Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)

Sahih al-Bukhari, Teil 10

Sahih al-Bukhari 782

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr (bin Abdur Rahman), Sumayy von Abu Salih (Samman), Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Imam ‚Ghairil maghdubi alaihim wa lad-dallin‘ (die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind, Qur’an 1:7) sagt, so sagt Amin. Wessen Wort mit dem Wort der Engel übereinstimmt, dem werden die Sünden vergeben, die er zuvor begangen hat.“ (Wie Sumayy) überlieferte es auch Muhammad bin Amr von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Und auch Nu'aim Mudschmir überlieferte es von Hazrat Abu Huraira (ra) (bis zum Propheten (saw) zurückgeführt).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 783

Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Hammam teilte uns mit. Er überlieferte von A'lam, das ist Ziyad (bin Hassan). A'lam überlieferte von Hasan, Hasan von Hazrat Abu Bakra (ra), dass er zum Propheten (saw) kam, als er (saw) in der Verbeugung (Ruku) war. Da verbeugte er sich, bevor er sich in die Reihe einfügte, und erwähnte dies dem Propheten (saw). Da sagte er (saw): „Allah vermehre dir den Eifer zum Guten noch. Tu es aber nicht wieder.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 784

Ishaq (bin Schahin) Wasiti berichtete uns, er sagte: Khalid teilte uns mit. Er überlieferte von Dschuraiti, Dschuraiti von Abul Ala, Abul Ala von Mutarrif, Mutarrif von Hazrat Imran (ra) bin Husain. Er sagte, dass er mit Hazrat Ali (ra) in Basra betete. Da sagte er: Dieser Mann hat uns an das Gebet (Salat) erinnert, das wir mit dem Gesandten Allahs (saw) zu beten pflegten. Wenn der Heilige Prophet (saw) den Kopf senkte oder hob, sagte er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 785

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er (die Leute) im Gebet (Salat) zu leiten pflegte. Wenn er den Kopf senkte und hob, sagte er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte). Und als er mit dem Gebet fertig war, sagte er: Im Vergleich zu eurem (Gebet) ähnelt mein Gebet dem Gebet des Gesandten Allahs (saw) mehr.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 786

Abu Nu'man berichtete uns, er sagte: Hammad (bin Zaid) teilte uns mit. Er überlieferte von Ghailan bin Dscharir, Ghailan von Mutarrif bin Abdullah, dass er sagte: Ich und Hazrat Imran (ra) bin Husain beteten hinter Hazrat Ali bin Abi Talib (ra). Wenn er (ra) sich niederwarf (Sadschda), sagte er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte), und wenn er den Kopf aus der Niederwerfung hob, sagte er ebenfalls „Allahu akbar“, und wenn er sich nach zwei Rak'at erhob, sagte er auch „Allahu akbar“. Als er (ra) das Gebet (Salat) beendet hatte, nahm Hazrat Imran (ra) bin Husain meine Hand und sagte: Er hat mich an das Gebet von Hazrat Muhammad (saw) erinnert. Oder er sagte: Zweifellos hat er uns das Gebet von Hazrat Muhammad (saw) beten lassen.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَخَذَ بِيَدِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَقَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 787

Amr bin Aun berichtete uns, er sagte: Huschaim teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Ikrima. Er pflegte zu sagen: Ich sah einen Mann beim Maqam (Ibrahim). Jedes Mal, wenn er den Kopf senkte und hob, sagte er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte), und auch, wenn er sich aufrichtete und wenn er in die Niederwerfung (Sadschda) ging. Ich teilte es Hazrat Ibn Abbas (ra) mit. Da sagte er: Du Mutterloser! Ist das nicht das Gebet des Propheten (saw)?

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً عِنْدَ الْمَقَامِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَإِذَا قَامَ وَإِذَا وَضَعَ فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَلَيْسَ تِلْكَ صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ أُمَّ لَكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 788

Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Hammam teilte uns mit, dass er von Qatada überlieferte, Qatada von Ikrima. Er pflegte zu sagen: Ich betete in Mekka hinter einem älteren Mann. Er sagte zweiundzwanzigmal „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte). Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra), dass dieser ein Dummkopf sei. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Deine Mutter soll dich verlieren! Das ist doch die Sunna von Abul Qasim (saw). Musa sagte: Aban überlieferte uns diesen Hadith so: Qatada berichtete uns. Ikrima teilte uns mit.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ شَيْخٍ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ تَكْبِيرَةً فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّهُ أَحْمَقُ. فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 789

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Von Uqail ist überliefert. Uqail überlieferte von Ibn Schihab. Ibn Schihab pflegte zu sagen: Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) sagen hörte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) sich zum Gebet (Salat) hinstellte, sagte er dabei „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte). Dann, wenn er sich verbeugte (Ruku), sagte er „Allahu akbar“. Dann, wenn er seinen Rücken aus der Verbeugung aufrichtete, sagte er: „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn preist). Dann sagte er „Rabbana lakal hamd“ (Unser Herr, Dir gebührt aller Preis), und dabei stand er (saw) noch. (Und) Abdullah bin Salih sagte in seiner Überlieferung von Laith so: „Wa lakal hamd“ (und Dir gebührt aller Preis). Dann sagte er „Allahu akbar“, wenn er (saw) sich (zur Niederwerfung) neigte. Dann sagte er „Allahu akbar“, wenn er (saw) seinen Kopf hob, dann sagte er „Allahu akbar“, wenn er sich niederwarf (Sadschda), dann sagte er „Allahu akbar“, wenn er seinen Kopf hob. Dann sagte er (saw) im ganzen Gebet auf diese Weise „Allahu akbar“, bis er es beendete. Und wenn er sich nach zwei Rak'at, nachdem er gesessen hatte, erhob, sagte er auch dabei „Allahu akbar“.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 790

Abul Walid (Hischam bin Abdul Malik) berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Von Abu Ya'fur (Waqdan Akbar) ist überliefert. Er sagte: Ich hörte Mus'ab bin Sa'd. Er pflegte zu sagen: Ich betete an der Seite meines Vaters. Ich legte (in der Verbeugung (Ruku)) die beiden Handflächen aneinander. Dann legte ich sie zwischen die Oberschenkel. Mein Vater verbot es mir und sagte, dass auch wir es so zu tun pflegten. Dann wurde es uns untersagt, und uns wurde befohlen, dass wir unsere Hände auf die Knie legen.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَطَبَّقْتُ بَيْنَ كَفَّىَّ ثُمَّ وَضَعْتُهُمَا بَيْنَ فَخِذَىَّ فَنَهَانِي أَبِي وَقَالَ كُنَّا نَفْعَلُهُ فَنُهِينَا عَنْهُ وَأُمِرْنَا أَنْ نَضَعَ أَيْدِيَنَا عَلَى الرُّكَبِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 791

Hafs bin Umar berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Von Sulaiman ist überliefert. Er sagte: Ich hörte Zaid bin Wahb. Er pflegte zu sagen, dass Hazrat Hudhaifa (ra) einen Mann sah, der die Verbeugung (Ruku) und die Niederwerfungen (Sadschda) nicht vollständig ausführte. Da sagte er: Du hast nicht gebetet. Wenn du stirbst, so wirst du auf einer Natur sterben, die der Natur entgegengesetzt ist, auf der Allah Muhammad, den Gesandten Allahs (saw), erschaffen hat.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ قَالَ رَأَى حُذَيْفَةُ رَجُلاً لاَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالَ مَا صَلَّيْتَ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ الْفِطْرَةِ الَّتِي فَطَرَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 792

Badal bin Muhabbar berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Hakam teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Abi Laila, dieser von Hazrat Bara (ra). Er pflegte zu sagen: Die Verbeugung (Ruku) des Propheten (saw) und seine Niederwerfung (Sadschda) und das Sitzen (Qu'ud) zwischen den zwei Niederwerfungen und das Stehen nach der Verbeugung, diese waren ungefähr gleich lang. Außer dem Stehen (Qiyam) und dem Sitzen.

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 793

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya bin Sa'id teilte mir mit. Von Ubaidullah ist überliefert. Er sagte: Sa'id Maqburi berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) in die Moschee kam. Da kam ein Mann und betete (Salat). Dann kam er und grüßte ihn (saw) mit dem Friedensgruß (Salam). Er (saw) erwiderte seinen Gruß und sagte: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Da betete er und kam dann und grüßte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Da betete er und kam dann und grüßte den Propheten (saw). Er sagte: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Auf diese Weise schickte er (saw) ihn dreimal zurück. Da sagte er: Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich kann nicht besser beten als so. Lehre du es mich. Daraufhin sagte er (saw): „Wenn du dich zum Gebet hinstellst, so sage ‚Allahu akbar‘ (Allah ist der Größte). Dann rezitiere vom Qur’an, was dir leicht fällt. Dann verbeuge dich (Ruku), bis du in der Verbeugung zur Ruhe kommst. Dann hebe den Kopf, bis du aufrecht stehst. Dann wirf dich nieder (Sadschda), bis du in der Niederwerfung zur Ruhe kommst. Dann hebe den Kopf, bis du in Ruhe sitzt. Dann wirf dich nieder, bis du in der Niederwerfung zur Ruhe kommst. Dann tu es auf diese Weise im ganzen Gebet.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 794

Hafs bin Umar berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abud Duha, Abud Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie pflegte zu sagen: Der Prophet (saw) pflegte in seiner Verbeugung (Ruku) und Niederwerfung (Sadschda) dieses Bittgebet zu sprechen: „Subhanakallahumma rabbana wa bihamdika, allahummaghfir li“. Heilig bist Du, o Allah, Der Du unser Herr bist, und Du bist mit Deinen Vorzügen. O Allah, vergib mir.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 795

Adam berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Dhi'b teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Wenn der Prophet (saw) „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn preist) sagte, sprach er danach dies: „Allahumma rabbana wa lakal hamd“ (O Allah, unser Herr, und Dir gebührt aller Preis). Und wenn der Prophet (saw) sich verbeugte (Ruku) und wenn er den Kopf hob, sagte er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte), und wenn er sich nach den zwei Niederwerfungen (Sadschda) erhob, sagte er ebenfalls „Allahu akbar“.

حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 796

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Sumayy, Sumayy von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Imam ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist) sagt, so sagt: ‚Allahumma rabbana lakal hamd‘ (O Allah, unser Herr, Dir gebührt aller Preis). Denn wessen Wort mit dem Wort der Engel übereinstimmt, dem werden die Sünden vergeben, die er zuvor begangen hat.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ سُمَىٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 797

Mu'adh bin Fadala teilte uns mit, er sagte: Hischam teilte uns mit. Hischam überlieferte von Yahya, Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Ich werde (euer Gebet) dem Gebet (Salat) des Propheten (saw) nahebringen. So pflegte Hazrat Abu Huraira (ra) in der letzten Rak'a des Mittagsgebets (Zuhr), des Nachtgebets (Ischa) und des Morgengebets (Fadschr), nachdem er „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn preist) gesagt hatte, stehend demütig Bittgebete zu sprechen. Er betete für die Gläubigen und sprach Verwünschungen gegen die Ungläubigen aus.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لأُقَرِّبَنَّ صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقْنُتُ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَصَلاَةِ الصُّبْحِ بَعْدَ مَا يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَيَدْعُو لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَلْعَنُ الْكُفَّارَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 798

Abdullah bin Abil Aswad berichtete uns, er sagte: Isma'il teilte uns mit, dass er von Khalid Hadhdha überlieferte, Khalid von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Das Bittgebet Qunut (Du'a-e-Qunut) wurde im Abendgebet (Maghrib) und im Morgengebet (Fadschr) gesprochen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الْقُنُوتُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْفَجْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 799

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Nu'aim bin Abdullah Mudschmir, Nu'aim von Ali bin Yahya bin Khallad Zuraqi. Dieser überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Rifa'a bin Rafi Zuraqi (ra), dass er sagte: Wir beteten eines Tages hinter dem Propheten (saw). Als er (saw) den Kopf aus der Verbeugung (Ruku) hob, sagte er (saw): „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn preist). Ein Mann (Hazrat Rifa'a (ra)) sagte hinter ihm: „Rabbana wa lakal hamd, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih“ (Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis, ein reichlicher, reiner, gesegneter Preis). Als er (saw) mit dem Gebet (Salat) fertig war, sagte er (saw): „Wer ist der, der gesprochen hat?“ Er sagte: Ich. Er (saw) sagte: „Ich sah mehr als dreißig Engel, die zu diesen Worten eilten, wer von ihnen sie als Erster aufschreibt.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 800

Abul Walid berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Thabit. Er sagte: Hazrat Anas (ra) schilderte uns, wie das Gebet (Salat) des Propheten (saw) war. So betete er, und wenn er den Kopf aus der Verbeugung (Ruku) hob, blieb er stehen, bis wir dachten, Hazrat Anas (ra) habe es vergessen.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُصَلِّي وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ نَسِيَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 801

Abul Walid (Hischam bin Abdul Malik) berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Hakam, Hakam von Ibn Abi Laila, er von Hazrat Bara (bin Azib) (ra). Er sagte: Die Verbeugung (Ruku) und die Niederwerfung (Sadschda) des Propheten (saw), das Stehen nach dem Aufrichten des Kopfes aus der Verbeugung und das Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen, das war ungefähr gleich.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei