Buch 8: Das Gebet

Sahih al-Bukhari, Teil 6

Sahih al-Bukhari 449

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". فَعَمِلَتِ الْمِنْبَرَ.

Khallad berichtete uns, er sagte: Abdul Wahid bin Aiman teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Dschabir, dass eine Frau sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich dir nicht etwas anfertigen lassen, auf dem du sitzen kannst? Denn ich habe einen jungen Mann, der Zimmermann ist. Er (saw) sagte: „Wenn du willst.“ Darauf ließ sie die Kanzel (Minbar) anfertigen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 450

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, Ibn Wahb berichtete mir, dass Amr mir mitteilte, dass Bukair ihm berichtete, dass Asim bin Umar bin Qatada ihm mitteilte, dass er Ubaidullah Khaulani hörte, dass er Hazrat Uthman bin Affan hörte, als er die Moschee des Gesandten Allahs (saw) bauen ließ und die Leute über ihn zu tuscheln begannen. Er hörte ihn sagen: Ihr habt viel geredet, dabei habe ich selbst den Propheten (saw) sagen hören: „Wer eine Moschee bauen lässt“, Bukair sagte: Ich meine, er sagte: „und damit das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen, sucht, dem wird Allah, der Erhabene, im Paradies ein gleiches Gebäude errichten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 451

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ سِهَامٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns. Er pflegte zu sagen, dass ich zu Amr sagte: Hast du Hazrat Dschabir bin Abdullah sagen hören, dass ein Mann durch die Moschee ging? Er hatte Pfeile bei sich. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihm: „Halte sie an ihren Spitzen fest.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 452

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Abdul Wahid berichtete uns, er sagte: Abu Burda bin Abdullah teilte uns mit. Er pflegte zu sagen: Ich hörte Abu Burda. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw), dass er sagte: „Wer an irgendeiner Stelle unserer Moscheen und unserer Märkte mit Pfeilen vorbeigeht, soll sie an den Spitzen festhalten, damit er nicht mit seiner Hand einen Muslim verletzt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 453

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ.

Abul Yaman Hakam bin Nafi berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns, von Zuhri überliefernd, mit. Er pflegte zu sagen, dass Abu Salama bin Abdur Rahman bin Auf mir mitteilte, dass er hörte, wie Hazrat Hassan bin Thabit Ansari Hazrat Abu Huraira um ein Zeugnis bat: Ich beschwöre dich bei Allah und frage dich: Hast du den Propheten (saw) sagen hören: „Hassan! Antworte im Namen des Gesandten Allahs (saw). O Allah! Stärke ihn mit dem Heiligen Geist (Ruh-ul-Qudus).“? Hazrat Abu Huraira sagte: Ja.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 454

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ.

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) eines Tages an der Tür meines Gemachs, und die Abessinier spielten in der Moschee. Der Gesandte Allahs (saw) verdeckte mich mit seinem Umhang. Ich schaute ihren Spielen zu.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 455

زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.

Ibrahim bin Mundhir hat (in diesem Hadith so viel) hinzugefügt, dass Ibn Wahb uns berichtete, dass Yunus mir mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa. Sie pflegte zu sagen: Ich sah den Propheten (saw), und die Abessinier spielten mit ihren Speeren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 456

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ. رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ. وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Amra, Amra von Hazrat Aischa. Sie pflegte zu sagen, dass Hazrat Barira zu ihr kam. Sie bat sie um Geld, um ihre Freiheit zu erlangen. Da sagte sie: Wenn du willst, gebe ich deinen Herren (den Preis), und das Erbrecht wird mir gehören. Da sagten ihre Herren (zu Hazrat Aischa): Wenn du willst, gib ihr, was noch aussteht. Und Sufyan sagte einmal auch so: Wenn du willst, lass sie frei, aber das Erbrecht wird uns gehören. Als der Gesandte Allahs (saw) kam, erwähnte Hazrat Aischa ihm dies. Er (saw) sagte: „Kauf sie und lass sie frei. Denn das Erbrecht gehört dem, der freilässt.“ Dann stieg der Gesandte Allahs (saw) auf die Kanzel (Minbar) und sagte: „Was ist mit jenen Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht im Buch Allahs, des Erhabenen, stehen? Und wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buch Allahs steht, dem steht diese Bedingung nicht zu, auch wenn er sie hundertmal stellt.“ Ali (bin Abdullah) sagte: Yahya bin Sa'id Qattan und Abdul Wahhab (überlieferten es ebenso) von Yahya (bin Sa'id Ansari), er von Amra. Und Dscha'far bin Aun sagte, von Yahya überliefernd, dass er sagte: Ich hörte Amra. Sie pflegte zu sagen: Ich hörte Hazrat Aischa. Und Malik überlieferte von Yahya, er von Amra, so: dass Hazrat Barira … Und er erwähnte nicht: „sa'ida al-minbar“, dass er auf die Kanzel stieg.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 457

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Uthman bin Umar berichtete uns, er sagte: Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abdullah bin Ka'b bin Malik, er von Hazrat Ka'b, dass er von Hazrat Ibn Abi Hadrad in der Moschee eine Schuld einforderte, die dieser bei ihm hatte. Ihre beiden Stimmen wurden so laut, dass der Gesandte Allahs (saw) sie hörte, obwohl er (saw) in seinem Haus war. Darauf kam er zu ihnen heraus, schob den Vorhang seines Gemachs beiseite und rief: „Ka'b!“ Er sagte: Zu Diensten, o Gesandter Allahs (saw)! Er sagte: „Erlass etwas von dieser deiner Schuld“, und er deutete ihm an, nämlich die Hälfte. Hazrat Ka'b sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe es erlassen. Er (saw) sagte: „Steh auf und begleiche sie.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 458

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, er sagte: Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Abu Rafi, Abu Rafi von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein schwarzer Mann die Moschee zu fegen pflegte, oder er sagte: eine schwarze Frau. Dann starb er. Der Prophet (saw) fragte nach ihm. Da sagten die Leute, dass er gestorben sei. Er (saw) sagte: „Hättet ihr mir das denn nicht mitteilen sollen? Zeigt mir das Grab dieses Mannes“, oder er sagte: „Zeigt mir das Grab dieser Frau.“ Er kam an sein Grab und verrichtete das Totengebet für ihn.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 459

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَ الآيَاتُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَرَّمَ تِجَارَةَ الْخَمْرِ.

Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza von A'masch, A'masch von Muslim, Muslim von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie pflegte zu sagen: Als die Verse der Sure Al-Baqara über den Zins offenbart wurden, kam der Prophet (saw) in der Moschee heraus und trug diese Verse den Leuten vor. Dann verbot er den Handel mit Wein.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 460

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.

Ahmad bin Waqid berichtete uns, er sagte: Hammad teilte uns mit. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Abu Rafi, Abu Rafi von Hazrat Abu Huraira, dass eine Frau die Moschee zu fegen pflegte, oder er sagte: ein Mann. Und ich meine, es war eine Frau. Danach erwähnte er die Begebenheit mit dem Propheten (saw), dass er (saw) an ihrem Grab das Totengebet verrichtete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 461

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ". قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا.

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Rauh und Muhammad bin Dscha'far teilten uns mit. Sie überlieferten von Schu'ba, Schu'ba von Muhammad bin Ziyad, Muhammad bin Ziyad von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Gestern Nacht fiel ein Ifrit von den Dschinn über mich her“, oder (er sagte) ein ähnliches Wort, „um mein Gebet (Salat) zu unterbrechen. Allah, der Erhabene, gab mir Gewalt über ihn. Ich wollte ihn an einen der Pfeiler der Moschee binden, damit ihr am Morgen aufsteht und ihn alle seht. Dann erinnerte ich mich an das Wort meines Bruders Salomo (as): ‚O mein Herr, vergib mir und gewähre mir ein Königreich, wie es keinem nach mir geziemt; wahrlich, Du bist der Freigebige.‘ (Qur’an 38:36).“ Rauh pflegte zu sagen: Er (saw) jagte ihn davon.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 462

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ". فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Laith berichtete uns, er sagte: Sa'id bin Abu Sa'id teilte uns mit, dass er Hazrat Abu Huraira hörte. Er pflegte zu sagen, dass der Prophet (saw) einige Reiter in Richtung Nadschd schickte. Sie brachten einen Mann von den Banu Hanifa, der Thumama bin Uthal genannt wurde, (gefangen) mit und banden ihn an einen der Pfeiler der Moschee. Der Prophet (saw) kam zu ihm heraus und sagte: „Lasst Thumama frei.“ Da ging er zu den Dattelpalmen ganz in der Nähe der Moschee und wusch sich. Dann kam er in die Moschee und sagte: Ich bekenne, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 463

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا فَمَاتَ فِيهَا.

Zakariyya bin Yahya berichtete uns, er sagte: Abdullah bin Numair berichtete uns, er sagte: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa. Sie pflegte zu sagen: Hazrat Sa'd wurde am Tag des Grabens (Khandaq) an der Armvene verwundet. Da schlug der Prophet (saw) in der Moschee ein Zelt auf, damit er (saw) ihn aus der Nähe besuchen konnte. Und in der Moschee war auch ein Zelt der Banu Ghifar. Da erschreckte sie plötzlich Blut, das zu ihnen geflossen kam. Sie sagten: Ihr Leute des Zeltes! Was ist das, was von eurer Seite zu uns kommt? Da sahen sie, dass es Hazrat Sa'd war. Seine Wunde strömte von Blut, und daran starb er.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 464

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. قَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Abdur Rahman bin Naufal, er von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Zainab bint Abi Salama, Hazrat Zainab von Hazrat Umm Salama (ra). Sie pflegte zu sagen: Ich klagte dem Gesandten Allahs (saw), dass ich krank sei. Er (saw) sagte: „Vollziehe reitend hinter den Leuten den Umlauf (Tawaf).“ So vollzog ich den Umlauf, und zu dieser Zeit verrichtete der Gesandte Allahs (saw) an der Seite des Hauses Allahs das Gebet (Salat). Er trug „Beim Berge (at-Tür); und beim Buche, das geschrieben“ (Qur’an 52:2-3) vor.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 465

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, er sagte: Mu'adh bin Hischam berichtete uns, er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Qatada, dass er sagte: Hazrat Anas (ra) berichtete uns, dass zwei Männer von den Gefährten des Propheten (saw) in einer dunklen Nacht vom Propheten (saw) weggingen. Einer von ihnen war Hazrat Abbad bin Bischr, und der andere war, wie ich meine, Hazrat Usaid bin Hudair, und bei ihnen waren zwei Dinge wie Lampen, die vor ihnen leuchteten. Als die beiden sich trennten, war bei jedem von ihnen eine Lampe, bis sie ihre Familien erreichten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 466

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".

Muhammad bin Sinan berichtete uns, er sagte: Fulaih berichtete uns, er sagte: Abun Nadr teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaid bin Hunain, Ubaid von Busr bin Sa'id, Busr von Hazrat Abu Sa'id Khudri. Er sagte, dass der Prophet (saw) (die Leute) ansprach und sagte: „Allah, der Erhabene, hat einem Diener die Wahl gelassen, ob er die Welt nehmen will oder das, was bei Allah ist. Da hat er das gewählt, was bei Allah ist.“ Darauf brach Hazrat Abu Bakr (ra) in Tränen aus. Da sagte ich in meinem Herzen: Was bringt diesen ehrwürdigen Alten zum Weinen? Wenn Allah, der Erhabene, einem Diener die Wahl gelassen hat, die Welt oder das, was bei Ihm ist, zu wählen, und er dann das gewählt hat, was bei Allah (dem Mächtigen und Erhabenen) ist. (Doch) der Gesandte Allahs (saw) selbst war dieser Diener, und Hazrat Abu Bakr wusste mehr als wir. Er (saw) sagte: „Abu Bakr, weine nicht. Wahrlich, derjenige, der mir unter allen Menschen am meisten Gutes erwiesen hat, durch seine Gefährtenschaft und sein Vermögen, ist Abu Bakr. Wenn ich jemanden aus meiner Gemeinde (Umma) zum engsten Freund (Khalil) nehmen würde, dann würde ich Abu Bakr nehmen. Doch es gibt die Brüderlichkeit und die Liebe des Islam. In der Moschee soll keine Tür offen bleiben, sie sollen geschlossen werden, außer der Tür von Abu Bakr.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 467

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".

Abdullah bin Muhammad Dschu'fi berichtete uns, er sagte: Wahb bin Dscharir berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er sagte: Ich hörte Ya'la bin Hakim. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas. Er pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) in seiner Krankheit, in der er verstarb, herauskam. Er (saw) hatte seinen Kopf mit (einem) Tuch umbunden. Er setzte sich auf die Kanzel (Minbar) und lobte und pries Allah, den Erhabenen. Dann sagte er: „Es gibt unter den Menschen niemanden, der mir mit seiner Person und seinem Vermögen mehr Gutes erwiesen hätte als Abu Bakr bin Abu Quhafa. Wenn ich jemanden unter den Menschen zum engsten Freund (Khalil) nehmen würde, dann würde ich gewiss Abu Bakr zum engsten Freund nehmen. Doch die Freundschaft des Islam ist die vorzüglichste. Schließt meinetwegen alle Durchgänge in dieser Moschee außer dem Durchgang von Abu Bakr.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 468

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ وَقُتَيْبَةُ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَفَتَحَ الْبَابَ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.

Abu Nu'man und Qutaiba bin Sa'id berichteten uns. Beide pflegten zu sagen, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) nach Mekka kam und Hazrat Uthman bin Talha rufen ließ. Er öffnete die Tür, und der Prophet (saw), Hazrat Bilal, Hazrat Usama bin Zaid und Hazrat Uthman bin Talha gingen hinein und schlossen dann die Tür, und er (saw) blieb eine Weile darin. Dann kamen sie heraus. Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte zu sagen: Ich eilte nach vorn und fragte Hazrat Bilal. Da sagte er, dass er (saw) in der Kaaba das Gebet (Salat) verrichtet hat. Ich sagte: An welcher Stelle? Er sagte: Zwischen diesen Säulen. Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte zu sagen: Ich habe versäumt, ihn zu fragen, wie viele Rak'at er gebetet hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei