Buch 8: Das Gebet

Sahih al-Bukhari, Teil 5

Sahih al-Bukhari 429

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abut Tayyah, Abut Tayyah von Hazrat Anas bin Malik. Er sagte, dass der Prophet (saw) in den Schafpferchen zu beten pflegte. Später hörte ich ihn sagen, dass er (saw), bevor die Moschee gebaut wurde, in den Schafpferchen zu beten pflegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 430

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَلِّي إِلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, er sagte: Sulaiman bin Hayyan teilte uns mit, er sagte: Ubaidullah berichtete uns, von Nafi überliefernd. Er sagte: Ich sah Hazrat Ibn Umar bei seinem Kamel beten, und er sagte: Ich sah auch den Propheten (saw) dies tun.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 431

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أُرِيتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns: Er überlieferte von Malik, Malik von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abdullah bin Abbas. Er sagte: Es gab eine Sonnenfinsternis, und der Gesandte Allahs (saw) verrichtete das Gebet (Salat). Dann sagte er: „Mir wurde das Feuer gezeigt. Einen so schrecklichen Anblick wie heute habe ich noch nie gesehen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 432

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ".

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns, von Ubaidullah überliefernd, mit. Er sagte: Nafi berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar, Hazrat Ibn Umar vom Propheten (saw), dass er sagte: „Verrichtet auch in euren Häusern einige Gebete (Salat) und macht sie nicht zu Gräbern.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 433

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".

Isma'il bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir, von Abdullah bin Dinar überliefernd, mit. Abdullah bin Dinar überlieferte von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Geht nicht zu diesen Bestraften, es sei denn weinend. Wenn ihr nicht weint, dann geht nicht zu ihnen, damit nicht auch euch das Unheil trifft, das sie getroffen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 434

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".

Muhammad bin Salam berichtete uns, er sagte, dass Abda uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa, dass Hazrat Umm Salama beim Gesandten Allahs (saw) eine Kirche erwähnte, die sie im Land Abessinien gesehen hatte. Man nannte sie Mariya. Und sie erwähnte bei ihm die Bilder, die sie darin gesehen hatte. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Das sind Leute, die, wenn unter ihnen ein rechtschaffener Diener“, oder er sagte: „ein rechtschaffener Mann starb, über seinem Grab eine Andachtsstätte errichteten und darin diese Bilder anbrachten. Solche Leute sind bei Allah, dem Erhabenen, die schlimmsten aller Geschöpfe.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 435

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, dass Ubaidullah bin Abdullah bin Utba mir mitteilte, dass Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Abdullah bin Abbas beide sagten: Als die Todeskrankheit den Gesandten Allahs (saw) schwer befiel, pflegte er (saw) seinen Umhang über sein Gesicht zu legen, und wenn er Beklemmung verspürte, nahm er ihn von seinem Gesicht. Und in diesem Zustand sagte er: „Der Fluch Allahs über die Juden und die Christen. Sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Moscheen gemacht.“ Er warnte davor, das zu tun, was sie getan hatten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 436

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit, von Zuhri: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) sagten: Als (die Todeskrankheit) über den Gesandten Allahs (saw) kam, begann er, einen Umhang (Khamisa) von sich über sein Gesicht zu legen. Wenn ihm darunter beklommen wurde, nahm er ihn von seinem Gesicht. In diesem Zustand sagte er: „Der Fluch Allahs über die Juden und die Christen: Sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Moscheen gemacht.“ Er warnte (damit) vor dem, was sie getan hatten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 437

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah möge diese Juden vernichten. Sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Moscheen gemacht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 438

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".

Muhammad bin Sinan berichtete uns, er sagte: Huschaim berichtete uns, er sagte: Sayyar, der Vater von Hakam, teilte uns mit. Er sagte: Yazid Faqir berichtete uns, er sagte: Hazrat Dschabir bin Abdullah teilte uns mit. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir sind fünf Dinge gegeben worden, die keinem Propheten vor mir gegeben wurden: Mir wurde durch Ehrfurcht, die (die Feinde) auf die Entfernung eines Monats ergreift, geholfen, und die ganze Erde ist für mich zu einem Ort der Niederwerfung und zu etwas Reinem gemacht worden. Darum soll jeder aus meiner Gemeinde (Umma), wo auch immer ihn die Zeit des Gebets (Salat) erreicht, dort beten. Und die Kriegsbeute ist mir erlaubt worden. Und ein Prophet wurde nur eigens zu seinem eigenen Volk gesandt, ich aber bin zu allen Menschen gesandt worden. Und mir ist die Befugnis zur Fürsprache gegeben worden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 439

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ وَلِيدَةً كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَأَعْتَقُوهَا فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa, dass eine Sklavin eines arabischen Stammes, die schwarz war und die sie freigelassen hatten und die weiterhin bei ihnen lebte, erzählte: Eines ihrer Mädchen ging hinaus. Sie trug eine rote Perlenkette, die aus Lederriemen war. Sie erzählte: Sie legte sie (irgendwo) ab, oder sie fiel ihr herunter, und ein Milan, der darüber hinwegflog, während sie dalag, hielt sie für Fleisch und packte sie und trug sie davon. Sie erzählte: Sie suchten sie, fanden sie aber nicht. Sie erzählte: Sie beschuldigten mich deswegen. Sie erzählte: Darauf begannen sie, mich zu durchsuchen, bis sie sogar ihre Scham durchsuchten. Sie erzählte: Bei Allah, ich stand noch bei ihnen, als eben dieser Milan vorüberflog und sie (dort) fallen ließ. Sie erzählte: Sie fiel mitten unter sie. Sie erzählte: Das ist es, wessen ihr mich beschuldigt habt. Ihr habt es einfach so vermutet, obwohl ich daran unschuldig war. Da ist sie. Hazrat Aischa pflegte zu sagen: Sie kam zum Gesandten Allahs (saw) und wurde Muslimin. Hazrat Aischa pflegte zu sagen: In der Moschee hatte sie ein kleines [Zelt oder eine Hütte, und sie] pflegte zu kommen und sich zu unterhalten. Sie sagte: Immer wenn sie bei mir saß, trug sie unbedingt (diesen Vers) vor: „Auch der Tag der Halskette gehört zu den Wundern unseres Herrn; sieh doch, Er hat mich aus dem Land des Unglaubens errettet.“ Hazrat Aischa pflegte zu sagen: Ich sagte zu ihr: Was hat es damit auf sich, dass du jedes Mal, wenn du bei mir sitzt, unbedingt diesen Vers vorträgst? Sie sagte: Da erzählte sie mir diese Begebenheit.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 440

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ وَهْوَ شَابٌّ أَعْزَبُ لاَ أَهْلَ لَهُ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Musaddad berichtete uns, er sagte: [Yahya] teilte uns, von Ubaidullah überliefernd, mit. Er sagte: Nafi berichtete mir, er sagte: Hazrat Abdullah bin Umar teilte mir mit, dass er in der Moschee des Propheten (saw) zu schlafen pflegte, und er war ein junger, unverheirateter Mann. Er hatte keine Frau.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 441

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ وَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Abdul Aziz bin Abi Hazim teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Sahl bin Sa'd. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zum Haus von Hazrat Fatima, fand aber Hazrat Ali nicht im Haus. Er (saw) fragte: „Wo ist der Sohn deines Onkels?“ Hazrat Fatima sagte: Zwischen mir und ihm ist etwas vorgefallen, und er ist verärgert über mich hinausgegangen. Er hat bei mir keine Mittagsruhe gehalten. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu einem Mann: „Sieh nach, wo er ist.“ Er kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Er schläft in der Moschee. Als er das hörte, kam der Gesandte Allahs (saw), und er lag da. Sein Umhang war ihm von der Seite gefallen, und etwas Staub war an ihm haften geblieben. Der Gesandte Allahs (saw) wischte ihm den Staub ab und sagte dabei: „Steh auf, Abu Turab, steh auf, Abu Turab.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 442

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ.

Yusuf bin Isa berichtete uns, er sagte: Ibn Fudail teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira. Er pflegte zu sagen: Ich sah siebzig (der edlen Gefährten) von den Leuten der Suffa. Unter ihnen war nicht ein einziger Mann, der einen Umhang trug, sondern entweder ein Hüfttuch oder eine Decke. Sie hatten (dies) um ihren Hals gebunden. Bei manchen reichte das Tuch bis zu den Waden des Mannes und bei manchen bis zu den Knöcheln. Sie hielten es mit ihrer Hand zusammen, weil es ihnen widerstrebte, dass ihre Blöße sichtbar würde.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 443

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.

Khallad bin Yahya berichtete uns, er sagte: Mis'ar berichtete uns, er sagte: Muharib bin Dithar teilte uns, von Hazrat Dschabir bin Abdullah überliefernd, mit: Er pflegte zu sagen: Ich kam zum Propheten (saw), und er war in der Moschee. Mis'ar sagte: Ich meine, Muharib sagte: zur Vormittagszeit. Er (saw) sagte: „Bete zwei Rak'at.“ Er schuldete mir etwas, und er zahlte es mir zurück und gab mir mehr.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 444

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Amir bin Abdullah bin Zubair, er von Amr bin Sulaim Zuraqi, Amr von Abu Qatada Salami, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch die Moschee betritt, soll er zwei Rak'at beten, bevor er sich setzt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 445

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Engel beten unablässig für jeden von euch, solange er an seinem Gebetsplatz bleibt, an dem er das Gebet (Salat) verrichtet hat, vorausgesetzt, er verliert nicht seine Waschung (Wudu). (Die Engel) sagen: O Allah, vergib ihm! O Allah, erbarme Dich seiner!“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 446

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd berichtete uns, er sagte: Mein Vater teilte mir, von Salih bin Kaisan überliefernd, mit, er sagte: Nafi berichtete uns, dass Hazrat Abdullah bin Umar ihm mitteilte, dass die Moschee zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) aus ungebrannten Lehmziegeln gebaut war, ihr Dach bestand aus Palmzweigen, und auch ihre Säulen waren aus Palmholz. Dann fügte Hazrat Abu Bakr nichts hinzu, und Hazrat Umar erweiterte sie und baute sie mit ungebrannten Lehmziegeln und Palmzweigen auf ihrem Fundament, wie es zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) gewesen war, und setzte erneut Säulen aus neuem Holz ein. Dann veränderte Hazrat Uthman sie und erweiterte sie beträchtlich. Er baute ihre Mauer aus behauenen Steinen und Gips, ließ ihre Säulen aus behauenen Steinen machen und ihr Dach aus Teakholz.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 447

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ " وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ". قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Abdul Aziz bin Mukhtar berichtete uns, er sagte: Khalid Hadhdha teilte uns, von Ikrima überliefernd, mit (er pflegte zu sagen), dass Hazrat Ibn Abbas zu mir und zu seinem Sohn Ali sagte: Geht ihr beide zu Hazrat Abu Sa'id und hört euch an, was er erzählt. Darauf gingen wir hin und sahen, dass er in einem Garten war, den er gerade in Ordnung brachte. Er nahm seinen Umhang, setzte sich mit hochgezogenen Knien hin und begann dann, mit uns zu sprechen. Als die Rede auf den Bau der Moschee kam, sagte er: Wir trugen jeweils einen Ziegel und Hazrat Ammar jeweils zwei Ziegel. Da sah ihn der Prophet (saw), und er klopfte ihm den Staub ab und sagte dabei: „Ach, Ammar! Eine aufrührerische Gruppe wird ihn töten. Er wird sie zum Paradies rufen, und sie werden ihn zum Feuer rufen.“ Hazrat Ammar pflegte dieses Bittgebet zu sprechen: Ich nehme Zuflucht bei Allah vor den Prüfungen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 448

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ.

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, er sagte: Abdul Aziz teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl. Er pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) einer Frau sagen ließ: „Sag deinem jungen Zimmermann, er soll für mich Hölzer zu einer Kanzel (Minbar) zusammenfügen, auf der ich sitzen kann.“

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei