Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)
Sahih al-Bukhari, Teil 5
Sahih al-Bukhari 683
Zakariya bin Yahya berichtete uns, er sagte: Ibn Numair berichtete uns, er sagte: Hischam bin Urwa teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte in seiner Krankheit zu Hazrat Abu Bakr (ra), er solle die Leute im Gebet (Salat) leiten. Darum leitete er sie im Gebet. Urwa sagte: Der Gesandte Allahs (saw) spürte in seiner Krankheit etwas Erleichterung und kam heraus. Da sah er, dass Hazrat Abu Bakr (ra) vorne stand und die Leute im Gebet leitete. Als Hazrat Abu Bakr (ra) ihn (saw) sah, trat er zurück. Darauf bedeutete er ihm, an seinem Platz zu bleiben, und der Gesandte Allahs (saw) setzte sich auf gleicher Höhe mit Hazrat Abu Bakr (ra) an seine Seite. Hazrat Abu Bakr (ra) betete mit dem Gebet des Gesandten Allahs (saw), und die Leute beteten mit dem Gebet von Hazrat Abu Bakr (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 684
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hazim bin Dinar, Abu Hazim von Sahl bin Sa'd Sa'idi, dass der Gesandte Allahs (saw) zu den Banu Amr bin Auf ging, um zwischen ihnen Frieden zu stiften. Da kam die Zeit des Gebets (Salat), und der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) kam zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Wirst du die Leute im Gebet leiten? Soll ich den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) sprechen? Er sagte: Ja. Dann leitete Hazrat Abu Bakr (ra) das Gebet, und der Gesandte Allahs (saw) kam, als die Leute noch im Gebet waren, ging durch die Reihen hindurch und stellte sich in die (erste) Reihe. Die Leute klatschten in die Hände, und Hazrat Abu Bakr (ra) pflegte in seinem Gebet nicht hierhin und dorthin zu achten. Als die Leute viel klatschten, wandte er sich um und sah den Gesandten Allahs (saw). Da bedeutete ihm der Gesandte Allahs (saw), an seinem Platz stehen zu bleiben. Hazrat Abu Bakr (ra) hob seine beiden Hände und dankte Allah, dem Erhabenen, dafür, dass der Gesandte Allahs (saw) ihm dies gesagt hatte. Dann trat Hazrat Abu Bakr (ra) langsam zurück, bis er in der ersten Reihe stand, und der Gesandte Allahs (saw) trat vor und leitete das Gebet. Als er nach dem Gebet sich umwandte, sagte er: „Abu Bakr! Was hat dich daran gehindert, an deinem Platz zu bleiben, als ich es dir gebot?“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Es stand dem Sohn von Abu Quhafa nicht an, vor dem Gesandten Allahs (saw) stehend zu beten. Dann sagte der Gesandte Allahs (saw) (zu den Leuten): „Weshalb habt ihr so viel geklatscht? Wem in seinem Gebet etwas begegnet, der soll ‚Subhanallah‘ (Heilig ist Allah) sagen. Denn wenn er ‚Subhanallah‘ sagt, wird man auf ihn aufmerksam. Das Klatschen ist nur für die Frauen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 685
Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Malik bin Huwairith (ra), dass er sagte: Wir kamen zum Propheten (saw), und wir waren junge Männer. Wir blieben etwa zwanzig Nächte bei ihm (saw), und der Prophet (saw) war sehr gütig. Er sagte zu uns: „Es wäre gut, wenn ihr in eure Städte zurückkehrt und sie lehrt. Sagt ihnen, sie sollen das und das Gebet (Salat) zu der und der Zeit beten und das und das Gebet zu der und der Zeit. Und wenn die Zeit des Gebets kommt, soll einer von euch für euch den Gebetsruf (Adhan) rufen, und der Älteste von euch soll euer Imam sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 686
Mu'adh bin Asad berichtete uns, (er sagte:) Abdullah gab uns Nachricht, dass Ma'mar uns mitteilte. Von Zuhri ist überliefert. Er sagte: Mahmud bin Rabi teilte mir mit, er sagte: Ich hörte Hazrat Itban bin Malik Ansari (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) bat um Erlaubnis, und ich gab sie ihm. Dann sagte er (saw): „Wo in deinem Haus möchtest du, dass ich bete?“ Da zeigte ich auf die Stelle, die mir lieb war. Da stellte er sich hin, und wir bildeten hinter ihm Reihen. Dann sprach er den Friedensgruß (Salam), und auch wir sprachen den Friedensgruß.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 687
Ahmad bin Yunus berichtete uns, er sagte: Za'ida teilte uns mit. Er überlieferte von Musa bin Abi Aischa, Musa von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba. Er sagte: Ich ging zu Hazrat Aischa (ra) und sagte: Wirst du mir von den Ereignissen der Krankheit des Gesandten Allahs (saw) berichten? Sie sagte: Ja. Der Gesandte Allahs (saw) wurde krank, und er sagte: „Haben die Leute schon gebetet?“ Wir sagten: Nein. Sie warten auf dich, o Gesandter Allahs (saw). Er sagte: „Stellt mir Wasser in eine Wanne.“ Sie sagte: Wir taten es. Er badete. Dann wollte er aufstehen, da wurde er ohnmächtig. Dann kam er zu sich und sagte: „Haben die Leute schon gebetet?“ Wir sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Sie warten auf dich. Er sagte: „Stellt mir Wasser in die Wanne.“ Sie sagte: Er setzte sich und vollzog die Ganzwaschung (Ghusl). Dann wollte er aufstehen, da wurde er ohnmächtig. Dann kam er zu sich und sagte: „Haben die Leute schon gebetet?“ Wir sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Sie warten auf dich. Er sagte: „Stellt mir Wasser zum Baden in die Wanne.“ Dann setzte er sich und vollzog die Ganzwaschung. Dann wollte er aufstehen, da wurde er wieder ohnmächtig. Dann kam er zu sich und sagte: „Haben die Leute gebetet?“ Wir sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Sie warten auf dich. Und die Leute saßen versammelt in der Moschee und warteten auf den Propheten (saw) für das Nachtgebet (Ischa). Da ließ der Prophet (saw) Hazrat Abu Bakr (ra) sagen, er solle die Leute im Gebet (Salat) leiten. Der Bote kam zu ihm und sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagt, dass du die Leute im Gebet leiten sollst. Darauf sagte Hazrat Abu Bakr (ra), und er war ein weichherziger Mann: Umar, leite du die Leute im Gebet. Hazrat Umar (ra) sagte zu ihm: Du hast mehr Anrecht darauf. So leitete Hazrat Abu Bakr (ra) in diesen Tagen das Gebet. Dann spürte der Prophet (saw) in seiner Krankheit etwas Erleichterung und ging zwischen zwei Männern zum Mittagsgebet (Zuhr) hinaus. Einer von ihnen war Hazrat Abbas (ra), und Hazrat Abu Bakr (ra) leitete die Leute im Gebet. Als Hazrat Abu Bakr (ra) ihn (saw) sah, begann er zurückzutreten. Der Prophet (saw) bedeutete ihm, nicht zurückzutreten, und sagte: „Setzt mich an seine Seite.“ Da setzten sie ihn an die Seite von Hazrat Abu Bakr (ra). (Ubaidullah sagte:) Hazrat Abu Bakr (ra) begann, dem Propheten (saw) folgend das Gebet zu leiten, und er stand, und die Leute folgten Hazrat Abu Bakr (ra), und der Prophet (saw) saß. Ubaidullah sagte: Ich ging zu Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) und sagte: Soll ich dir nicht vortragen, was Hazrat Aischa (ra) mir über die Krankheit des Propheten (saw) berichtet hat? Er sagte: Sprich. Da trug ich ihm die Worte von Hazrat Aischa (ra) vor, und er wies nichts davon zurück, nur dass er sagte: Hat sie dir den Namen des Mannes genannt, der mit Hazrat Abbas (ra) war? Ich sagte: Nein. Er sagte: Das war Hazrat Ali (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 688
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa, der Mutter der Gläubigen (ra), dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete in seinem Haus, während er leidend war. Er (saw) betete sitzend, und einige Leute beteten hinter ihm stehend. Er bedeutete ihnen, sich zu setzen. Als er fertig war, sagte er: „Der Imam ist ja dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er sich also verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er den Kopf hebt, dann hebt auch ihr ihn, und wenn er sitzend betet, dann betet auch ihr alle sitzend.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 689
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) ein Pferd ritt. Er (saw) fiel davon herunter, und seine rechte Seite wurde aufgeschürft. Er betete eines der Gebete (Salat), und er saß dabei. Auch wir beteten hinter ihm sitzend. Als er nach dem Gebet sich umwandte, sagte er: „Der Imam ist nur dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er stehend betet, dann betet auch ihr stehend. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er den Kopf hebt, dann hebt auch ihr ihn, und wenn er sagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist), dann sagt: ‚Rabbana wa lakal hamd‘ (Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis). Und wenn er stehend betet, dann betet auch ihr stehend, und wenn er sitzend betet, dann betet auch ihr alle sitzend.“ Abu Abdullah (Bukhari) sagte: Humaidi sagte: Dieses Wort von ihm (saw), ‚Wenn er sitzend betet, dann betet auch ihr sitzend‘, sagte er in seiner früheren Krankheit. Danach betete der Prophet (saw) sitzend, und die Leute standen hinter ihm, und er sagte ihnen nicht, sich zu setzen. Und man richtet sich nach dem, was der Prophet (saw) zuletzt getan hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 690
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya bin Sa'id teilte uns, von Sufyan überliefernd, mit. Er sagte: Abu Ishaq berichtete mir, er sagte: Abdullah bin Yazid teilte mir mit, er sagte: Hazrat Bara (ra) berichtete mir, und er sagt nichts Unwahres. Er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn preist) sagte, beugte keiner von uns seinen Rücken, bis er (saw) sich niedergeworfen hatte. Dann warfen wir uns nach ihm nieder. Auch Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan uns nach der Überlieferung von Abu Ishaq Ebensolches berichtete.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ نَحْوَهُ بِهَذَا.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 691
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit, dass von Muhammad bin Ziyad überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra), wie er vom Propheten (saw) überlieferte, dass er (saw) sagte: „Fürchtet keiner von euch, wenn er seinen Kopf vor dem Imam hebt, dass Allah, der Erhabene, seinen Kopf zum Kopf eines Esels macht?“ Oder (er sagte:) „dass Allah, der Erhabene, seine Gestalt zur Gestalt eines Esels macht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 692
Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, er sagte: Anas bin Iyad teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Als die ersten Auswanderer vor der Ankunft des Gesandten Allahs (saw) nach Usba kamen, einem Ort in Quba, pflegte Hazrat Salim (ra), der Freigelassene von Hazrat Abu Hudhaifa (ra), sie als Imam zu leiten, und er kannte am meisten vom Qur’an auswendig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 693
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte:) Yahya teilte uns mit. Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Abu Tayyah teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Anas (bin Malik (ra)), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Hört und gehorcht, auch wenn ein Abessinier zum Statthalter gemacht wird, dessen Kopf wie eine Rosine ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 694
Fadl bin Sahl berichtete uns, er sagte: Hasan bin Musa Aschyab berichtete uns, er sagte: Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar berichtete uns. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „(Diese Imame) leiten euch im Gebet (Salat). Wenn sie es richtig tun, habt ihr den Lohn, und wenn sie Fehler machen, habt ihr trotzdem den Lohn, und auf ihnen liegt die Last.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 695
Abu Abdullah sagte: Und Muhammad bin Yusuf sagte zu uns, und Auza'i berichtete uns, (er sagte:) Zuhri teilte uns mit. Er überlieferte von Humaid bin Abdur Rahman, Humaid von Ubaidullah bin Adi bin Khiyar, dass er zu Hazrat Uthman bin Affan (ra) ging, als dieser belagert wurde, und sagte: Du bist ja der Imam der Muslime, und wir sehen das Unglück, das über dich gekommen ist, und der Anführer des Aufruhrs leitet uns im Gebet (Salat), und das fällt uns schwer. Da sagte er: Das Gebet ist das beste Werk, das die Menschen tun. Wenn also die Menschen Gutes tun, dann tu auch du mit ihnen Gutes, und wenn sie Schlechtes tun, dann halte dich von ihrem Schlechten fern. Und Zubaidi sagte: Zuhri sagte: Wir halten es nicht für richtig, hinter einem Eunuchen zu beten, außer bei einer Notlage, bei der es keinen anderen Ausweg gibt.
وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 696
Muhammad bin Aban berichtete uns, (er sagte:) Ghundar teilte uns mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abu Tayyah, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen hörte: Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Abu Dharr (ra): „Hört und gehorcht, auch wenn es ein Abessinier ist, dessen Kopf wie eine Rosine ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 697
Sulaiman bin Harb berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns, von Hakam überliefernd, mit, er sagte: Ich hörte Sa'id bin Dschubair, wie er von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte. Er sagte: Ich schlief eines Nachts im Haus meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra). Der Gesandte Allahs (saw) betete das Nachtgebet (Ischa). Dann kam er und betete vier Rak'at. Dann schlief er. Danach stand er auf. Auch ich kam und stellte mich zu seiner Linken. Er (saw) stellte mich zu seiner Rechten. Er betete fünf Rak'at. Dann betete er zwei Rak'at. Dann schlief er, bis ich sein Schnarchen hörte. Der Überlieferer sagte das Wort „ghatitahu“ oder „khatitahu“. Danach ging er (saw) zum Gebet (Salat) hinaus.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 698
Ahmad berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Amr teilte uns mit, dass er von Abdu Rabbih Ibn Sa'id, er von Makhrama bin Sulaiman, Makhrama von Kuraib, dem Freigelassenen von Hazrat Ibn Abbas (ra), Kuraib von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte, dass er sagte: Ich schlief bei (meiner Tante mütterlicherseits) Hazrat Maimuna (ra), und der Prophet (saw) war in jener Nacht bei ihr. Er (saw) vollzog die Waschung (Wudu). Dann stellte er sich hin und begann zu beten, und auch ich stellte mich zu seiner Linken. Er nahm mich und stellte mich zu seiner Rechten, und er betete dreizehn Rak'at. Dann schlief er, bis er hörbar atmete, und wenn er schlief, atmete er tief. Dann kam der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu ihm, und er ging hinaus und betete und vollzog keine Waschung. Amr sagte: Ich berichtete dies Bukair, und er sagte: Kuraib hat mir ebenso berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 699
Musaddad berichtete uns, er sagte: Isma'il bin Ibrahim teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Abdullah bin Sa'id bin Dschubair, Abdullah von seinem Vater, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Ich schlief eine Nacht bei meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra). Der Prophet (saw) stand auf und begann zu beten, und auch ich stand auf, begann mit ihm zu beten und stellte mich zu seiner Linken. Er (saw) fasste mich am Kopf und stellte mich zu seiner Rechten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 700
Muslim berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Amr, Amr von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) mit dem Propheten (saw) das Gebet (Salat) zu verrichten pflegte. Dann ging er zurück und leitete sein Volk als Imam.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 701
Und auch Muhammad bin Baschschar berichtete mir, er sagte: Ghundar berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit, dass von Amr überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) pflegte mit dem Propheten (saw) das Gebet (Salat) zu verrichten. Dann ging er zurück und leitete sein Volk als Imam. Er betete das Nachtgebet (Ischa) und rezitierte die Sure Al-Baqara. Ein Mann ging weg. Es scheint, dass Hazrat Mu'adh (ra) ihm dies übel nahm. Diese Nachricht erreichte den Propheten (saw), und er sagte dreimal: „Du bist einer, der sehr in Bedrängnis bringt. Du bist einer, der sehr in Bedrängnis bringt. Du bist ja einer, der sehr in Bedrängnis bringt.“ Er sagte „fattanan“ oder „fatinan“. Und er (saw) gebot ihm, zwei mittlere Suren aus den Mufassal-Suren zu rezitieren. Amr sagte: Jene zwei Suren habe ich nicht behalten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 702
Ahmad bin Yunus berichtete uns, er sagte: Zuhair teilte uns mit, er sagte: Isma'il berichtete uns, er sagte: Ich hörte Qais sagen: Hazrat Abu Mas'ud (ra) teilte mir mit, dass ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah, ich bleibe dem Morgengebet (Salat) wegen eines Bestimmten fern, weil er uns das Gebet lang leitet. Da sah ich den Gesandten Allahs (saw) bei keiner Ermahnung zorniger als an jenem Tag. Er (saw) sagte: „Unter euch gibt es welche, die Abneigung wecken. Wer also von euch die Leute im Gebet leitet, soll das Gebet kurz halten. Denn unter ihnen sind Schwache, Alte und Bedürftige.“
KI-übersetzt von Islam-Today