Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 623
وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Ishaq (Wasiti) berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit, er sagte: Ubaidullah berichtete uns, (er sagte:) Er überlieferte von Qasim bin Muhammad, Qasim von Hazrat Aischa (ra), und von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte … Und auch Yusuf bin Isa Marwazi berichtete mir, er sagte: Fadl berichtete uns, er sagte: Ubaidullah bin Umar teilte uns mit. Er überlieferte von Qasim bin Muhammad, und Qasim von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Bilal (ra) ruft ja bei Nacht den Gebetsruf (Adhan). Darum esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum (ra) den Gebetsruf ruft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 624
Ishaq Wasiti berichtete uns, er sagte: Khalid teilte uns mit. Er überlieferte von Dschurairi, Dschurairi von Ibn Buraida, Ibn Buraida von Hazrat Abdullah bin Mughaffal Muzani (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zwischen je zwei Gebetsrufen (Adhan) gibt es ein Gebet (Salat).“ Dies sagte er dreimal (und dann sagte er:) „Für den, der will.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 625
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Ghundar teilte uns mit, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Amr bin Amir Ansari von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefern. Er sagte: Wenn der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) den Gebetsruf (Adhan) rief, eilten einige Leute von den Gefährten des Propheten (saw) zu den Säulen und stellten sich zum Gebet (Salat) auf, bis der Prophet (saw) herauskam. Und so beteten sie auch vor dem Abendgebet (Maghrib) zwei Rak'at, obwohl zwischen dem Gebetsruf und dem Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) nicht viel Zeit lag. Uthman bin Dschabala und Abu Dawud sagten, von Schu'ba überliefernd: Zwischen ihnen lag nur eine kurze Pause.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 626
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Wenn der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) den ersten Gebetsruf (Adhan) zum Morgengebet (Fadschr) gerufen hatte und schwieg, stand der Gesandte Allahs (saw) auf. Vor dem Morgengebet betete er, nachdem der Morgen vollständig sichtbar geworden war, zwei leichte Rak'at. Dann legte er (saw) sich auf seine rechte Seite, bis der Gebetsrufer für den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) zu ihm kam.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 627
Abdullah bin Yazid berichtete uns, er sagte: Kahmas bin Hasan teilte uns mit. Kahmas überlieferte von Abdullah bin Buraida, Ibn Buraida von Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Zwischen zwei Gebetsrufen (Adhan) gibt es ein Gebet (Salat). Zwischen zwei Gebetsrufen gibt es ein Gebet.“ Dann sagte er (saw) beim dritten Mal: „Für den, der (es beten) will.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 628
Mu'alla bin Asad berichtete uns, er sagte: Wuhaib teilte uns mit, dass er von Ayyub, Ayyub von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Malik bin Huwairith überlieferte: Ich kam mit einigen Männern meines Volkes zum Propheten (saw), und wir blieben zwanzig Nächte bei ihm (saw). Er war sehr gütig und sanftmütig. Als er sah, dass wir uns danach sehnten, unsere Familien wiederzusehen, sagte er: „Kehrt zurück und bleibt bei ihnen. Lehrt sie und betet, und wenn die Zeit des Gebets (Salat) kommt, soll einer von euch für euch den Gebetsruf (Adhan) rufen, und der Älteste von euch soll euer Imam sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 629
Muslim bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Muhadschir Abul Hasan, Muhadschir von Zaid bin Wahb, Zaid von Hazrat Abu Dharr (ra), dass er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) auf einer Reise. Der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) wollte den Gebetsruf (Adhan) rufen, da sagte er (saw): „Lass es kühler werden.“ Dann wollte er den Gebetsruf rufen, da sagte er: „Lass es kühler werden.“ Dann wollte er den Gebetsruf rufen, da sagte er: „Lass es kühler werden.“ Bis der Schatten den Hügeln gleichkam. Und der Prophet (saw) sagte: „Die Heftigkeit der Hitze ist ja ein Gluthauch der Hölle.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 630
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Khalid Hadhdha, und Khalid von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Malik bin Huwairith (ra). Er sagte: Zwei Männer kamen zum Propheten (saw). Sie wollten auf Reisen gehen. Da sagte der Prophet (saw): „Wenn ihr auf Reisen geht, dann ruft den Gebetsruf (Adhan) und sprecht danach die Takbir. Dann soll der Ältere von euch euer Imam sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 631
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, er sagte: Abdul Wahhab berichtete uns, er sagte: Ayyub teilte uns mit. Von Abu Qilaba ist überliefert, dass er sagte: Hazrat Malik (ra) berichtete uns: Wir kamen zum Propheten (saw), und wir waren junge Männer von etwa gleichem Alter. Wir blieben zwanzig Tage und Nächte bei ihm (saw). Der Gesandte Allahs (saw) war überaus gütig und sanftmütig. Als er merkte, dass wir uns danach sehnten, unsere Familien wiederzusehen, oder er sagte: dass wir Sehnsucht hatten, fragte er (saw) uns nach den Leuten, die wir zurückgelassen hatten. Wir teilten es ihm mit. Er sagte: „Kehrt zu euren Familien zurück und bleibt bei ihnen, lehrt sie und sagt ihnen gute Dinge.“ Er (saw) erwähnte einige Dinge, an die ich mich erinnere, oder er sagte: an die ich mich nicht erinnere, und er sagte: „Betet so, wie ihr mich habt beten sehen. Wenn die Zeit des Gebets (Salat) kommt, soll einer von euch für euch den Gebetsruf (Adhan) rufen, und der Älteste von euch soll euer Imam sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 632
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah bin Umar, er sagte: Nafi berichtete mir, er sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) rief in einer kalten Nacht (am Ort) Dadschnan den Gebetsruf (Adhan). Dann sagte er: Betet an euren Plätzen. Und er teilte uns mit, dass der Gesandte Allahs (saw) auf Reisen in einer kalten oder regnerischen Nacht dem Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu sagen pflegte, er solle den Gebetsruf rufen und danach sagen: „A la sallu fi-r-rihal“ (Betet doch in den Unterkünften), das heißt: Betet an euren Plätzen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 633
Ishaq berichtete uns, er sagte: Dscha'far bin Aun teilte uns mit, er sagte: Abul Umais berichtete uns, dass er von Aun bin Abi Dschuhaifa, Aun von seinem Vater überlieferte, dass er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) in Abtah. Hazrat Bilal (ra) kam zu ihm (saw) und meldete ihm das Gebet (Salat). Dann kam Hazrat Bilal (ra) mit einem kurzen Speer heraus, steckte ihn vor dem Gesandten Allahs (saw) in Abtah in den Boden und rief für das Gebet den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 634
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Aun bin Abi Dschuhaifa, Aun von seinem Vater, dass er Hazrat Bilal (ra) den Gebetsruf (Adhan) rufen sah. Da begann auch ich, beim Gebetsruf wie er das Gesicht hierhin und dorthin zu wenden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 635
Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Schaiban teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abdullah bin Abi Qatada, Abdullah von seinem Vater. Er sagte: Während wir mit dem Propheten (saw) das Gebet (Salat) verrichteten, hörte er (saw) den Lärm einiger Männer. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Was war mit euch?“ Sie sagten: Wir sind eilig zum Gebet gekommen. Er sagte: „Tut das nicht. Wenn ihr zum Gebet kommt, sollt ihr in Ruhe kommen. Was ihr erreicht, das betet, und was euch entgangen ist, das vervollständigt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 636
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Adam berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, er sagte: Zuhri teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw) … Und von Zuhri ist überliefert, dass er von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Wenn ihr den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) hört, dann geht zum Gebet (Salat) und macht Gelassenheit und Würde zu eurer Art, und eilt nicht. Die Rak'a, die ihr erreicht, die betet, und was euch entgangen ist, das vervollständigt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 637
Muslim bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Hischam teilte uns mit, er sagte: Yahya (Ibn Abi Kathir) schrieb mir: Von Abdullah bin Abi Qatada ist überliefert. Er überlieferte von seinem Vater, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) gesprochen wird, dann steht nicht auf, bevor ihr mich seht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 638
تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Schaiban teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abdullah bin Abi Qatada, er von seinem Vater, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) gesprochen wird, dann steht nicht auf, bis ihr seht, dass ich aufgestanden bin, und ihr sollt Gelassenheit zu eurer Art machen.“ Auch Ali bin Mubarak berichtete (es ebenso von Yahya).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 639
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) herauskam, als der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) schon gesprochen und die Reihen ausgerichtet worden waren. Als er (saw) dann an seinem Gebetsplatz stand und wir darauf warteten, dass er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) sagen würde, wandte er sich um und sagte: „Bleibt an eurem Platz.“ Wir blieben, wie wir waren. Schließlich kam er zu uns heraus. Von seinem Kopf tropfte Wasser, und er hatte die Ganzwaschung (Ghusl) vollzogen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 640
Ishaq berichtete uns, er sagte: Muhammad bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Auza'i teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Für das Gebet (Salat) wurde die Takbir gesprochen, und die Leute richteten die Reihen aus. Der Gesandte Allahs (saw) kam und trat nach vorn, und er (saw) war im Zustand der Unreinheit (Dschanaba). Da sagte er: „Bleibt an eurem Platz“, und er ging zurück und badete. Dann kam er heraus, von seinem Kopf tropfte Wasser, und er leitete sie im Gebet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 641
Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Schaiban teilte uns mit. Von Yahya ist überliefert, dass er sagte: Ich hörte Abu Salama sagen: Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) teilte uns mit, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) am Tag des Grabens (Khandaq) zum Propheten (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah, ich bin nicht einmal zum Gebet (Salat) gekommen, bis die Sonne unterzugehen begann. Und das war die Zeit, nachdem der Fastende das Fasten gebrochen hatte (Iftar). Der Prophet (saw) sagte: „Bei Allah! Ich habe es auch nicht gebetet.“ Dann stieg der Prophet (saw) nach Buthan hinab, und ich war bei ihm (saw). Er vollzog die Waschung (Wudu). Dann betete er nach Sonnenuntergang das Gebet, das heißt das Nachmittagsgebet (Asr). Danach betete er das Abendgebet (Maghrib).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 642
Abu Ma'mar Abdullah bin Amr berichtete uns, er sagte: Abdul Warith berichtete uns, er sagte: Abdul Aziz bin Suhaib teilte uns mit, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert ist. Er sagte: Für das Gebet (Salat) wurde die Takbir gesprochen, und der Prophet (saw) sprach an einer Seite der Moschee abseits mit einem Mann, und er (saw) stand nicht zum Gebet auf, bis die Leute einzuschlafen begannen.
KI-übersetzt von Islam-Today