hazrat Abu Sa'id ihm beide berichteten, dass der Gesandte Allahs (saw) an der Umfassungsmauer der Moschee Auswurf sah. Da nahm der Gesandte Allahs (saw) einen Kieselstein und kratzte ihn ab. Dann sagte er: „Wenn einer von euch sich räuspert, soll er nicht vor sein Gesicht spucken und auch nicht zu seiner Rechten. Er soll zu seiner Linken oder unter seinen linken Fuß spucken.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 412

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ".

Hafs bin Umar berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Qatada teilte mir mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas. Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Keiner von euch soll vor sich oder zu seiner Rechten spucken, wohl aber zu seiner Linken oder unter seinen Fuß.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 413

حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".

Adam berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Qatada teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn der Gläubige im Gebet (Salat) ist, führt er ein vertrautes Zwiegespräch mit seinem Herrn. Darum soll er weder vor sich noch zu seiner Rechten spucken. Muss er aber spucken, dann zu seiner Linken oder unter seinen Fuß.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 414

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ.

Ali berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, (er sagte:) Zuhri teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id, dass der Prophet (saw) in der Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee Auswurf sah. Da kratzte er (saw) ihn mit einem Kieselstein ab. Dann verbot er, dass ein Mann vor sich oder zu seiner Rechten spuckt. Wohl aber darf er zu seiner Linken oder unter seinen linken Fuß spucken. Von Zuhri wird überliefert, dass er es von Humaid hörte. Dieser überlieferte es ebenso von Hazrat Abu Sa'id Khudri.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 415

حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".

Adam berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit, er sagte: Qatada berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik. Er pflegte zu sagen: Der Prophet (saw) sagte: „Das Spucken in der Moschee ist ein Fehler, und die Sühne für diesen Fehler ist, den Speichel in der Erde zu vergraben.“ Kapitel 38: Den Auswurf in der Moschee in der Erde vergraben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 416

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَيَدْفِنُهَا ".

Ishaq bin Nasr berichtete uns, er sagte: Abdur Razzaq teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam, dass er Hazrat Abu Huraira vom Propheten (saw) überliefern hörte. Er (saw) sagte: „Wenn einer von euch zum Gebet (Salat) steht, soll er nicht vor sich spucken, denn solange er an seinem Gebetsplatz ist, führt er ein vertrautes Gespräch mit Allah, dem Erhabenen. Und auch nicht zu seiner Rechten, denn zu seiner Rechten ist ein Engel. Er soll zu seiner Linken oder unter seinen Fuß spucken und es vergraben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 417

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".

Malik bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Zuhair berichtete uns, er sagte: Humaid teilte uns, von Hazrat Anas (ra) überliefernd, mit, dass der Prophet (saw) in der Gebetsrichtung (Qibla) Auswurf sah. Da kratzte er (saw) ihn mit seiner Hand ab, und in seinem Gesicht war Missfallen deutlich zu sehen. Oder er sagte: Man sah, dass er es missbilligte und dass es ihm äußerst unangenehm war. Und er sagte: „Wenn einer von euch in seinem Gebet (Salat) steht, führt er ein vertrautes Gespräch mit seinem Herrn.“ Oder er sagte: „Sein Herr ist zwischen ihm und seiner Gebetsrichtung. Darum soll er nicht in Richtung seiner Gebetsrichtung spucken, wohl aber zu seiner Linken oder unter seinen Fuß.“ Dann nahm er den Zipfel seines Umhangs, spuckte hinein und faltete ihn dann zusammen. Er sagte: „Oder er soll es so machen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 418

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Seht ihr, dass mein Gesicht in diese Richtung gewandt ist? Bei Allah! Weder eure Demut (die Ergriffenheit des Herzens) noch eure Verbeugung (Ruku) bleibt mir verborgen. Ich sehe euch ja hinter meinem Rücken.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 419

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ " إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ".

Yahya bin Salih berichtete uns, er sagte: Fulaih bin Sulaiman teilte uns mit. Er überlieferte von Hilal bin Ali, Hilal von Hazrat Anas bin Malik. Er sagte: Der Prophet (saw) leitete uns im Gebet (Salat). Dann stieg er auf die Kanzel (Minbar) und ermahnte uns bezüglich des Gebets und der Verbeugung (Ruku): „Ich sehe euch hinter meinem Rücken, genauso wie ich euch jetzt sehe.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 420

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, Nafi von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) ein Pferderennen zwischen den Pferden, die trainiert worden waren, von Hafya aus veranstalten ließ, und ihr Ziel war Thaniyyat al-Wada. Und er ließ ein Pferderennen zwischen den Pferden, die nicht trainiert worden waren, von Thaniyya bis zur Moschee der Banu Zuraiq veranstalten. Und Hazrat Abdullah bin Umar (ra) war unter denen, die mit ihnen (den Pferden) am Rennen teilnahmen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 421

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.

Und Ibrahim überlieferte von Abdul Aziz bin Suhaib, er von Hazrat Anas (ra). Er sagte, dass dem Propheten (saw) Vermögen aus Bahrain gebracht wurde. Da sagte er (saw): „Schüttet es in der Moschee aus.“ Es war das meiste Vermögen, das dem Gesandten Allahs (saw) je gebracht wurde. Der Gesandte Allahs (saw) ging zum Gebet (Salat) hinaus und beachtete es nicht. Als er das Gebet beendet hatte, kam er und ging zu diesem (Vermögen), und wen er auch sah, dem gab er davon. Inzwischen kam Hazrat Abbas zu ihm und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Gib auch mir, denn ich habe am Tag von Badr mein Lösegeld bezahlt und auch das Lösegeld für Aqil. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Nimm.“ Da schaufelte er es mit beiden Händen in sein Gewand. Dann machte er sich daran, es hochzuheben, konnte es aber nicht hochheben. Da sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Befiehl einem von ihnen, dass er es mir hochheben hilft. Er sagte: „Nein.“ Er sagte: Dann heb du es hoch und leg es mir auf. Er sagte: „Nein.“ Darauf nahm er etwas davon heraus. Dann machte er sich daran, es hochzuheben (konnte es aber nicht hochheben). Da sagte er: O Gesandter Allahs (saw)! Befiehl einem von ihnen, dass er es mir hochheben hilft. Er (saw) sagte: „Nein.“ Er sagte: Dann heb du es hoch und leg es mir auf. Er sagte: „Nein.“ Darauf nahm er (noch) etwas davon heraus. Dann hob er es hoch, legte es auf seine Schulter und ging davon. Der Gesandte Allahs (saw) wandte sein Auge nicht von ihm ab, bis er uns aus dem Blick geriet. Er war erstaunt über seine Begierde. Der Gesandte Allahs (saw) stand nicht auf, bis dort von diesem (Vermögen) nicht ein einziger Dirham übrig war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 422

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ أَنَسًا قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns, von Ishaq bin Abdullah überliefernd, mitteilte. Er hörte Hazrat Anas. Er pflegte zu sagen: Ich fand den Propheten (saw) in der Moschee, und bei ihm waren einige Leute. Ich stand da, da fragte er (saw) mich: „Hat Abu Talha dich geschickt?“ Ich sagte: Ja. Dann sagte er: „Zum Essen?“ Ich sagte: Ja. Da sagte er zu denen, die bei ihm waren: „Steht auf.“ Und er machte sich auf den Weg, und ich ging vor ihnen her.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 423

حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ.

Yahya berichtete uns, er sagte: Abdur Razzaq teilte uns mit, er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, er sagte: Ibn Schihab teilte mir, von Hazrat Sahl bin Sa'd überliefernd, mit, dass ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sag doch: Wenn ein Mann bei seiner Frau einen Mann vorfindet, soll er ihn töten? Da vollzogen die beiden (Mann und Frau) in der Moschee den gegenseitigen Fluchschwur (Li'an), und ich war damals zugegen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 424

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.

Abdullah bin Maslama berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Mahmud bin Rabi', Mahmud von Hazrat Itban bin Malik, dass der Prophet (saw) zu ihm in sein Haus kam. Da sagte er (saw): „Wo in deinem Haus möchtest du, dass ich für dich bete?“ (Itban sagte:) Ich zeigte ihm eine Stelle. Und der Prophet (saw) sagte das Takbir, und wir stellten uns in einer Reihe hinter ihm auf. Und er verrichtete ein Gebet (Salat) von zwei Rak'at.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 425

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ فَقُمْنَا فَصَفَّنَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.

Sa'id bin Ufair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er sagte: Mahmud bin Rabi' Ansari berichtete mir, dass Hazrat Itban bin Malik, der zu jenen Gefährten des Gesandten Allahs (saw) aus den Ansar gehörte, die an Badr teilgenommen hatten, zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Meine Sehkraft ist schwach geworden, und ich leite meine Leute im Gebet (Salat). Wenn es regnet, schwillt das Bachbett zwischen mir und ihnen zu einer Flut an, und ich kann nicht in ihre Moschee kommen und sie im Gebet leiten. Und, o Gesandter Allahs (saw), ich wünsche mir, dass du zu mir kommst und in meinem Haus betest und ich diese Stelle zu einem Gebetsplatz mache. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „So Allah will, werde ich kommen.“ Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr am Morgen kamen, als der Tag fortgeschritten war, und der Gesandte Allahs (saw) bat um Erlaubnis. Ich gab ihm die Erlaubnis. Als er ins Haus kam, setzte er sich nicht. Er sagte: „Wo in deinem Haus möchtest du, dass ich bete?“ Er sagte: Ich zeigte ihm eine Seite des Hauses. Der Gesandte Allahs (saw) stellte sich hin und sagte das Takbir, und auch wir stellten uns hin und bildeten eine Reihe. Er betete zwei Rak'at und sagte dann den Friedensgruß (Salam). Er sagte: Wir hielten ihn zu einem Halim zurück, den wir für ihn zubereitet hatten. Er sagte: Einige Männer aus dem Viertel kamen von hier und dort ins Haus. Als sie sich versammelt hatten, sagte einer von ihnen: Wo ist Malik bin Dukhaischin oder Ibn Dukhschun? Da sagte einer von ihnen: Er ist doch ein Heuchler. Er liebt Allah und Seinen Gesandten nicht. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sag das nicht. Siehst du nicht, dass er La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) bekannt hat? Damit sucht er nur das Wohlgefallen Allahs.“ Er sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er sagte: Wir sehen doch seine Zuwendung und sein Wohlwollen nur gegenüber den Heuchlern. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, hat gewiss demjenigen das Feuer verboten, der La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) bekannt hat, (vorausgesetzt) er sucht mit diesem Bekenntnis das Wohlgefallen Allahs.“ Ibn Schihab sagte: Dann fragte ich Husain bin Muhammad Ansari, der ein Mann von den Banu Salim und einer ihrer Vornehmen war, über den Hadith von Hazrat Mahmud bin Rabi', und er bestätigte ihn darin.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 426

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Asch'ath bin Sulaim, er von seinem Vater, sein Vater von Masruq und Masruq von Hazrat Aischa. Sie pflegte zu sagen, dass der Prophet (saw), soweit es ihm möglich war, in all seinen Angelegenheiten es liebte, mit der rechten Seite zu beginnen: bei seinem Waschen, beim Kämmen und beim Anziehen der Schuhe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 427

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam. Er sagte: Mein Vater teilte mir, von Hazrat Aischa überliefernd, mit, dass Hazrat Umm Habiba und Hazrat Umm Salama eine Kirche erwähnten, die sie in Abessinien gesehen hatten. Darin waren Bilder. Sie erwähnten dies beim Propheten (saw). Da sagte er (saw): „Wenn unter diesen Leuten ein rechtschaffener Mann ist und er stirbt, errichten sie über seinem Grab eine Andachtsstätte und bringen darin diese Bilder an. Solche Leute werden am Tag der Auferstehung bei Allah, dem Erhabenen, die schlimmsten aller Geschöpfe sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 428

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ. فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَفِيهِ خَرِبٌ وَفِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ "

Musaddad berichtete uns, er sagte: Abdul Warith teilte uns mit. Er überlieferte von Abut Tayyah, Abut Tayyah von Hazrat Anas (bin Malik). Er sagte: Der Prophet (saw) kam nach Medina und stieg im oberen Teil von Medina bei einem Stamm ab, der Banu Amr bin Auf genannt wurde. Der Prophet (saw) blieb vierzehn Nächte bei ihnen. Dann ließ er nach den Banu Naddschar schicken. Sie kamen mit umgegürteten Schwertern. (Und dieses Ereignis ist mir so in Erinnerung,) als ob ich den Propheten (saw) (noch jetzt) auf seinem Reittier sitzen sehe, und Hazrat Abu Bakr ritt hinter ihm, und die Schar der Banu Naddschar war um ihn herum. Schließlich ließ er (saw) sich im Hof von Hazrat Abu Ayyub nieder. Und er liebte es, dort zu beten, wo ihn die Zeit des Gebets (Salat) erreichte, und er pflegte (zuvor) in den Schafpferchen zu beten. Und er befahl, die Moschee zu bauen. Er ließ die Vornehmen der Banu Naddschar rufen und sagte: „Banu Naddschar! Nennt mir den Preis für dieses euer ummauertes Grundstück.“ Sie sagten: Nein. Bei Allah, den Preis dafür werden wir allein von Allah verlangen. Hazrat Anas sagte: Was ich euch erzähle, ist dies: Darin waren Gräber von Götzendienern, und darin waren einige Ruinen, und darin waren einige Dattelpalmen. Da gab der Prophet (saw) Anweisung bezüglich der Gräber der Götzendiener, und sie wurden aufgegraben und die Knochen und dergleichen herausgenommen. Dann gab er Anweisung bezüglich der Ruinen, und sie wurden eingeebnet, und er gab Anweisung bezüglich der Dattelpalmen, und sie wurden gefällt. Und die Palmstämme stellten sie in einer Reihe auf der Seite der Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee auf, und ihre Türpfosten machten sie aus Steinen. Und sie trugen die Steine heran und sagten dabei Verse auf, und mit ihnen auch der Prophet (saw). Er pflegte zu sagen: „O Allah! Das Gute ist in Wahrheit allein das Gute des Jenseits. So bedecke Du die Schwächen der Ansar und der Auswanderer.“

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei