Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)
Sahih al-Bukhari, Teil 3
Sahih al-Bukhari 643
Ayyasch bin Walid berichtete uns, er sagte: Abdul A'la teilte uns mit. Er sagte: Humaid berichtete uns: Ich fragte Thabit Bunani nach einem Mann, der nach dem Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) spricht. Da teilte er mir mit: Von Hazrat Anas bin Malik (ra) ist überliefert, dass für das Gebet (Salat) die Takbir gesprochen wurde, und ein Mann trat vor den Propheten (saw) und hielt ihn (saw) auf, obwohl der Ruf zum Gebetsbeginn für das Gebet schon gesprochen worden war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 644
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, mir kam in den Sinn, zu sagen, man solle Holz sammeln, und zu sagen, man solle den Gebetsruf (Adhan) rufen. Dann einem Mann zu sagen, er solle die Leute im Gebet (Salat) leiten, und sie dort zu lassen und zu den Männern zu gehen, die nicht gekommen sind, und ihre Häuser mitsamt ihnen zu verbrennen. Und bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Wüsste einer von ihnen, dass er einen fleischigen Knochen oder zwei gute Fußstücke bekommt, er wäre (dafür) beim Nachtgebet (Ischa) gewiss zugegen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 645
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, Nafi von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das gemeinsame Gebet (Salat) übertrifft das Gebet des Einzelnen um siebenundzwanzig Stufen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 646
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. (Er sagte: Yazid) Ibnul Had berichtete mir, dass von Abdullah bin Khabbab überliefert ist. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass er den Propheten (saw) sagen hörte: „Das gemeinsame Gebet (Salat) übertrifft das Gebet des Einzelnen um fünfundzwanzig Stufen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 647
Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Abdul Wahid teilte uns mit, er sagte: A'masch berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abu Salih. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das gemeinsame Gebet (Salat) eines Menschen ist fünfundzwanzigmal besser als sein Gebet, das er in seinem Haus oder auf seinem Markt verrichtet. Und das deshalb, weil, wenn er die Waschung (Wudu) vollzieht, und zwar gut, und dann zur Moschee aufbricht, wobei ihn nichts als das Gebet hinausführt, ihm mit jedem Schritt, den er macht, eine Stufe erhöht und eine Sünde getilgt wird. Und wenn er gebetet hat, beten die Engel für ihn um Barmherzigkeit, solange er an seinem Gebetsplatz bleibt. (Sie sagen:) ‚O Allah! Erweise ihm besondere Barmherzigkeit. Erbarme Dich seiner.‘ Und einer von euch ist so lange im Gebet, wie er auf das Gebet wartet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 648
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdur Rahman teilten mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Das gemeinsame Gebet (Salat) übertrifft das Gebet des Einzelnen um fünfundzwanzig Teile, und die Engel der Nacht und die Engel des Tages kommen beim Morgengebet (Fadschr) zusammen.“ Dann sagte Hazrat Abu Huraira (ra): Wenn ihr wollt, lest (im Heiligen Qur’an): „Wahrlich, die Lesung des Qur’an bei Tagesanbruch findet besondere Anerkennung.“ (Qur’an 17:79)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 649
Schu'aib sagte: Und Nafi berichtete mir, dass von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überliefert ist. Er sagte: Dieses Gebet übertrifft jenes um siebenundzwanzig Stufen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 650
Umar bin Hafs berichtete uns, er sagte: Mein Vater teilte uns mit, er sagte: A'masch berichtete uns, er sagte: Ich hörte Salim. Er sagte: Ich hörte Umm Darda sagen: Hazrat Abu Darda (ra) kam zu mir, und er war zornig. Ich sagte: Was hat dich aufgebracht? Er sagte: Bei Allah! Ich sehe von der Art Muhammads (saw) nichts mehr, außer dass sie gemeinsam beten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 651
Muhammad bin Ala berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit, dass er von Buraid bin Abdullah, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra) überlieferte. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Unter den Menschen erhalten den größten Lohn für das Gebet (Salat) diejenigen, die von weit her zu Fuß kommen, dann diejenigen, die von noch weiter her kommen. Und wer auf das Gebet wartet, bis er es mit dem Imam betet, erhält größeren Lohn als der, der betet und sich dann schlafen legt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 652
Qutaiba berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Sumayy, der ein Freigelassener von Abu Bakr (bin Abdur Rahman) war, Sumayy von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Während ein Mann einen Weg entlangging, fand er einen Dornenzweig auf dem Weg und räumte ihn beiseite. Da würdigte Allah, der Erhabene, dies und vergab ihm seine Sünden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 653
Dann sagte er (saw): „Märtyrer sind fünf: wer an der Pest stirbt, wer an einem Leiden des Bauches stirbt, wer durch Ertrinken stirbt, wer unter einem einstürzenden Haus begraben stirbt, und wer auf dem Weg Allahs stirbt.“ Und er sagte: „Wüssten die Menschen, welcher Lohn im Gebetsruf (Adhan) und in der ersten Reihe liegt, und fänden sie dann keinen anderen Ausweg als das Los, so würden sie gewiss darum das Los werfen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 654
„Und wüssten sie, welcher Lohn darin liegt, zur frühesten Zeit zum Mittagsgebet (Zuhr) zu gehen, so würden sie darin miteinander wetteifern. Und wüssten sie, welcher Lohn im Nachtgebet (Ischa) und im Morgengebet liegt, so würden sie zu ihnen kommen, auch wenn sie auf den Knien rutschend kommen müssten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 655
وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ.
Muhammad bin Abdullah bin Hauschab berichtete uns, er sagte: Abdul Wahhab berichtete uns, er sagte: Humaid teilte uns, von Hazrat Anas (ra) überliefernd, mit, dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „O Banu Salima! Wollt ihr nicht für eure Spuren (Fußspuren) das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen, erlangen?“ Und Mudschahid verstand bei dem Wort Allahs, des Erhabenen, „und Wir schreiben das auf, was sie vor sich hersenden, zugleich mit dem, was sie zurücklassen“ (Qur’an 36:13), unter (ihren Spuren) ihre Fußspuren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 656
قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Und Ibn Abi Maryam sagte: Yahya bin Ayyub teilte uns mit, dass Humaid mir berichtete. Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass die Banu Salima aus ihren Häusern umziehen und sich in der Nähe des Propheten (saw) niederlassen wollten. Hazrat Anas (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) missbilligte, dass sie ihre Häuser leer stehen ließen, und sagte: „Wollt ihr nicht für eure Schritte das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen, erlangen?“ Und Mudschahid sagte: Mit ihren Spuren sind ihre Fußspuren gemeint und das Gehen zu Fuß auf der Erde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 657
Umar bin Hafs berichtete uns, er sagte: Mein Vater teilte uns mit, er sagte: A'masch berichtete uns, er sagte: Abu Salih teilte mir, von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefernd, mit. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Für die Heuchler ist kein Gebet (Salat) schwerer als das Morgengebet (Fadschr) und das Nachtgebet (Ischa). Wüssten sie, welcher Lohn in ihnen liegt, so würden sie zu diesen Gebeten kommen, auch wenn sie auf den Knien rutschen müssten. Mir kam in den Sinn, dem Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu sagen, er solle für das Gebet den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) sprechen, dann einem Mann zu sagen, er solle die Leute als Imam leiten, und dann glühende Kohlen zu nehmen und die Häuser derer in Brand zu setzen, die noch immer nicht zum Gebet herausgekommen sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 658
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yazid bin Zurai berichtete uns, er sagte: Khalid teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Malik bin Huwairith (ra), Hazrat Malik bin Huwairith (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn die Zeit des Gebets (Salat) kommt, dann ruft ihr beide den Gebetsruf (Adhan) und sprecht den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama). Dann soll der Ältere von euch beiden Imam sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 659
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Engel beten für einen von euch um Barmherzigkeit, solange er an seinem Gebetsplatz ist, vorausgesetzt, er verliert nicht seine Waschung (Wudu). (Sie sagen:) ‚O Allah! Vergib ihm. O Allah! Erbarme Dich seiner.‘ Einer von euch ist so lange im Gebet (Salat), wie er wegen des Gebets verweilt, wobei nichts außer dem Gebet ihn davon abgehalten hat, zu seiner Familie zurückzukehren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 660
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit, (er sagte:) Von Ubaidullah ist überliefert, dass er sagte: Khubaib bin Abdur Rahman berichtete mir. Er überlieferte von Hafs bin Asim, Hafs von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Sieben Menschen gibt es, die Allah, der Erhabene, an dem Tag, an dem es keinen Schatten außer Seinem Schatten geben wird, in Seinem Schatten halten wird: ein gerechter Imam, ein junger Mann, der in der Anbetung seines Herrn aufgewachsen ist, ein Mann, dessen Herz an den Moscheen hängt, zwei Menschen, die einander um Allahs, des Erhabenen, willen lieben, dabei bleiben und sich darauf trennen, ein Mann, den eine angesehene und schöne Frau zu sich ruft, und er sagt: ‚Ich fürchte Allah‘, ein Mann, der im Verborgenen Almosen (Sadaqa) gibt, sodass selbst seine Linke nicht weiß, was seine Rechte ausgibt, und ein Mann, dem in der Einsamkeit Allah, der Erhabene, in den Sinn kommt und dem die Tränen fließen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 661
Qutaiba berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns, von Humaid überliefernd, mitteilte. Er sagte: Hazrat Anas (ra) wurde gefragt: Trug der Gesandte Allahs (saw) einen Ring? Da sagte er: Ja. Eines Nachts verschob er (saw) das Nachtgebet (Ischa) bis Mitternacht. Dann wandte er sich nach dem Gebet uns zu und sagte: „Die Leute haben gebetet und sich schlafen gelegt, und ihr seid so lange im Gebet geblieben, wie ihr darauf gewartet habt.“ Er sagte: (Ich erinnere mich so an dieses Ereignis, dass) ich noch jetzt den Glanz seines (saw) Ringes sehe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 662
Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Yazid bin Harun teilte uns mit, er sagte: Muhammad bin Mutarrif gab uns Nachricht. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer morgens und abends zur Moschee geht, dem bereitet Allah, der Erhabene, im Paradies die Bewirtung Seiner Gastfreundschaft.“
KI-übersetzt von Islam-Today