Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)
Sahih al-Bukhari, Teil 4
Sahih al-Bukhari 663
قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا الصُّبْحَ أَرْبَعًا ".
تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hafs bin Asim, Hafs von Hazrat Abdullah bin Malik Ibn Buhaina (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) an einem Mann vorbeiging. (Abdul Aziz) sagte: Auch Abdur Rahman berichtete mir, er sagte: Bahz bin Asad teilte uns mit, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Sa'd bin Ibrahim teilte mir mit, er sagte: Ich hörte Hafs bin Asim. Er sagte: Ich hörte einen Mann von den Azd, der Hazrat Malik bin Buhaina (ra) genannt wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann sah, der zwei Rak'at betete, obwohl die Takbir zum Gebet (Salat) schon gesprochen war. Als der Gesandte Allahs (saw) das Gebet beendet hatte und verweilte, umringten die Leute jenen Mann. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Betest du am Morgen vier Rak'at? Betest du am Morgen vier Rak'at?“ Ghundar und Mu'adh berichteten es, von Schu'ba, Schu'ba von Hazrat Malik (bin Buhaina (ra)) überliefernd, so wie Ibn Ishaq. Und Ibn Ishaq überlieferte es von Sa'd, Sa'd von Hafs, Hafs von Hazrat Abdullah Ibn Buhaina (ra). Und Hammad sagte: Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Hafs, Hafs von Hazrat Malik (Ibn Buhaina (ra)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 664
قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir, er sagte: A'masch teilte uns mit. Von Ibrahim ist überliefert. Er sagte: Aswad sagte: Wir waren bei Hazrat Aischa (ra), als wir die Beständigkeit im Gebet (Salat) und seine Hochachtung erwähnten. Da sagte (Hazrat Aischa (ra)): Als der Gesandte Allahs (saw) an der Krankheit litt, in der er verstarb, kam die Zeit des Gebets, und der Gebetsruf (Adhan) wurde gerufen. Er (saw) sagte: „Sagt Abu Bakr, dass er die Leute im Gebet leiten soll.“ Da wurde ihm gesagt: Abu Bakr (ra) ist ein Mann von sehr weichem Herzen. Wenn er an deiner Stelle steht, wird er die Leute nicht im Gebet leiten können. Er sagte es noch einmal. Ihm wurde wieder dasselbe gesagt. Da sagte er es zum dritten Mal und sagte: „Ihr seid ja wie die Frauen bei Josef (as). Sagt Abu Bakr (ra), dass er die Leute im Gebet leiten soll.“ Da ging Hazrat Abu Bakr (ra) hinaus und leitete das Gebet. Der Prophet (saw) spürte bei sich etwas Erleichterung und ging, auf zwei Männer gestützt, hinaus. (Ich erinnere mich so daran,) als sähe ich noch jetzt, wie seine Füße wegen des Schmerzes der Krankheit {Linien auf den Boden} zogen. Hazrat Abu Bakr (ra) wollte zurücktreten, aber der edle Prophet (saw) bedeutete ihm, an seinem Platz zu bleiben. Dann wurde er (saw) hergebracht, bis er sich schließlich an die Seite von Hazrat Abu Bakr (ra) setzte. Zu A'masch wurde gesagt: Betete also Hazrat Abu Bakr (ra) dem Gebet des Propheten (saw) folgend, und die Leute folgten dem Gebet von Hazrat Abu Bakr (ra)? Da bejahte er es mit einem Nicken des Kopfes: Ja. Einen Teil dieses Hadith berichtete auch Abu Dawud von Schu'ba nach der Überlieferung von A'masch. Und Abu Mu'awiya fügte in dieser Überlieferung hinzu, dass er (saw) sich zur Linken von Hazrat Abu Bakr (ra) setzte und Hazrat Abu Bakr (ra) stehend weiterbetete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 665
Ibrahim bin Musa berichtete uns, er sagte: Hischam bin Yusuf teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, er sagte: Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit, er sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Als dem Propheten (saw) das Gehen schwerfiel und seine Krankheit sich verschlimmerte, bat er (saw) seine Frauen um Erlaubnis, in meinem Haus gepflegt zu werden. Sie erlaubten es ihm. Da ging er zwischen zwei Männern hinaus. Seine Füße zogen Linien auf den Boden, und er war zwischen Hazrat Abbas (ra) und einem anderen Mann. Ubaidullah sagte: Ich erwähnte dies vor Hazrat Ibn Abbas (ra) so, wie Hazrat Aischa (ra) es gesagt hatte. Da sagte er zu mir: Weißt du, wer der Mann ist, den Hazrat Aischa (ra) nicht genannt hat? Ich sagte: Nein. Da sagte er: Das ist Hazrat Ali bin Abi Talib (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 666
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, dass Hazrat Ibn Umar (ra) in einer kalten und stürmischen Nacht den Gebetsruf (Adhan) zum Gebet (Salat) rief. Dann sagte er: Betet jeder an seinem Lagerplatz. Und er sagte: Wenn es eine kalte und regnerische Nacht war, pflegte der Gesandte Allahs (saw) es dem Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu sagen, und der sagte dann: Betet jeder an seinem Lagerplatz.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 667
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Mahmud bin Rabi Ansari, dass Hazrat Itban bin Malik (ra) sein Volk als Imam zu leiten pflegte, und er war blind, und dass er zum Gesandten Allahs (saw) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Es gibt Dunkelheit und Überschwemmung, und ich bin blind. Darum bete, o Gesandter Allahs (saw), in meinem Haus, wo ich mir einen Gebetsplatz einrichten will. Darauf kam der Gesandte Allahs (saw) zu ihm und fragte: „Wo möchtest du, dass ich bete?“ Da zeigte er auf eine Stelle im Haus, und der Gesandte Allahs (saw) betete (an dieser Stelle).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 668
وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ.
Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, er sagte: Hammad bin Zaid teilte uns mit, er sagte: Abdul Hamid, der Gefährte von Ziyadi, berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abdullah bin Harith sagen: Hazrat Ibn Abbas (ra) sprach an einem Tag mit Regen und Schlamm zu uns, und als der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) bei „Hayya ala-s-salah“ (Kommt zum Gebet) angelangt war, sagte er zu ihm: Sag, das Gebet (Salat) soll jeder an seinem Platz verrichten. Darauf sahen sie einander an, als hielten sie es für befremdlich. Da sagte er: Es scheint, dass ihr es für befremdlich haltet. Das hat ja auch der gesagt, der besser ist als ich, nämlich der Prophet (saw). Das Freitagsgebet ist Pflicht, aber es missfiel mir, euch in Mühsal zu bringen. Ebenso berichtete Hammad von Asim, Asim von Abdullah bin Harith und Abdullah bin Harith von Hazrat Ibn Abbas (ra), nur dass er sagte: Es missfiel mir, dass ihr zu Sündern werdet und durch den Schlamm bis zu den Knien watend kommt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 669
Muslim bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abu Salama. Er sagte: Ich fragte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), und er sagte: Eine Wolke kam und regnete, bis das Dach zu triefen begann, und es war aus Palmzweigen. Für das Gebet (Salat) wurde der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) gesprochen, und ich sah den Gesandten Allahs (saw) sich in Wasser und Schlamm niederwerfen, bis ich die Spur des Schlamms auf seiner Stirn sah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 670
Adam berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit, er sagte: Anas bin Sirin berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Ein Mann von den Ansar sagte: Ich kann nicht mit dir beten. Und dieser Mann war sehr beleibt. Er bereitete für den Propheten (saw) ein Essen, lud ihn (saw) in sein Haus ein, breitete für ihn eine Matte aus und wusch einen Teil der Matte, und er betete darauf zwei Rak'at. Ein Mann aus der Familie Dscharud fragte Hazrat Anas (ra): Pflegte der Prophet (saw) das Vormittagsgebet (Duha) zu beten? Da sagte er: Ich sah ihn an eben jenem Tag beten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 671
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Von Hischam ist überliefert. Er sagte: Mein Vater berichtete mir: Ich hörte Hazrat Aischa (ra), wie sie vom Propheten (saw) überlieferte, dass er (saw) sagte: „Wenn das Abendessen aufgetragen ist und das Gebet (Salat) beginnt, dann esst zuerst zu Abend.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 672
Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn das Abendessen vorgesetzt wird, dann beginnt damit, bevor ihr das Abendgebet (Maghrib) betet, und lasst das Essen nicht stehen, um zum Gebet (Salat) zu eilen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 673
Ubaid bin Isma'il berichtete uns. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn für einen von euch das Abendessen aufgetragen ist und der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) für das Gebet (Salat) schon gesprochen wurde, soll er zuerst essen und sich nicht beeilen. Er soll vorher damit fertig werden.“ Und wenn Hazrat Ibn Umar (ra) das Essen vorgesetzt wurde und der Ruf zum Gebetsbeginn gerade gesprochen wurde, kam er nicht zum Gebet, bis er gegessen hatte, obwohl er sogar die Rezitation des Imams hörte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 674
رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Und Zuhair und Wahb bin Uthman überlieferten von Musa bin Uqba, Musa von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch beim Essen sitzt, soll er sich nicht beeilen. Er soll sein Bedürfnis stillen und damit fertig werden, auch wenn der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) für das Gebet (Salat) schon gesprochen wurde.“ Ibrahim bin Mundhir überlieferte dies von Wahb bin Uthman, und dieser Wahb war aus Medina.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 675
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Ibrahim teilte uns mit. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab, er sagte: Dscha'far bin Amr bin Umayya teilte mir mit, dass sein Vater sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw), wie er von einem Vorderbein (einer Ziege) abschnitt und aß. Da wurde er zum Gebet (Salat) gerufen. Er stand auf, warf das Messer hin und betete, und er vollzog keine Waschung (Wudu).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 676
Adam berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Hakam teilte uns mit. Er überlieferte von Ibrahim, Ibrahim von Aswad, er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra), was der Prophet (saw) in seinem Haus zu tun pflegte. Sie sagte: Er (saw) war mit den Arbeiten seiner Familie beschäftigt, das heißt, er half ihnen bei ihren Arbeiten. Wenn die Zeit des Gebets (Salat) kam, ging er zum Gebet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 677
Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Wuhaib berichtete uns, er sagte: Ayyub teilte uns, von Abu Qilaba überliefernd, mit. Er sagte: Hazrat Malik bin Huwairith (ra) kam zu uns in diese unsere Moschee und sagte: Ich leite euch im Gebet (Salat). Mein Ziel ist nicht das Beten, sondern ich werde so beten, wie ich den Propheten (saw) beten sah. Ich sagte zu Abu Qilaba: Wie pflegte Hazrat Malik (ra) zu beten? Er sagte: Wie dieser ehrwürdige Alte unter uns. Wenn er in der ersten Rak'a den Kopf von der Niederwerfung hob, setzte er sich, bevor er aufstand.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 678
Ishaq bin Nasr berichtete uns, er sagte: Husain teilte uns mit. Er überlieferte von Za'ida, Za'ida von Abdul Malik bin Umair. Er sagte: Abu Burda teilte mir mit. Von Hazrat Abu Musa (ra) ist überliefert, dass er sagte: Der Prophet (saw) wurde krank, und seine Krankheit verschlimmerte sich. Da sagte er (saw): „Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet (Salat) leiten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Er ist ja ein weichherziger Mann. Wenn er an deiner Stelle ist, wird er die Leute nicht im Gebet leiten können. Er sagte: „Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet leiten.“ Darauf wiederholte Hazrat Aischa (ra) dasselbe. Da sagte er: „Sagt Abu Bakr (ra), dass er die Leute im Gebet leiten soll. Ihr seid ja wie die Frauen bei Josef (as).“ Darauf kam der Bote zu ihm, und er leitete die Leute zu Lebzeiten des Propheten (saw) im Gebet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 679
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa, der Mutter der Gläubigen (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte in seiner Krankheit: „Sagt Abu Bakr (ra), dass er die Leute im Gebet (Salat) leiten soll.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte: Wenn Hazrat Abu Bakr (ra) an deiner Stelle steht, wird er vor Weinen die Leute nicht hören lassen können. Darum sage Hazrat Umar (ra), dass er die Leute im Gebet leiten soll. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte zu Hazrat Hafsa (ra): Sag ihm (saw): Wenn Hazrat Abu Bakr (ra) an deiner Stelle steht, wird er vor Weinen die Leute nicht hören lassen können. Darum sage Hazrat Umar (ra), dass er die Leute im Gebet leiten soll. Hazrat Hafsa (ra) tat es, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schweigt! Ihr seid ja wie die Frauen bei Josef (as). Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet leiten.“ Darauf sagte Hazrat Hafsa (ra) zu Hazrat Aischa (ra): Von dir werde ich nie etwas Gutes erfahren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 680
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik Ansari (ra), der dem Propheten (saw) gefolgt war, ihm gedient hatte und bei ihm gewesen war, teilte mir mit, dass in der Krankheit des Propheten (saw), in der er verstarb, Hazrat Abu Bakr (ra) sie im Gebet (Salat) zu leiten pflegte. Als schließlich der Montag kam und sie in Reihen standen, hob der Prophet (saw) den Vorhang des Gemachs. Er (saw) stand da und begann, uns anzusehen. Es war, als sei sein Gesicht ein Blatt des Heiligen Qur’an. Dann lächelte er. Beinahe wären wir vor Freude über den Anblick des Propheten (saw) außer uns geraten. Da trat Hazrat Abu Bakr (ra) auf seinen Fersen zurück, um sich in die Reihe einzufügen, und er meinte, der Prophet (saw) werde zum Gebet herauskommen. Aber der Prophet (saw) bedeutete, dass wir unser Gebet vollenden sollten, und ließ den Vorhang herab. Und er (saw) verstarb an eben diesem Tag.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 681
Abu Ma'mar berichtete uns, er sagte: Abdul Warith berichtete uns, er sagte: Abdul Aziz teilte uns, von Hazrat Anas (ra) überliefernd, mit. Er sagte: Der Prophet (saw) kam drei Tage lang nicht heraus. Für das Gebet (Salat) wurde der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) gesprochen, und Hazrat Abu Bakr (ra) wollte vortreten. Da fasste der Prophet (saw) den Vorhang und hob ihn. Als das Gesicht des Propheten (saw) erstrahlte, sahen wir keinen Anblick, der erfreulicher gewesen wäre als das Gesicht des Propheten (saw), als es erstrahlte. Der Prophet (saw) bedeutete Hazrat Abu Bakr (ra) mit der Hand, vorzutreten, und der Prophet (saw) ließ den Vorhang herab. Danach war es uns bis zu seinem Tod nicht mehr vergönnt, ihn (saw) zu sehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 682
تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahya bin Sulaiman berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Yunus teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hamza bin Abdullah. Hamza teilte ihm, von seinem Vater überliefernd, mit, er sagte: Als die Krankheit des Gesandten Allahs (saw) schwer wurde, wurde ihm wegen des Gebets (Salat) Bescheid gesagt. Er (saw) sagte: „Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet leiten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) ist ja ein weichherziger Mann. Wenn er rezitiert, wird das Weinen ihn überwältigen. Er sagte: „Sagt ihm, er soll das Gebet leiten.“ Dann sagte Hazrat Aischa (ra) es ihm noch einmal, und er sagte: „Sagt ihm, er soll das Gebet leiten. Ihr seid ja wie die Frauen bei Josef (as).“ Zubaidi, der Neffe Zuhris und Ishaq bin Yahya Kalbi berichteten diesen Hadith, von Zuhri überliefernd, so wie Yunus. Und auch Uqail und Ma'mar überlieferten ihn von Zuhri, nach der Überlieferung von Hamza, vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today