Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)
Sahih al-Bukhari, Teil 6
Sahih al-Bukhari 703
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch die Leute im Gebet (Salat) leitet, soll er es leicht halten, denn unter ihnen sind auch Schwache, Kranke und Alte. Und wenn einer von euch allein betet, mag er es so lang machen, wie er will.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 704
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il bin Abi Khalid, Isma'il von Qais bin Abi Hazim, Qais von Hazrat Abu Mas'ud (ra). Er sagte: Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich bleibe beim Morgengebet (Salat) zurück, weil ein Bestimmter es lang macht und es uns schwer macht. Da wurde der Gesandte Allahs (saw) so zornig, dass ich ihn bei keiner Ermahnung je zorniger gesehen habe als an jenem Tag. Dann sagte er (saw): „O ihr Menschen! Unter euch gibt es welche, die bei den Menschen Abneigung wecken. Wer also die Leute als Imam leitet, soll das Gebet kurz halten. Denn hinter ihm sind auch Schwache, Alte und Bedürftige.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 705
Adam bin Abi Iyas berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit, er sagte: Muharib bin Dithar berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari (ra) sagen: Ein Mann kam mit zwei Wasser tragenden Kamelen daher, und es war schon Nacht geworden, und er traf zufällig Hazrat Mu'adh (ra) beim Gebet (Salat) an. Da ließ er seine Kamele niederknien und ging zu Hazrat Mu'adh (ra). Hazrat Mu'adh (ra) rezitierte die Sure Al-Baqara oder die Sure An-Nisa, da ging er (das Gebet verlassend) weg. Ihm wurde berichtet, dass Hazrat Mu'adh (ra) ihm dies übel nahm. Da kam er zum Propheten (saw) und beklagte sich bei ihm über Hazrat Mu'adh (ra), und der Prophet (saw) sagte dreimal: „O Mu'adh (ra), du bist ja einer, der sehr in Bedrängnis bringt“, oder er sagte: „der in Bedrängnis bringt. Warum hast du nicht Sabbihisma rabbikal a'la, Wasch-schamsi wa duhaha und Wal-laili idha yaghscha rezitiert? Denn hinter dir beten auch Alte, Schwache und Bedürftige.“ (Schu'ba sagt:) Ich meine, dass dieser Satz („fa-innahu yusalli wara'aka“, denn hinter dir betet) im Hadith (enthalten) ist. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und (beim Berichten dieses Hadith) folgten ihm (das heißt Schu'ba) Sa'id bin Masruq, Mis'ar und Schaibani, und Amr, Ubaidullah bin Miqsam und Abu Zubair sagten, von Hazrat Dschabir (ra) überliefernd, dass Hazrat Mu'adh (ra) im Nachtgebet (Ischa) (die Sure) Al-Baqara rezitiert hatte. Und wie Schu'ba berichtete auch A'masch diesen Hadith, von Muharib überliefernd.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 706
Abu Ma'mar berichtete uns, er sagte: Abdul Warith berichtete uns. Er sagte: Abdul Aziz teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra) (bin Malik). Er sagte: Der Prophet (saw) hielt das Gebet (Salat) kurz und verrichtete es vollkommen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 707
Ibrahim bin Musa berichtete uns, er sagte: Walid (bin Muslim) teilte uns mit. Er sagte: Auza'i teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abdullah bin Abi Qatada, Abdullah von seinem Vater Abu Qatada, er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich stelle mich zum Gebet (Salat) hin mit der Absicht, es lang zu machen. Dann höre ich das Weinen eines Kindes, und ich kürze mein Gebet. Mir missfällt es, seiner Mutter Mühsal zu bereiten.“ Wie (Walid bin Muslim) berichteten dies auch Bischr bin Bakr, Ibn Mubarak und Baqiyya, von Auza'i überliefernd.
تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 708
Khalid bin Makhlad berichtete uns, er sagte: Sulaiman bin Bilal teilte uns mit. Er sagte: Scharik bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Ich habe nie hinter einem Imam ein leichteres und vollkommeneres Gebet (Salat) gebetet als hinter dem Propheten (saw). Wenn er (saw) das Weinen eines Kindes hörte, machte er das Gebet sogleich leicht, aus Sorge, seine Mutter könnte beunruhigt werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 709
Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Yazid bin Zurai berichtete uns, er sagte: Sa'id berichtete uns, er sagte: Qatada berichtete uns, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) ihm mitteilte, dass der Prophet (saw) sagte: „Ich beginne das Gebet (Salat) mit der Absicht, es lang zu beten, und dann höre ich das Weinen eines Kindes, und ich kürze das Gebet. Denn ich kenne den Schmerz, den seine Mutter durch das Weinen ihres Kindes empfindet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 710
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Der Sohn von Abu Adi teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id, Sa'id von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich beginne das Gebet (Salat) und habe die Absicht, es lang zu machen, da höre ich das Weinen eines Kindes, und ich kürze es. Denn ich kenne den Schmerz, den die Mutter durch das Weinen des Kindes empfindet.“ Und Musa sagte: Aban berichtete uns. Qatada teilte uns mit, (er sagte:) Hazrat Anas (ra) teilte uns, vom Propheten (saw) überliefernd, Ebensolches mit.
وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 711
Sulaiman bin Harb und Abu Nu'man berichteten uns. Beide sagten: Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Amr bin Dinar, er von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Hazrat Mu'adh (ra) pflegte mit dem Propheten (saw) das Gebet (Salat) zu verrichten. Dann kam er zu seinen Leuten und leitete sie im Gebet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 712
Musaddad berichtete uns, er sagte: Abdullah bin Dawud teilte uns mit, er sagte: A'masch berichtete uns. Er überlieferte von Ibrahim, Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als der Prophet (saw) die Krankheit bekam, in der er verstarb, kam Hazrat Bilal (ra) zu ihm (saw), um ihm das Gebet (Salat) zu melden. Er sagte: „Sagt Abu Bakr (ra), er soll (die Leute) im Gebet leiten.“ Ich sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) ist ein weichherziger Mann. Er wird schnell traurig. Wenn er an deiner Stelle steht, wird er in Tränen ausbrechen und den Qur’an nicht rezitieren können. Er sagte: „Sagt Abu Bakr (ra), er soll das Gebet leiten.“ Darauf sagte ich dasselbe. Beim dritten oder vierten Mal sagte er: „Ihr seid ja wie die Frauen bei Josef (as). Sagt Abu Bakr (ra), er soll das Gebet leiten.“ Dann leitete er das Gebet, und der Prophet (saw) kam heraus. Er ging, auf zwei Männer gestützt, (ganz langsam). Es ist, als sähe ich ihn noch jetzt, wie er mit seinen beiden Füßen eine Linie auf den Boden zog. Als Hazrat Abu Bakr (ra) ihn sah, begann er zurückzutreten. Er (saw) bedeutete ihm, weiter das Gebet zu leiten, aber Hazrat Abu Bakr (ra) trat zurück, und der Prophet (saw) setzte sich an seine Seite, und Hazrat Abu Bakr (ra) ließ die Leute seine (saw) Takbir hören. (Wie Abdullah bin Dawud) überlieferte auch Muhadir diesen Hadith von A'masch.
تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 713
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Abu Mu'awiya teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim, Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) schwer krank wurde, kam Hazrat Bilal (ra), um ihm (saw) das Gebet (Salat) zu melden. Er sagte: „Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet leiten.“ Da sagte ich: O Gesandter Allahs (saw)! Hazrat Abu Bakr (ra) ist ja ein weichherziger Mann. Er wird schnell traurig, und wenn er an deiner Stelle steht, wird er die Leute nichts hören lassen. Darum wäre es gut, wenn du es Hazrat Umar (ra) sagtest. Darauf sagte er: „Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet leiten.“ Ich sagte zu Hafsa (ra): Sag dem Heiligen Propheten (saw): Hazrat Abu Bakr (ra) ist ein mitfühlender Mann. Wenn er an deiner Stelle steht, wird er die Leute nicht hören lassen können. Sag du es Hazrat Umar (ra). Er sagte: „Ihr seid ja wie die Frauen bei Josef (as). Sagt Abu Bakr, er soll die Leute im Gebet leiten.“ Als er das Gebet begann, spürte der Gesandte Allahs (saw) bei sich Besserung, stand auf und ging, auf zwei Männer gestützt, langsam, bis er die Moschee betrat. Seine beiden Füße zogen eine Linie auf den Boden. Als Hazrat Abu Bakr (ra) seine Schritte hörte, begann Hazrat Abu Bakr (ra) zurückzutreten. Da gab ihm der Gesandte Allahs (saw) ein Zeichen. Der Gesandte Allahs (saw) kam und setzte sich zur Linken von Hazrat Abu Bakr (ra). Hazrat Abu Bakr (ra) betete stehend, und der Gesandte Allahs (saw) betete sitzend. Hazrat Abu Bakr (ra) folgte dem Gesandten Allahs (saw), und die Leute folgten Hazrat Abu Bakr (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 714
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik bin Anas, Malik von Ayyub bin Abi Tamima Sakhtiyani, Ayyub von Muhammad bin Sirin, Ibn Sirin von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) nach nur zwei Rak'at den Friedensgruß (Salam) sprach. Da sagte Dhul-Yadain zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw)! Ist das Gebet (Salat) verkürzt worden, oder hast du es vergessen? Der Gesandte Allahs (saw) fragte: „Hat Dhul-Yadain recht gesagt?“ Die Leute sagten: Ja. Da stand der Gesandte Allahs (saw) auf und betete die letzten zwei Rak'at. Dann sprach er den Friedensgruß. Danach sagte er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) und warf sich nieder, so wie bei seiner früheren Niederwerfung oder etwas länger.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 715
Abul Walid berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) betete das Mittagsgebet (Zuhr) mit zwei Rak'at. Da wurde ihm (saw) gesagt: Du hast nur zwei Rak'at gebetet. Da betete er zwei weitere Rak'at, und dann sprach er den Friedensgruß (Salam). Danach machte er zwei Niederwerfungen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 716
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik bin Anas teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater. Sein Vater überlieferte von Hazrat Aischa, der Mutter der Gläubigen (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) in seiner Krankheit sagte: „Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet (Salat) leiten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte zu ihm (saw): Wenn Hazrat Abu Bakr (ra) an deiner Stelle steht, wird er vor Weinen die Leute nicht hören lassen können. Darum sage Hazrat Umar (ra), dass er (die Leute) im Gebet leiten soll. Er sagte: „Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet leiten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte zu Hazrat Hafsa (ra): Sag dem Heiligen Propheten (saw): Wenn Hazrat Abu Bakr (ra) an deiner Stelle steht, wird er vor Weinen die Leute nicht hören lassen können. Darum sage Hazrat Umar (ra), dass er die Leute im Gebet leiten soll. Hazrat Hafsa (ra) tat es. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schweigt! Ihr seid ja wie die Frauen bei Josef (as). Sagt Abu Bakr, er soll die Leute im Gebet leiten.“ Darauf sagte Hazrat Hafsa (ra) zu Hazrat Aischa (ra): Von dir werde ich nie etwas Gutes erfahren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 717
Abul Walid Hischam bin Abdul Malik berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Amr bin Murra teilte mir mit: Ich hörte Salim bin Abil Dscha'd. Salim sagte: Ich hörte Hazrat Nu'man bin Baschir (ra) sagen: Der Prophet (saw) sagte: „Haltet eure Reihen unbedingt gerade, sonst wird Allah, der Erhabene, eure Gesichter voneinander abwenden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 718
Abu Ma'mar berichtete uns, er sagte: Abdul Warith teilte uns mit. Er überlieferte von Abdul Aziz (bin Suhaib), Abdul Aziz von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Haltet die Reihen gerade. Ich sehe euch hinter meinem Rücken.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 719
Ahmad bin Abi Radscha berichtete uns, er sagte: Mu'awiya bin Amr teilte uns mit. Er sagte: Za'ida bin Qudama berichtete uns. Er sagte: Humaid Tawil berichtete uns. (Er sagte:) Hazrat Anas (ra) (bin Malik) teilte uns mit. Er sagte: Für das Gebet (Salat) wurde der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) gesprochen, da wandte sich der Gesandte Allahs (saw) uns zu und sagte: „Richtet eure Reihen gerade aus und steht dicht beieinander. Ich sehe euch hinter meinem Rücken.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 720
Abu Asim teilte uns mit, dass von Malik überliefert ist. Er überlieferte von Sumayy, Sumayy von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „(Auch diese) sind Märtyrer: wer durch Ertrinken stirbt, wer an der Pest stirbt, wer an einer Krankheit des Bauches stirbt und wer unter etwas Einstürzendem begraben stirbt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 721
Und er (saw) sagte: „Wüssten die Menschen, welcher Lohn darin liegt, zur frühesten Zeit zum Gebet (Salat) zu kommen, so würden sie dafür eilen und einander zuvorkommen. Und wüssten sie, welcher (Lohn) im Nachtgebet (Ischa) und im Morgengebet liegt, so würden sie gewiss zu ihnen kommen, auch wenn sie auf den Knien rutschen müssten. Und (wüssten) sie, welcher (Lohn) in der vordersten Reihe liegt, so würden sie (darum) das Los werfen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 722
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Abdur Razzaq berichtete uns, er sagte: Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Der Imam wird ja dazu bestimmt, dass man ihm folgt. So handelt nicht gegen ihn. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist) sagt, dann sagt: ‚Rabbana lakal hamd‘ (Unser Herr, Dir gebührt aller Preis). Und wenn er sich niederwirft, dann werft auch ihr euch nieder, und wenn er sitzend betet, dann betet auch ihr alle sitzend. Und haltet im Gebet (Salat) die Reihe gerade. Denn das Geraderichten der Reihe ist die Schönheit des Gebets.“
KI-übersetzt von Islam-Today