Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)
Sahih al-Bukhari, Teil 9
Sahih al-Bukhari 763
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: (Seine Mutter) Ummul Fadl hörte ihn „Wal-mursalati urfa“ rezitieren und sagte: Mein Sohn, bei Allah! Mit dem Rezitieren dieser Sure hast du mich daran erinnert, dass dies die letzte Sure war, die ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe. Er (saw) rezitierte sie im Abendgebet (Maghrib).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 764
Abu Asim teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ibn Abi Mulaika, er von Urwa bin Zubair, Urwa von Marwan bin Hakam. Er sagte: Hazrat Zaid bin Thabit (ra) sagte zu mir: Was ist mit dir, dass du im Abendgebet (Maghrib) ganz kurze Suren rezitierst? Dabei habe ich den Propheten (saw) zwei der allerlängsten Suren rezitieren hören.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 765
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Muhammad bin Dschubair bin Mut'im, Ibn Dschubair von seinem Vater. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw): Er rezitierte im Abendgebet (Maghrib) die Sure At-Tur.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 766
Abu Nu'man berichtete uns, er sagte: Mu'tamir teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Bakr, Bakr von Abu Rafi. Er sagte: Ich betete mit Hazrat Abu Huraira (ra) das Nachtgebet (Ischa), und er rezitierte die Sure „Idhas-sama'un-schaqqat“ und machte eine Niederwerfung (der Rezitation). Ich fragte ihn, und er sagte: Ich habe mich hinter Abul Qasim (saw) niedergeworfen. Darum werde ich mich dabei immer niederwerfen, bis ich zum Heiligen Propheten (saw) gelange.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 767
Abul Walid berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit, dass von Adi überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara (ra), dass der Prophet (saw) auf einer Reise war. Er rezitierte zur Zeit des Nachtgebets (Ischa) in einer Rak'a die Sure „Wat-tini waz-zaitun“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 768
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yazid bin Zurai berichtete uns. Er sagte: Taimi teilte mir mit. {Er überlieferte von Bakr, Bakr von Abu Rafi.} Er sagte: Ich betete mit Hazrat Abu Huraira (ra) das Nachtgebet (Ischa), und er rezitierte die Sure „Idhas-sama'un-schaqqat“ und warf sich nieder. Ich sagte: Was ist das für eine Niederwerfung? Er sagte: Ich habe mich hinter Abul Qasim (saw) bei dieser Sure niedergeworfen. Darum werde ich mich dabei immer niederwerfen, bis ich zu ihm (saw) gelange.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 769
Khallad bin Yahya berichtete uns, er sagte: Mis'ar teilte uns mit, er sagte: Adi bin Thabit berichtete uns. Er hörte Hazrat Bara (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw) im Nachtgebet (Ischa) die Sure „Wat-tini waz-zaitun“ rezitieren, und ich habe niemanden gehört, der nach Stimme oder Rezitation schöner rezitierte als er (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 770
Sulaiman bin Harb berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Von Abu Aun ist überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir (ra) bin Samura. Er pflegte zu sagen: Hazrat Umar (ra) sagte zu Hazrat Sa'd (ra) (bin Abi Waqqas): Die Leute haben sich ja in allem über dich beschwert, sogar beim Gebet (Salat). Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich lasse die ersten zwei Rak'at lang beten und die letzten zwei kurz, und ich lasse es nicht daran fehlen, dem Gebet des Gesandten Allahs (saw) zu folgen. Hazrat Umar (ra) sagte: Du hast die Wahrheit gesagt. Das war meine Meinung über dich, oder er sagte: Das war meine Vermutung über dich.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 771
Adam berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns. Er sagte, dass Sayyar bin Salama uns mitteilte. Er sagte: Ich und mein Vater gingen zu Hazrat Abu Barza Aslami (ra) hinein, und wir fragten ihn nach den Zeiten der Gebete. Da sagte er: Der Prophet (saw) pflegte das Mittagsgebet (Zuhr) zu beten, wenn die Sonne den Zenit überschritt, und das Nachmittagsgebet (Asr) betete er zu einer solchen Zeit, dass ein Mann (nachdem er gebetet hatte) zum äußersten Teil der Stadt zurückging, und die Sonne war noch hell. Und die Zeit des Abendgebets (Maghrib), die er nannte, habe ich vergessen. Und er (saw) machte sich nichts daraus, das Nachtgebet (Ischa) bis zu einem Drittel der Nacht hinauszuschieben. Er mochte es nicht, davor zu schlafen und danach Gespräche zu führen. Und das Morgengebet betete er (zu einer solchen Zeit), dass ein Mann, wenn er (mit dem Gebet) fertig war, die erkannte, die bei ihm saßen. Und in den zwei Rak'at des Morgens oder in einer Rak'a pflegte er sechzig bis hundert Verse zu rezitieren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 772
Musaddad berichtete uns, er sagte: Isma'il bin Ibrahim berichtete uns. Er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, er sagte: Ata teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er pflegte zu sagen: In jedem Gebet (Salat) soll der Qur’an rezitiert werden. Was der Gesandte Allahs (saw) uns hören ließ, das haben wir euch hören lassen, und was er (saw) uns nicht gesagt hat, das haben wir euch nicht gesagt. Wenn du nicht mehr als die Umm-ul-Qur'an (Sure Al-Fatiha) rezitierst, so genügt sie, und wenn du mehr rezitierst, so ist es besser.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 773
Musaddad berichtete uns, er sagte: Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er pflegte zu sagen: Der Prophet (saw) brach mit einer Gruppe seiner Gefährten auf, in der Absicht, zum Markt von Ukaz zu gehen. Damals war zwischen die Nachricht des Himmels und die Satane eine Sperre gelegt worden, und Feuerflammen waren auf sie losgelassen worden. Diese Satane kehrten zu ihrem Volk zurück, da fragten die Leute: Was ist mit euch? Sie antworteten: Zwischen uns und die Nachricht des Himmels ist eine Sperre gelegt worden, und Feuerflammen sind auf uns geworfen worden. Die Leute sagten: Sicher ist etwas Neues geschehen, das zur Sperre zwischen euch und der Nachricht des Himmels geworden ist. Darum zieht durch den Osten und den Westen der Erde und seht nach, was das ist, das die Sperre zwischen euch und der Nachricht des Himmels ist. So kamen diejenigen, die in Richtung Tihama aufgebrochen waren, nach einigem Umherziehen beim Propheten (saw) an, als er (saw) in Nakhla (einem Ort) war, in der Absicht, zum Markt von Ukaz zu gehen. Er leitete seine Gefährten im Morgengebet (Fadschr). Als diese den Qur’an hörten, begannen sie, aufmerksam zuzuhören, und sagten: Bei Allah! Das ist es, was die Sperre zwischen euch und der Nachricht des Himmels ist. Bei dieser Gelegenheit, als sie zu ihrem Volk zurückgekehrt waren, sagten sie: O unser Volk! Fürwahr, wir haben einen wunderbaren Qur’an gehört, der zur Rechtleitung führt; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn nie jemanden zur Seite stellen (Qur’an 72:2-3). Da sandte Allah Seinem Propheten (saw) diese Sure herab: Qul uhiya ilayya. Und was die Dschinn (zu ihrem Volk) gesagt hatten, eben das wurde ihm (saw) offenbart.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 774
Musaddad berichtete uns, er sagte: Isma'il berichtete uns. Er sagte: Ayyub teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er pflegte zu sagen: In dem (Gebet), in dem dem Propheten (saw) (das Rezitieren) befohlen wurde, rezitierte er (saw), und in dem, in dem ihm (das Schweigen) befohlen wurde, schwieg er. Und dein Herr ist nicht vergesslich (Qur’an 19:65). Und wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild (Qur’an 33:22).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 774a
Und Ubaidullah bin Umar überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), dass ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) sie in der Moschee von Quba im Gebet zu leiten pflegte. Immer wenn er eine Sure von denen begann, die im Gebet (Salat) rezitiert werden, rezitierte er zuerst Qul huwallah. Wenn er sie rezitiert hatte, rezitierte er danach eine andere Sure mit ihr, und so tat er es in jeder Rak'a. Seine Gefährten sprachen ihn darauf an und sagten: Du beginnst mit dieser Sure und meinst dann nicht, dass diese Sure dir genügt, sondern rezitierst noch eine andere Sure. Rezitiere also entweder nur diese, oder lass sie weg und rezitiere eine andere Sure. Er sagte: Ich werde sie keinesfalls weglassen. Wenn es euch lieb ist, dass ich euch auf diese Weise im Gebet leite, bleibe ich euer Imam, und wenn euch das nicht lieb ist, verlasse ich euch. Und sie hielten ihn für den Besten unter sich und wollten nicht, dass ein anderer als er ihr Imam sei. Als der Prophet (saw) zu ihnen kam, berichteten sie ihm (saw) von diesem Vorfall. Er (saw) sagte: „O Soundso! Was hält dich davon ab, das zu tun, was deine Gefährten dir sagen? Und was ist der Grund, dass du diese Sure in jeder Rak'a für dich verbindlich gemacht hast?“ Er sagte: Diese Sure ist mir sehr lieb. Er (saw) sagte: „Die Liebe zu ihr hat dich ins Paradies gebracht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 775
Adam berichtete uns. Er sagte: Schu'ba teilte uns mit, dass von Amr bin Murra überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Abu Wa'il. Er pflegte zu sagen: Ein Mann kam zu Hazrat (Abdullah) bin Mas'ud (ra). Er sagte: Ich habe heute Nacht in einer Rak'a den ganzen Mufassal rezitiert. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Hastig, so wie man Gedichte aufsagt. Ich kenne die einander ähnlichen Suren, die der Prophet (saw) zusammen zu rezitieren pflegte. Dann erwähnte Hazrat Abdullah (ra) zwanzig Suren des Mufassal. In jeder Rak'a pflegte er je zwei Suren zu rezitieren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 776
Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Hammam teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abdullah bin Abi Qatada, Abdullah von seinem Vater, dass der Prophet (saw) in den ersten zwei Rak'at des Mittagsgebets (Zuhr) die Sure Al-Fatiha und zwei Suren zu rezitieren pflegte, und in den letzten zwei Rak'at rezitierte er nur die Sure Al-Fatiha. Und manchmal ließ er uns auch einen Vers hören. Und so lang, wie er in der ersten Rak'a rezitierte, rezitierte er in der zweiten Rak'a nicht. Und ebenso tat er es im Nachmittagsgebet (Asr) und auch im Morgengebet (Fadschr).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 777
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Umara bin Umair, Umara von Abu Ma'mar. Er pflegte zu sagen: Wir fragten Hazrat Khabbab (ra): Pflegte der Gesandte Allahs (saw) im Mittagsgebet (Zuhr) und im Nachmittagsgebet (Asr) (den Heiligen Qur’an) zu rezitieren? Er sagte: Ja. Wir sagten: Woher wusstest du das? Da sagte er: An der Bewegung des gesegneten Bartes des Heiligen Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 778
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Auza'i teilte uns mit, (er sagte:) Yahya bin Abi Kathir berichtete mir, (er sagte:) Abdullah bin Abi Qatada teilte mir mit. Von seinem Vater ist überliefert, dass der Prophet (saw) in den ersten zwei Rak'at des Mittagsgebets (Zuhr) und des Nachmittagsgebets (Asr) die Sure Al-Fatiha und mit ihr eine weitere Sure zu rezitieren pflegte. Und manchmal ließ er uns auch einen Vers hören. Und in der ersten Rak'a pflegte er die Rezitation lang zu machen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 779
Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abdullah bin Abi Qatada, dieser von seinem Vater, dass der Prophet (saw) in der ersten Rak'a des Mittagsgebets (Zuhr) die Rezitation lang zu machen pflegte und in der zweiten Rak'a kurz. Und im Morgengebet (Fadschr) tat er es ebenso.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 780
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdur Rahman, dass die beiden Ibn Schihab mitteilten: Von Hazrat Abu Huraira (ra) ist überliefert, dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn der Imam Amin sagt, so sagt auch ihr Amin. Denn wessen Amin mit dem Amin der Engel übereinstimmt, dem werden die Sünden vergeben, die er zuvor begangen hat.“ Ibn Schihab sagte: Und auch der Gesandte Allahs (saw) pflegte Amin zu sagen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 781
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch Amin sagt und auch die Engel im Himmel Amin sagen und sie dann miteinander übereinstimmen, so werden ihm die Sünden vergeben, die er zuvor begangen hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today