Buch 8: Das Gebet
Sahih al-Bukhari, Teil 7
Sahih al-Bukhari 469
Qutaiba berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns, von Sa'id bin Abi Sa'id überliefernd, mit, dass er Hazrat Abu Huraira hörte. Er pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs (saw) schickte einige Reiter in Richtung Nadschd. Sie brachten einen Mann von den Banu Hanifa (gefangen) mit. Er hieß Thumama bin Uthal. Sie banden ihn an einen der Pfeiler der Moschee.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 470
Ali bin Abdullah bin Dscha'far bin Nadschih Madani berichtete uns, er sagte: Yahya bin Sa'id (Qattan) berichtete uns, er sagte: Dschu'aid bin Abdur Rahman teilte uns mit. Er sagte, dass Yazid bin Khusaifa mir, von Hazrat Sa'ib bin Yazid überliefernd, mitteilte. Er pflegte zu sagen: Ich stand in der Moschee, als ein Mann mich mit einem Kieselstein bewarf. Ich blickte (zu ihm) auf und sah, dass es Hazrat Umar bin Khattab war. Er sagte: Geh und bring mir diese beiden. Ich brachte die beiden. (Hazrat Umar sagte: Wer seid ihr beide? Oder er sagte: Woher seid ihr?) Sie sagten, dass sie zu den Bewohnern von Ta'if gehören. Er sagte: Wenn ihr Bewohner dieser Stadt wärt, hätte ich euch hart bestraft. In der Moschee des Gesandten Allahs (saw) erhebt ihr eure Stimmen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 471
Ahmad (bin Salih) berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Yunus bin Yazid teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass Abdullah bin Ka'b bin Malik mir mitteilte, dass Hazrat Ka'b bin Malik ihm berichtete, dass er zur Zeit des Propheten (saw) in der Moschee von Hazrat Ibn Abi Hadrad eine Schuld einforderte, die dieser bei ihm hatte, und ihre Stimmen wurden so laut, dass der Gesandte Allahs (saw) sie hörte, obwohl er (saw) in seinem Haus war. Da kam er zu ihnen heraus, schob den Vorhang seiner Kammer beiseite und rief: „Ka'b bin Malik! O Ka'b!“ Er sagte: Zu Diensten, o Gesandter Allahs (saw)! Da deutete er mit seiner Hand an: Erlass die Hälfte deiner Schuld. Hazrat Ka'b sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe es getan. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Steh auf und begleiche sie.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 472
Musaddad berichtete uns, er sagte: Bischr bin Mufaddal teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra). Er pflegte zu sagen: Ein Mann fragte den Propheten (saw), während er auf der Kanzel (Minbar) war: Was meinst du über das Nachtgebet (Salat)? Er (saw) sagte: „Jeweils zwei Rak'at, und wenn man befürchtet, dass der Morgen anbricht, soll man nur eine einzige Rak'a beten. Diese Rak'a wird das, was er gebetet hat, zu Witr (das heißt ungerade) machen.“ Und Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte zu sagen: Macht euer letztes Gebet in der Nacht ungerade, denn der Prophet (saw) hat dies geboten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 473
Abu Nu'man berichtete uns, er sagte: Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra), dass ein Mann zum Propheten (saw) kam, während er (saw) die Ansprache (Khutba) hielt, und sagte: Wie soll das Nachtgebet (Salat) sein? Da sagte er: „Jeweils zwei (Rak'at), und wenn du befürchtest, dass der Morgen anbricht, dann bete nur eine einzige Rak'a. Dann wird diese Rak'a das Gebet, das du schon gebetet hast, ungerade machen.“ Walid bin Kathir sagte: Ubaidullah bin Abdullah berichtete mir, dass Hazrat Ibn Umar (ra) ihnen (so) mitteilte, dass ein Mann den Propheten (saw) rief, während er in der Moschee war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 474
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, dass Abu Murra, der Freigelassene von Hazrat Aqil bin Abi Talib, ihm, von Hazrat Abu Waqid Laithi überliefernd, mitteilte, dass dieser zu sagen pflegte: Einmal war der Gesandte Allahs (saw) in der Moschee. Drei Männer kamen herbei. Zwei kamen geradewegs zum Gesandten Allahs (saw), und einer ging weg. Der eine der beiden sah eine freie Stelle im Kreis und setzte sich, und der andere setzte sich hinter sie. Als der Gesandte Allahs (saw) fertig war, sagte er: „Soll ich euch nicht von den drei Männern berichten? Der eine von ihnen suchte bei Allah, dem Erhabenen, einen Platz, und Allah, der Erhabene, gab ihm einen Platz. Und der zweite war schamhaft, da war auch Allah, der Erhabene, ihm gegenüber schamhaft. Und der dritte wandte sich ab, darum wandte sich auch Allah, der Erhabene, von ihm ab.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 475
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abbad bin Tamim, Abbad von seinem Onkel, dass er den Gesandten Allahs (saw) in der Moschee auf dem Rücken liegen sah. Er (saw) hatte einen Fuß auf den anderen gelegt. Und von Ibn Schihab wird überliefert, dass er von Sa'id bin Musayyab berichtete. Er sagte, dass auch Hazrat Umar und Hazrat Uthman dies zu tun pflegten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 476
Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa, die Frau des Propheten (saw), zu sagen pflegte: Seit ich zu Verstand gekommen bin, folgten meine Eltern der Religion (des Islam). Und es ging kein einziger Tag über uns hinweg, an dem der Gesandte Allahs (saw) nicht zu beiden Tageszeiten, (das heißt) morgens und abends, zu uns gekommen wäre. Dann kam Hazrat Abu Bakr ein Gedanke, und er baute im Hof seines Anwesens eine Moschee, und er pflegte darin zu beten und auch den Heiligen Qur’an zu rezitieren. Bei ihm blieben die Frauen der Götzendiener und ihre Söhne stehen, wunderten sich über ihn und schauten ihm zu. Und Hazrat Abu Bakr war ein Mann, der sehr viel weinte. Wenn er den Qur’an rezitierte, konnte er seine Augen nicht beherrschen. Das beunruhigte die Vornehmen der Götzendiener der Quraisch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 477
Musaddad berichtete uns, er sagte: Abu Mu'awiya teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira, Hazrat Abu Huraira vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das Gebet (Salat) in der Gemeinschaft übertrifft um fünfundzwanzig Stufen das Gebet, das einer in seinem Haus verrichtet, und das Gebet, das er auf dem Markt verrichtet. Denn wenn einer von euch die Waschung (Wudu) vornimmt und sie gut vornimmt und in die Moschee kommt und dabei nur das Gebet beabsichtigt, dann erhöht Allah ihn mit jedem Schritt, den er tut, um eine Stufe und nimmt ihm jeweils eine Sünde ab, bis er die Moschee betritt. Und wenn er in die Moschee hineinkommt, ist er im Gebet, solange das Gebet ihn zurückhält. Und solange er an seinem Sitzplatz bleibt, an dem er betet, beten die Engel für ihn: O Allah, vergib ihm! O Allah, erbarme Dich seiner! Vorausgesetzt, er verursacht in der Moschee keine Belästigung (das heißt, er verliert nicht seine Waschung).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 478
Hamid bin Umar teilte uns, von Bischr überliefernd, mit, dass Asim berichtete, dass Waqid uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Umar oder Ibn Amr, dass der Prophet (saw) seine Finger ineinander verschränkte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 479
Hamid bin Umar berichtete uns, von Bischr: Asim berichtete uns: Waqid berichtete uns, von seinem Vater, von Hazrat Ibn Umar (ra) oder Ibn Amr (ra): Der Prophet (saw) verschränkte seine Finger ineinander.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 480
Und Asim bin Ali sagte: Asim bin Muhammad berichtete uns: Ich hörte diesen Hadith von meinem Vater, behielt ihn aber nicht im Gedächtnis. Da teilte mir Waqid diesen Hadith genau mit. Er überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Ich hörte meinen Vater, und er pflegte zu sagen: Hazrat Abdullah bin Amr sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Abdullah bin Amr! Wie wird es dir ergehen, wenn du mit diesem unter nichtsnutzigen Leuten zurückbleibst?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 481
Khallad bin Yahya berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Burda bin Abdullah bin Abi Burda, er von seinem Großvater, sein Großvater von Hazrat Abu Musa, Hazrat Abu Musa vom Propheten (saw), dass er zu sagen pflegte: „Der Gläubige ist für den Gläubigen wie ein Gebäude, dessen einer Teil den anderen festigt.“ Und er (saw) verschränkte seine Finger ineinander.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 482
Ishaq berichtete uns, er sagte: Ibn Schumail berichtete uns, dass Ibn Aun uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Sirin, Ibn Sirin von Hazrat Abu Huraira. Er pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) uns in einem der Gebete (Salat) von Maghrib und Ischa leitete. Ibn Sirin pflegte zu sagen, dass Hazrat Abu Huraira es beim Namen genannt hatte, ich es aber vergessen habe. Er pflegte zu sagen: Er (saw) leitete uns in zwei Rak'at. Dann sagte er den Friedensgruß (Salam), stand auf und ging zu einem Holzbalken, der in der Moschee lag. Er stützte sich darauf. (Es sah so aus,) als sei er verärgert. Und er legte seine rechte Hand auf die linke, verschränkte seine Finger ineinander und legte seine rechte Wange auf den Rücken seiner linken Hand. Und die eiligen Leute gingen durch die Türen der Moschee hinaus und sagten: Das Gebet ist verkürzt worden. Und unter den Leuten waren auch Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar (ra), doch beide scheuten sich, mit ihm zu sprechen. Und unter den Leuten war ein Mann, dessen Hände lang waren. Man nannte ihn Dhul Yadain. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Hast du vergessen, oder ist das Gebet verkürzt worden? Er sagte: „Ich habe nicht vergessen, und es ist auch nicht verkürzt worden.“ Dann sagte er: „Ist es so, wie Dhul Yadain sagt?“ Sie sagten: Ja. Er trat vor und betete die Rak'a, die er ausgelassen hatte. Dann sagte er den Friedensgruß, sagte Allahu Akbar (Allah ist der Größte) und machte eine Niederwerfung (Sadschda) wie seine gewohnte Niederwerfung oder länger. Dann hob er seinen Kopf und sagte Allahu Akbar. Dann sagte er Allahu Akbar und machte eine Niederwerfung wie seine gewohnte Niederwerfung oder länger. Dann hob er den Kopf und sagte Allahu Akbar. Oft fragten die Leute Ibn Sirin: Hat er dann den Friedensgruß gesagt? Da pflegte er zu sagen: Mir wurde mitgeteilt, dass Hazrat Imran bin Husain sagte: Dann sagte er den Friedensgruß.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 483
Muhammad bin Abi Bakr Muqaddami berichtete uns, er sagte: Fudail bin Sulaiman teilte uns mit. Er sagte: Musa bin Uqba berichtete uns. Er sagte: Ich sah Salim bin Abdullah, wie er unterwegs bestimmte geeignete Stellen aufsuchte, dann an ihnen betete und berichtete, dass sein Vater an diesen Stellen zu beten pflegte und dass er den Propheten (saw) an diesen Stellen beten sah. Und Nafi teilte mir, von Hazrat Ibn Umar (ra) überliefernd, mit, dass er an diesen Stellen zu beten pflegte. Und ich fragte Salim. Soviel ich weiß, stimmte auch er bei all diesen Stellen mit Nafi überein, außer dass sie über eine Moschee verschiedener Meinung waren, die in Scharaf ar-Rauha liegt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 484
Ibrahim bin Mundhir (Hizami) berichtete uns, er sagte: Anas bin Iyad berichtete uns, er sagte: Musa bin Uqba teilte uns, von Nafi überliefernd, mit, dass Hazrat Abdullah (bin Umar) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er zur Umra aufbrach, am Ort Dhul Hulaifa sein Lager aufschlug. Und bei seiner Hadsch stieg er unter einem Lotusbaum ab, der an der Stelle stand, wo die Moschee ist, die in Dhul Hulaifa liegt. Und wann immer er von einem Feldzug, der auf diesem Weg stattfand, oder von der Hadsch oder von der Umra zurückkehrte, stieg er in die Senke des Tales hinab. Und wenn er aus der Senke des Tales herauskam, ließ er die Kamele auf der Ebene niederknien, die am östlichen Rand des Tales liegt, und schlug im letzten Teil der Nacht das Lager auf und ruhte, bis ihn dort der Morgen erreichte, nicht bei der Moschee, die auf den Steinen steht, und auch nicht auf dem Hügel, auf dem die Moschee steht. Dort war ein Wassergraben. Hazrat Abdullah pflegte bei ihm zu beten. In seinem Inneren waren Sandhügel. Der Gesandte Allahs (saw) pflegte dort zu beten. Die Flut aus Batha schwemmte immer wieder Erde hinein, bis sie die Stelle zudeckte, an der Hazrat Abdullah zu beten pflegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 485
Und dass Hazrat Abdullah bin Umar ihm berichtete, dass der Prophet (saw) auch dort betete, wo die kleine Moschee ist, die vor der Moschee liegt, die in Scharaf ar-Rauha ist. Und Hazrat Abdullah pflegte die Stelle zu bezeichnen, an der der Prophet (saw) betete. Er pflegte zu sagen: Wenn du in der Moschee zum Gebet (Salat) stehst, ist (diese Stelle) zu deiner Rechten, und diese (kleine) Moschee liegt am rechten Rand deines Weges, wenn du nach Mekka gehst. Zwischen ihr und der großen Moschee ist ein Steinwurf oder etwa so viel Abstand.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 486
Und Hazrat Ibn Umar pflegte in Richtung des kleinen Hügels zu beten, der bei der Biegung von Rauha liegt, und das Ende dieses Hügels endet am Rand des Weges, ein wenig vor der Moschee, die zwischen diesem Weg und der Biegung liegt, wenn du nach Mekka gehst. Und dort ist auch eine Moschee gebaut worden. Hazrat Abdullah pflegte nicht in dieser Moschee zu beten. Er ließ sie zu seiner Linken und hinter sich liegen und betete vor ihr nahe diesem kleinen Hügel. Und Hazrat Abdullah brach von Rauha auf und verrichtete das Mittagsgebet (Zuhr) nicht, bis er diese Stelle erreichte. Dort verrichtete er das Mittagsgebet. Und wenn er von Mekka kam und eine Stunde vor dem Morgen oder am Ende der Zeit vor Tagesanbruch an dieser Stelle vorbeikam, stieg er dort ab und ruhte, bis er dort das Morgengebet verrichtete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 487
Und dass Hazrat Abdullah ihm berichtete, dass der Prophet (saw) auf der rechten Seite des Weges vor Ruwaitha unter einem großen Baum an einer weichen, ebenen Stelle und genau gegenüber dem Weg sein Lager aufzuschlagen pflegte. Dann kam er (saw) von dem Hügel, der zwei Meilen vor Barid ar-Ruwaitha liegt, heraus in die offene Ebene. Und jetzt ist der obere Teil dieses Baumes abgebrochen und in der Mitte umgebogen und doppelt geworden, und er steht auf seinem Stamm, und an seinem Stamm sind viele Erhebungen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 488
Und dass Hazrat Abdullah bin Umar ihm berichtete, dass der Prophet (saw) auch am Rand eines Hügels betete, der jenseits von Ardsch liegt, wenn du zur Anhöhe gehst. Nahe dieser Moschee sind zwei oder drei Gräber. Auf diesen Gräbern liegen große Steine. Sie liegen rechts vom Weg. Er betete bei den Steinen des Weges. Zwischen diesen Steinen pflegte Hazrat Abdullah mittags, nachdem die Sonne sich geneigt hatte, von Ardsch aufzubrechen und in dieser Moschee das Mittagsgebet (Zuhr) zu verrichten.
KI-übersetzt von Islam-Today