Buch 9: Die Gebetszeiten

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 562

حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعًا جَمِيعًا وَثَمَانِيًا جَمِيعًا.

Adam berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit, er sagte: Amr bin Dinar berichtete uns, er sagte: Ich hörte Dschabir bin Zaid, dass von Hazrat Ibn Abbas überliefert ist. Er sagte: Der Prophet (saw) betete sieben Rak'at zusammen und acht Rak'at zusammen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 563

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنِ الْحُسَيْنِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.

Abu Ma'mar, der Abdullah bin Amr ist, berichtete uns, er sagte: Abdul Warith teilte uns mit, dass von Husain überliefert ist. Er sagte, dass Abdullah bin Buraida uns berichtete, er sagte: Hazrat Abdullah Muzani berichtete mir, dass der Prophet (saw) sagte: „Die Wüstenaraber sollen euch in Bezug auf den Namen eures Abendgebets (Maghrib) nicht überwältigen.“ (Hazrat Abdullah Muzani) sagte: Die Wüstenaraber sagen, das Abendgebet sei Ischa.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 564

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".

Abdan berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit, er sagte: Yunus berichtete uns. Von Zuhri ist überliefert, dass Salim sagte: Abdullah teilte mir mit, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) leitete uns eines Nachts im Nachtgebet (Ischa), und das ist dasjenige, das die Leute Atama nennen. Dann wandte sich der Heilige Prophet (saw) um, kehrte sich uns zu und sagte: „Habt ihr über diese eure Nacht nachgedacht? Bis zum Ende von hundert Jahren von ihr an wird von denen, die auf der Erde sind, keiner mehr übrig sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 565

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ـ هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ـ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ.

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Muhammad bin Amr, der der Sohn von Hasan bin Ali ist, dass er zu sagen pflegte: Wir fragten Hazrat Dschabir bin Abdullah über das Gebet (Salat) des Propheten (saw). Er sagte: Das Mittagsgebet (Zuhr) pflegte er (saw) nach dem Mittag zu verrichten, und das Nachmittagsgebet (Asr) verrichtete er zu einer Zeit, in der die Sonne noch hell war, und das Abendgebet (Maghrib) verrichtete er zu der Zeit, wenn die Sonne untergegangen war, und das Nachtgebet (Ischa) verrichtete er früh, wenn viele Leute da waren, und wenn es wenige waren, verschob er es, und das Morgengebet verrichtete er in der Dunkelheit.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 566

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, dass Hazrat Aischa ihm mitteilte. Sie pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs (saw) verzögerte eines Nachts das Nachtgebet (Ischa) sehr, und dieses (Ereignis) war, bevor sich der Islam ausbreitete. Er (saw) kam nicht heraus, bis Hazrat Umar (ra) sagte: Die Frauen und Kinder sind eingeschlafen. Darauf kam er heraus und sagte zu den Leuten in der Moschee: „Von den Bewohnern der Erde wartet niemand außer euch auf dieses (Gebet).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 567

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Ala berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abi Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa. Er pflegte zu sagen: Ich und meine Gefährten, die mit mir im Schiff gekommen waren, hatten in der Ebene von Buthan unser Lager aufgeschlagen, und der Prophet (saw) war in Medina. Einige von ihnen pflegten jede Nacht zur Zeit des Nachtgebets (Ischa) abwechselnd zum Propheten (saw) zu gehen. Ich und meine Gefährten kamen zufällig zu einer Zeit zum Propheten (saw), als er mit einer seiner Angelegenheiten beschäftigt war. Er (saw) verzögerte das Gebet (Salat), bis die halbe Nacht vorüber war. Dann kam der Prophet (saw) heraus und leitete das Gebet. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er zu denen, die bei ihm anwesend waren: „Bleibt! Hört, freut euch, dass auch dies eine Gnade Allahs, des Erhabenen, über euch ist: Unter den Menschen gibt es außer euch niemanden, der zu dieser Zeit betet“, oder er sagte: „Zu dieser Stunde hat außer euch niemand gebetet.“ Er weiß nicht, welches dieser beiden Worte er sagte. (Abu Burda) sagte: Hazrat Abu Musa pflegte zu sagen: Wir kehrten voller Freude zurück, nachdem wir das Wort des Gesandten Allahs (saw) gehört hatten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 568

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.

Muhammad bin Salam berichtete uns, er sagte: Abdul Wahhab Thaqafi teilte uns mit. Er sagte: Khalid Hadhdha berichtete uns. Er überlieferte von Abu Minhal, Abu Minhal von Abu Barza, dass der Gesandte Allahs (saw) es missbilligte, vor dem Nachtgebet (Ischa) zu schlafen und nach ihm zu reden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 569

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.

Ayyub bin Sulaiman berichtete uns, er sagte: Abu Bakr teilte mir mit. Von Sulaiman ist überliefert, dass Salih bin Kaisan sagte: Ibn Schihab teilte mir mit. Von Urwa ist überliefert, dass Hazrat Aischa zu sagen pflegte: Der Gesandte Allahs (saw) verzögerte das Nachtgebet (Ischa) so sehr, dass Hazrat Umar ihm zurief: Leite das Gebet (Salat), die Frauen und Kinder sind eingeschlafen. Er (saw) kam heraus und sagte: „Von den Bewohnern der Erde wartet außer euch niemand darauf.“ (Urwa) pflegte zu sagen: In jener Zeit wurde nur in Medina gebetet, und die Leute pflegten das (Nacht-)Gebet in der Zeit zu verrichten, die vom Verschwinden der Abenddämmerung bis zum ersten Drittel der Nacht reicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 570

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ

Mahmud berichtete uns, er sagte: Abdur Razzaq teilte uns mit. Er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit. Er sagte: Nafi teilte mir mit, er sagte: Hazrat Abdullah bin Umar berichtete uns, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts wegen einer Beschäftigung nicht zum Nachtgebet (Ischa) kam und es verzögerte, bis wir in der Moschee einschliefen. Dann erwachten wir und schliefen wieder ein. Dann erwachten wir. Danach kam der Prophet (saw) zu uns heraus und sagte: „Von den Bewohnern der Erde gibt es außer euch niemanden, der auf das Gebet (Salat) wartet.“ Und Hazrat Ibn Umar (ra) machte sich nichts daraus, ob er es früher oder später verrichtete, wenn er nicht befürchtete, dass der Schlaf ihn so sehr überwältigen würde, dass die Zeit des Nachtgebets verstreichen würde, und manchmal schlief er auch vor dem Nachtgebet. Ibn Dschuraidsch pflegte zu sagen: Ich teilte dies Ata mit.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 571

وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".

Da sagte er: Auch ich hörte Hazrat Ibn Abbas. Er pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts das Nachtgebet (Ischa) so sehr verzögerte, dass die Leute einschliefen und erwachten und einschliefen und erwachten. Da stand Hazrat Umar bin Khattab auf und sagte: Leite das Gebet (Salat). Ata pflegte zu sagen, dass Hazrat Ibn Abbas sagte: Da kam der Prophet (saw) heraus. Es ist, als ob ich ihn noch jetzt sehe: Von seinem Kopf tropfte Wasser. Er (saw) hatte seine Hand auf seinen Kopf gelegt, und er sagte: „Wenn ich meiner Gemeinde (Umma) nicht Mühsal auferlegen würde, würde ich ihnen gewiss gebieten, es zu genau dieser Zeit zu verrichten.“ Ich (Ibn Dschuraidsch) fragte Ata, um es genau zu erfahren, wie der Prophet (saw) seine Hand auf seinen Kopf gelegt hatte, so wie Hazrat Ibn Abbas es ihm mitgeteilt hatte. Da spreizte Ata seine Finger ein wenig. Dann legte er seine Fingerspitzen an die Vorderseite des Kopfes. Dann führte er sie über den Kopf und schloss sie so zusammen, dass sein Daumen den Rand des Ohres berührte, der am Gesicht an der Schläfe und am Ende des Bartes liegt. Er drückte (die Haare) weder aus, noch hatte er sie gefasst und zusammengenommen, sondern es war etwa so. Und er sagte: „Wenn ich meiner Gemeinde nicht Mühsal auferlegen würde, würde ich ihnen gebieten, (dieses) Gebet zu einer solchen Zeit zu verrichten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 572

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.

Abdur Rahim Muharibi berichtete uns, er sagte: Za'ida teilte uns mit. Er überlieferte von Humaid Tawil, Humaid von Hazrat Anas. Er sagte: Der Prophet (saw) verzögerte das Nachtgebet (Ischa) bis zur Mitte der Nacht. Dann verrichtete er das Gebet (Salat) und sagte: „Die Leute haben gebetet und sind eingeschlafen. Doch seht, ihr wart im Gebet, solange ihr darauf gewartet habt.“ Und Ibn Abi Maryam berichtete darüber hinaus, dass Yahya bin Ayyub uns mitteilte, dass Humaid mir berichtete und dass er Hazrat Anas hörte: Es ist, als ob ich das Funkeln seines (saw) Rings, wie es in jener Nacht war, noch jetzt sehe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 573

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ثُمَّ قَالَ " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il, (er sagte:) Qais teilte uns mit. Hazrat Dscharir bin Abdullah sagte zu mir, dass wir beim Propheten (saw) waren. Da sah er (saw) in der vierzehnten Nacht den Mond und sagte: „Hört, ihr werdet euren Herrn gewiss so sehen, wie ihr diesen seht. Ihr werdet es nicht nötig haben, euch aneinanderzudrängen und zu fragen: Zeig, wo ist Er?“ Oder er sagte: „Ihr werdet beim Sehen keinen Zweifel haben. Wenn ihr es also vermögt, beim Verrichten des Gebets (Salat), das vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang ist, nicht überwältigt zu werden, dann tut es.“ Dann rezitierte er: „lobpreise deinen Herrn vor Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang“ (Qur’an 20:131). Abu Abdullah sagte: Ibn Schihab fügte, von Isma'il überliefernd, hinzu: Von Hazrat Dscharir ist überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Ihr werdet euren Herrn gewiss offen sehen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 574

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ عَنْ حَبَّانَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.

Hudba bin Khalid berichtete uns, er sagte: Hammam teilte uns mit, dass Abu Dschamra mir berichtete. Er überlieferte von Abu Bakr bin Abi Musa, Abu Bakr von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer die Gebete (Salat) der beiden kühlen Zeiten verrichtet, wird ins Paradies eingehen.“ Und Ibn Radscha sagte: Hammam teilte uns mit. Von Abu Dschamra ist überliefert, dass Abu Bakr bin Abdullah bin Qais ihm ebenfalls eben dies mitteilte. Ishaq teilte uns mit. Von Habban ist überliefert, dass Hammam uns berichtete. Abu Dschamra teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Bakr bin Abdullah, er von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw) ebenso.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 575

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ تَسَحَّرُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامُوا إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ أَوْ سِتِّينَ ـ يَعْنِي آيَةً ـ

Amr bin Asim berichtete uns, er sagte: Hammam teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas, dass Hazrat Zaid bin Thabit ihm berichtete: Sie aßen mit dem Propheten (saw) das Sahur (die Mahlzeit vor der Morgendämmerung). Dann standen sie zum Gebet (Salat) auf. Ich fragte, wie viel Abstand zwischen dem Essen und dem Gebet war. Er antwortete: So viel wie fünfzig oder sechzig Verse.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 576

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ سَمِعَ رَوْحًا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.

Hasan bin Sabbah berichtete uns, dass er Rauh hörte. (Er sagte:) Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik, dass der Prophet (saw) und Hazrat Zaid bin Thabit das Sahur (die Mahlzeit vor der Morgendämmerung) gemeinsam aßen. Als die beiden mit ihrem Sahur fertig waren, stand der Prophet (saw) zum Gebet (Salat) auf, und die beiden beteten. Wir sagten zu Hazrat Anas: Wie viel Abstand war zwischen ihrem Beenden des Sahur und dem Beginn des Gebets? Er sagte: So lange, wie ein Mann braucht, um fünfzig Verse zu rezitieren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 577

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُ كُنْتُ أَتَسَحَّرُ فِي أَهْلِي ثُمَّ يَكُونُ سُرْعَةٌ بِي أَنْ أُدْرِكَ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Isma'il bin Abi Uwais berichtete uns. Er überlieferte von seinem Bruder, sein Bruder von Sulaiman, Sulaiman von Abu Hazim, dass er Sahl bin Sa'd hörte. Er pflegte zu sagen: Ich pflegte mit meiner Familie das Sahur (die Mahlzeit vor der Morgendämmerung) zu essen, und dann hatte ich Eile, um mit dem Gesandten Allahs (saw) das Morgengebet (Salat) zu erreichen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 578

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit: Hazrat Aischa teilte ihm mit. Sie pflegte zu sagen: Die gläubigen Frauen pflegten das Morgengebet (Salat) mit dem Gesandten Allahs (saw) zu verrichten. Sie waren in ihre Umhänge gehüllt. Wenn sie dann das Gebet verrichtet hatten, kehrten sie zu ihren Häusern zurück. Wegen der Dunkelheit erkannte sie niemand.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 579

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنِ الأَعْرَجِ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Zaid bin Aslam, Zaid bin Aslam von Ata bin Yasar, von Busr bin Sa'id und von A'radsch, dass sie (alle drei) ihm berichteten. Von Hazrat Abu Huraira ist überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer vor Sonnenaufgang eine Rak'a vom Morgengebet (Salat) erreicht hat, der hat das Morgengebet erreicht, und wer vor Sonnenuntergang eine Rak'a vom Nachmittagsgebet (Asr) erreicht hat, der hat das Nachmittagsgebet erreicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 580

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama bin Abdur Rahman, er von Hazrat Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer eine Rak'a des Gebets (Salat) erreicht hat, der hat das Gebet erreicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 581

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي نَاسٌ بِهَذَا.

Hafs bin Umar berichtete uns, er sagte: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Abul Aliya, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Angesehene Männer berichteten mir, und der angesehenste unter ihnen ist für mich Hazrat Umar (ra), dass der Prophet (saw) verbot, nach dem Morgengebet zu beten, bis die Sonne hell aufgegangen ist, und nach dem Nachmittagsgebet (Asr), bis sie untergegangen ist. Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte mir mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Qatada, dass ich Abul Aliya hörte, dass von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefert ist. Er sagte, dass einige Leute mir eben diesen Hadith berichteten.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei