Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)
Sahih al-Bukhari, Teil 12
Sahih al-Bukhari 822
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Muhammad bin Dscha'far berichtete uns. Er sagte: Schu'ba teilte uns mit, er sagte: Ich hörte Qatada. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Haltet in der Niederwerfung (Sadschda) das rechte Maß, und keiner von euch soll seine Arme so ausbreiten, wie der Hund sie ausbreitet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 823
Muhammad bin Sabbah berichtete uns, er sagte: Huschaim teilte uns mit, er sagte: Khalid Hadhdha berichtete uns. Von Abu Qilaba wird überliefert, dass er sagte: Hazrat Malik bin Huwairith Laithi (ra) teilte uns mit, dass er den Propheten (saw) beten sah. Wenn er (saw) in einer ungeraden Gebetseinheit (Rak'a) des Gebets war, stand er nicht auf, bis er aufrecht saß.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 824
Mu'alla bin Asad berichtete uns, er sagte: Wuhaib teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Abu Qilaba. Er sagte: Hazrat Malik bin Huwairith (ra) kam zu uns und leitete uns in dieser unserer Moschee im Gebet (Salat) und sagte: Ich leite euch im Gebet, und meine Absicht ist nicht das Gebet, sondern ich will euch zeigen, wie ich den Propheten (saw) beten sah. Ayyub sagte: Ich fragte Abu Qilaba: Wie war das Gebet von Hazrat Malik (ra)? Er antwortete: Es war wie das Gebet dieses unseres Scheichs. Damit meinte er Amr bin Salama. Ayyub sagte: Und dieser Scheich sprach die Takbir-Rufe (Allahu akbar) vollständig, und wenn er den Kopf aus der zweiten Niederwerfung (Sadschda) hob, setzte er sich und stand dann, auf den Boden gestützt, auf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 825
Yahya bin Salih berichtete uns, er sagte: Fulaih bin Sulaiman teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id bin Harith. Er sagte: Hazrat Abu Sa'id (ra) leitete uns im Gebet (Salat), und als er den Kopf aus der Niederwerfung (Sadschda) hob, sagte er mit lauter Stimme „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte), und dann auch, als er sich (zum zweiten Mal) niederwarf, und dann, als er den Kopf aus der Niederwerfung hob, und auch, als er sich nach zwei Gebetseinheiten (Rak'a) erhob. Und er sagte: Ich habe den Propheten (saw) genauso (tun) sehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 826
Sulaiman bin Harb berichtete uns, er sagte: Hammad bin Zaid berichtete uns, er sagte: Ghailan bin Dscharir teilte uns mit, dass von Mutarrif überliefert wird, dass er sagte: Ich und Hazrat Imran (bin Husain) (ra) beteten hinter Hazrat Ali bin Abi Talib (ra). Als er sich niederwarf (Sadschda), sagte er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte), und als er den Kopf aus der Niederwerfung hob, sagte er wieder „Allahu akbar“, und als er sich nach zwei Gebetseinheiten (Rak'a) erhob, sagte er auch „Allahu akbar“. Als er den Friedensgruß (Salam) gesprochen hatte, nahm Hazrat Imran (ra) meine Hand und sagte: Er hat uns wie Hazrat Muhammad (saw) im Gebet (Salat) geleitet, oder er sagte: Er hat mich an das Gebet von Hazrat Muhammad (saw) erinnert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 827
Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman von Abdullah bin Abdullah, dass er (seinem Sohn) erzählte, dass er (seinen Vater) Hazrat Abdullah bin Umar (ra) zu sehen pflegte, wie er sich im Gebet (Salat), wenn er saß, mit gekreuzten Beinen hinsetzte. Da setzte ich mich auch so hin. Damals war ich noch jung. Hazrat Abdullah bin Umar (ra) hielt mich davon ab und sagte: Die Art des Sitzens im Gebet ist doch die, dass du deinen rechten Fuß aufstellst und den linken umlegst. Ich sagte: Du sitzt doch auch so. Er antwortete: Meine Füße können mein Gewicht nicht tragen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 828
Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Khalid, Khalid von Sa'id, Sa'id von Muhammad bin Amr bin Halhala, er von Muhammad bin Amr bin Ata.
(Yahya sagte:) Und Laith teilte uns auch mit, dass von Yazid bin Abi Habib und Yazid bin Muhammad überliefert wird, dass beide von Muhammad bin Amr bin Halhala, er von Muhammad bin Amr bin Ata überlieferten, dass er mit einer Gruppe von Gefährten des Propheten (saw) zusammensaß, als wir das Gebet (Salat) des Propheten (saw) erwähnten. Da sagte Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra): Ich habe von euch allen das Gebet des Gesandten Allahs (saw) am besten im Gedächtnis behalten. Ich sah ihn (saw): Wenn er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) sagte, hob er beide Hände bis auf die Höhe seiner Schultern, und wenn er sich verbeugte (Ruku), legte er seine Hände fest auf seine Knie. Dann beugte er seinen Rücken, und wenn er den Kopf hob, stand er aufrecht, bis jeder Wirbel seines Rückgrats an seinen Platz zurückkam. Und wenn er sich niederwarf (Sadschda), legte er beide Hände nieder, ohne sie flach auszubreiten und ohne sie zusammengezogen an die Seiten zu legen, und richtete die Spitzen seiner Zehen zur Gebetsrichtung (Qibla). Wenn er sich nach zwei Gebetseinheiten (Rak'a) setzte, saß er auf seinem linken Fuß und hielt den rechten Fuß aufgestellt, und wenn er sich nach der letzten Gebetseinheit setzte, schob er den linken Fuß nach vorn, hielt den anderen aufgestellt und saß auf dem Gesäß.
Und diesen Hadith hörte Laith von Yazid bin Abi Habib, und Yazid von Muhammad bin Halhala, und Muhammad bin Halhala von Ibn Ata. Und Abu Salih überlieferte von Laith diese Worte: „kullu faqarin“, das heißt das Rückgrat (kehrt an seinen Platz zurück). Und Ibn Mubarak überlieferte von Yahya bin Ayyub so: Yazid bin Abi Habib berichtete mir, dass Muhammad bin Amr (bin Halhala) ihm diese Worte überlieferte: „kullu faqarin“.
وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ.
وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ. قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 829
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert, dass er sagte: Abdur Rahman bin Hurmuz, der freigelassene Sklave der Banu Abdul Muttalib, berichtete, und einmal sagte er: der freigelassene Sklave von Rabi'a bin Harith, berichtete mir, dass Hazrat Abdullah bin Buhaina (ra), der zum Stamm Azd Schanu'a gehörte, ein Verbündeter der Banu Abd Manaf war und zu den Gefährten des Propheten (saw) gehörte, (sagte:) Der Prophet (saw) leitete sie im Mittagsgebet (Zuhr), und er stand nach den ersten zwei Gebetseinheiten (Rak'a) auf und setzte sich nicht, und die Leute standen mit ihm auf. Als er das Gebet (Salat) beendet hatte und die Leute darauf warteten, dass er den Friedensgruß (Salam) spräche, sagte er in demselben Zustand, in dem er saß, „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) und machte vor dem Friedensgruß zwei Niederwerfungen (Sadschda). Dann sprach er den Friedensgruß.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 830
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Bakr teilte uns mit. Er überlieferte von Dscha'far bin Rabi'a, Dscha'far von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abdullah bin Malik bin Buhaina (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) leitete uns im Mittagsgebet (Zuhr), und er stand auf, obwohl er hätte sitzen sollen. Als er das Gebet (Salat) beendet hatte, machte er in demselben Zustand, in dem er saß, zwei Niederwerfungen (Sadschda).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 831
Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: A'masch teilte uns mit. Von Schaqiq bin Salama wird überliefert, dass er sagte: Hazrat Abdullah (ra) sagte: Wenn wir hinter dem Propheten (saw) beteten, sagten wir: Friede sei mit Gabriel (as) und Michael (as), Friede sei mit dem und dem. Der Gesandte Allahs (saw) wandte sich uns zu und sagte: „Allah, der Erhabene, ist ja Selbst der Friede (As-Salam). Wenn einer von euch das Gebet (Salat) verrichtet, soll er so bitten, nämlich: Alle Formen der Anbetung mit der Zunge gebühren allein Allah, und auch die körperlichen und die mit dem Vermögen verrichteten Formen der Anbetung (gebühren allein Allah). Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Und Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Denn wenn ihr das sagt, wird das Gebet jeden rechtschaffenen Diener Allahs im Himmel und auf der Erde erreichen. ‚Aschhadu an la ilaha illallahu wa aschhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh‘, das heißt: Ich bezeuge (oder: ich bekenne aufrichtig), dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) Sein Diener und Gesandter ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 832
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Urwa bin Zubair berichtete uns, von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), überliefernd, dass sie ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) im Gebet (Salat) (nach dem Taschahhud) folgendes Bittgebet zu sprechen pflegte, nämlich: „O Allah! Ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes. Ich nehme auch Zuflucht bei Dir vor der Prüfung durch den Messias Dadschal, und ich nehme auch Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Todes und des Lebens. O Allah! Ich nehme auch Zuflucht bei Dir vor Sünde und Schulden.“ Jemand sagte zu ihm (saw): Es ist erstaunlich, wie oft du Zuflucht vor dem Verschuldetsein suchst. Er (saw) sagte: „Wenn ein Mensch verschuldet ist, wird er in seinen Worten zum Lügner, und wenn er etwas verspricht, bricht er das Versprechen.“
Und Muhammad bin Yusuf sagte: Ich hörte Khalaf bin Amir über „Masih“ und „Missih“ sagen, dass zwischen beiden kein Unterschied sei, beide Wörter seien ein und dasselbe. Der eine von ihnen (das heißt Masih) ist Hazrat Jesus (as), und der andere (das heißt Missih) ist der Dadschal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 833
Und von Zuhri wird überliefert, dass er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw), wie er im Gebet (Salat) Zuflucht vor der Prüfung durch den Dadschal suchte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 834
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Yazid bin Abi Habib, Yazid von Abul Khair, Abul Khair von Abdullah bin Amr, Abdullah von Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra), dass er zum Gesandten Allahs (saw) sagte: Lehre mich ein Bittgebet, das ich im Gebet (Salat) sprechen kann. Er (saw) sagte: „Sprich dieses Bittgebet: O Allah! Ich habe mir selbst viel Unrecht getan, und niemand außer Dir vergibt die Sünden. So vergib mir von Dir aus und beschenke mich mit Barmherzigkeit. Gewiss, Du allein bist der Allvergebende, der Barmherzige.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 835
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Von A'masch wird überliefert: Schaqiq teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er berichtete: Wenn wir mit dem Heiligen Propheten (saw) im Gebet (Salat) waren, pflegten wir so zu sagen: Friede sei mit Allah von Seinen Dienern, und Friede sei mit dem und dem. Da sagte der Prophet (saw): „Sagt nicht ‚As-salamu alallah‘ (Friede sei mit Allah). Denn Allah ist ja Selbst der Friede (As-Salam). Sagt vielmehr: Alle Formen der Anbetung mit der Zunge gebühren allein Allah, und auch die körperlichen und die mit dem Vermögen verrichteten Formen der Anbetung (gebühren allein Allah). Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Und Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Denn wenn ihr (dies) sagt, wird (euer Gebet) jeden Diener im Himmel oder, (sagte er,) zwischen Himmel und Erde erreichen. (Danach sagt:) Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) Sein Diener und Sein Gesandter ist. Dann soll er von den Bittgebeten dasjenige erbitten, das ihm gefällt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 836
Muslim bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abu Salama (bin Abdur Rahman), dass er sagte: Ich fragte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), und er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) sich in Wasser und Lehm niederwerfen (Sadschda), bis ich sogar die Spur des Lehms auf seiner (saw) Stirn sah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 837
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd berichtete uns. (Er sagte:) Zuhri teilte uns mit. Von Hind bint Harith wird überliefert, dass Hazrat Umm Salama (ra) sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) den Friedensgruß (Salam) sprach, standen die Frauen auf, sobald er (saw) den Friedensgruß gesprochen hatte, und er verweilte eine kurze Weile, bevor er aufstand. Ibn Schihab sagte: Ich meine, und das volle Wissen hat nur Allah, dass dieses Verweilen von ihm (saw) dazu diente, dass die Frauen hinausgehen, bevor diejenigen, die mit dem Gebet (Salat) fertig waren, sie einholen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 838
Hibban bin Musa berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit. Er sagte: Ma'mar (bin Raschid) teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Hazrat Mahmud bin Rabi (ra), Hazrat Mahmud (ra) von Hazrat Itban (bin Malik) (ra), dass er sagte: Wir beteten mit dem Propheten (saw), und als er (saw) den Friedensgruß (Salam) sprach, sprachen auch wir den Friedensgruß.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 839
Abdan berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit. Er sagte: Ma'mar berichtete uns. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Hazrat Mahmud bin Rabi (ra) teilte mir mit, und er meinte, dass er sich an den Gesandten Allahs (saw) (an dessen Zeit) erinnere, und er erinnere sich auch an den Mundvoll Wasser, den er (saw) aus einem Eimer, der in ihrem Haus war, genommen und auf ihn gespritzt hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 840
(Hazrat Mahmud bin Rabi (ra)) sagte: Ich hörte Hazrat Itban bin Malik Ansari (ra), der ein Mann (vom Stamm) der Banu Salim war. Er sagte: Ich pflegte meine Leute, die Banu Salim, im Gebet (Salat) zu leiten. Ich kam zum Propheten (saw) und sagte: Mein Sehvermögen ist schwach geworden, und die Sturzbäche werden zum Hindernis zwischen mir und der Moschee meiner Leute. Ich wünsche mir, dass du kommst und in meinem Haus an einer Stelle betest, die ich zu einer Moschee mache. Er (saw) sagte: „So Allah will (In scha Allah), werde ich kommen.“ Dann kam der Gesandte Allahs (saw) am Morgen zu mir, und Hazrat Abu Bakr (ra) war bei ihm. Der Tag war schon weit fortgeschritten. Der Prophet (saw) bat um Erlaubnis einzutreten, und ich erlaubte es ihm. Er setzte sich nicht, sondern sagte: „Wo in deinem Haus möchtest du, dass ich bete?“ Er zeigte auf die Stelle, an der er wollte, dass der Heilige Prophet (saw) betet. Er (saw) stellte sich hin, und wir stellten uns in einer Reihe hinter ihm auf. Dann sprach er den Friedensgruß (Salam), und als er den Friedensgruß sprach, sprachen auch wir den Friedensgruß. (Das heißt, das der Sunna entsprechende Bittgebet um Frieden.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 841
Ishaq bin Nasr berichtete uns, er sagte: Abdur Razzaq berichtete uns. Er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er sagte: Amr teilte mir mit, dass Abu Ma'bad, der freigelassene Sklave von Hazrat Ibn Abbas (ra), ihm mitteilte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) ihm berichtete, dass zur Zeit des Heiligen Propheten (saw), wenn die Leute das Pflichtgebet beendet hatten, das Gedenken Allahs mit lauter Stimme verrichtet wurde. Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Wenn ich dieses Gedenken hörte, wusste ich, dass die Leute nun fertig waren.
KI-übersetzt von Islam-Today