Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)
Sahih al-Bukhari, Teil 7
Sahih al-Bukhari 723
Abul Walid berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Haltet eure Reihen gerade. Denn das Geraderichten der Reihen gehört auch zum Gebot, das Gebet zu verrichten (Iqamat-us-Salat).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 724
Mu'adh bin Asad berichtete uns, er sagte: Fadl bin Musa teilte uns mit. Er sagte: Sa'id bin Ubaid Ta'i teilte uns mit. Er überlieferte von Buschair bin Yasar Ansari, Buschair von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er nach Medina kam und gefragt wurde: Was findest du bei uns Neues gegenüber der Zeit, in der du den Gesandten Allahs (saw) gesehen hast? Er antwortete: Ich habe nichts Neues gefunden, außer dass ihr die Reihen nicht gerade haltet. Uqba bin Ubaid überlieferte von Buschair bin Yasar, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) mit dieser (Überlieferung) zu uns nach Medina kam.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 725
Amr bin Khalid berichtete uns, er sagte: Zuhair teilte uns mit. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Richtet eure Reihen gerade aus. Ich sehe euch ja hinter meinem Rücken.“ Einer von uns pflegte seine Schulter an die Schulter seines Nebenmannes und seinen Fuß an dessen Fuß zu legen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 726
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Dawud teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Kuraib, dem Freigelassenen von Hazrat Ibn Abbas (ra). Kuraib überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich betete eines Nachts mit dem Propheten (saw) und stellte mich zu seiner Linken. Da fasste der Gesandte Allahs (saw) meinen Kopf von hinten und stellte mich zu seiner Rechten, und er betete und schlief. Danach kam der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu ihm. Er stand auf und betete und vollzog keine Waschung (Wudu).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 727
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Ishaq, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Ich und ein Waisenjunge beteten in unserem Haus hinter dem Propheten (saw), und meine Mutter, Hazrat Umm Sulaim (ra), war hinter uns.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 728
Musa berichtete uns, (er sagte:) Thabit bin Yazid berichtete uns. (Thabit sagte:) Asim teilte uns mit. Er überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich stand eines Nachts auf und begann, zur Linken des Propheten (saw) zu beten. Da fasste er (saw) meine Hand oder meinen Arm und stellte mich zu seiner Rechten. Er bedeutete mir: Komm hinter mir herum.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 729
Muhammad (bin Salam) berichtete uns, er sagte: Abda teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id Ansari, Yahya von Amra, Amra von Hazrat Aischa (ra). Hazrat Aischa (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) betete nachts in seinem Gemach, und die Mauer des Gemachs war niedrig. Die Leute sahen den Propheten (saw), und einige Leute stellten sich hin und begannen, seinem Gebet (Salat) folgend zu beten, und am Morgen sprachen sie darüber. In der zweiten Nacht stand er (saw) wieder zum Nachtgebet (Tahadschud) auf, und einige Leute stellten sich mit ihm hin und begannen, seinem Gebet folgend zu beten. Zwei oder drei Nächte taten sie so. Als danach (die Zeit des Gebets) kam, blieb der Gesandte Allahs (saw) sitzen und kam nicht zum Gebet heraus. Als er am Morgen hinausging, erwähnten die Leute dies. Er sagte: „Ich fürchtete, das Nachtgebet könnte euch zur Pflicht gemacht werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 730
Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Fudaik berichtete uns. Er sagte: Ibn Abi Dhi'b teilte uns mit. Er überlieferte von Maqburi, Maqburi von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) eine Matte hatte, die er (saw) tagsüber ausbreitete und aus der er nachts ein Gemach machte. Einige Leute versammelten sich von hier und dort bei ihm und beteten hinter ihm.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 731
Abdul A'la bin Hammad berichtete uns, er sagte: Wuhaib berichtete uns, er sagte: Musa bin Uqba teilte uns mit. Er überlieferte von Salim Abun Nadr, Salim von Busr bin Sa'id, Busr von Hazrat Zaid bin Thabit (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sich ein Gemach machte. Busr sagte: Ich meine, Zaid sagte: Ein Gemach aus einer Matte machte er im Ramadan. Er (saw) betete mehrere Nächte darin, und einige Leute von seinen Gefährten beteten ihm folgend. Als er von ihnen erfuhr, blieb er sitzen. Dann ging er zu ihnen hinaus und sagte: „Ich habe euer Tun, das ich gesehen habe, wohl bemerkt. So betet in euren Häusern. Denn das beste Gebet (Salat) eines Menschen ist das, das er in seinem Haus verrichtet, außer dem Pflichtgebet.“ Affan sagte: Wuhaib berichtete uns, (er sagte:) Musa teilte uns mit: Ich hörte Abun Nadr. Er überlieferte von Busr, Busr von Hazrat Zaid (ra), Hazrat Zaid (ra) vom Propheten (saw) (diese Überlieferung).
قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مُوسَى سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ عَنْ بُسْرٍ عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 732
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri ist überliefert, dass er sagte: Hazrat Anas bin Malik Ansari (ra) berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw) ein Pferd ritt, und seine rechte Seite wurde aufgeschürft. Hazrat Anas (ra) sagte: Deshalb leitete er (saw) uns an jenem Tag eines der Gebete (Salat) sitzend, und auch wir beteten hinter ihm sitzend. Als er dann den Friedensgruß (Salam) gesprochen hatte, sagte er: „Der Imam ist ja dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er also stehend betet, dann betet auch ihr stehend, und wenn er sich verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er den Kopf hebt, dann hebt auch ihr ihn, und wenn er sich niederwirft, dann werft auch ihr euch nieder, und wenn er sagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist), dann sagt: ‚Rabbana wa lakal hamd‘ (Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 733
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fiel vom Pferd, und sein Körper wurde aufgeschürft. Deshalb leitete er uns sitzend im Gebet (Salat), und wir beteten mit ihm sitzend. Dann war er (mit dem Gebet) fertig und sagte: „Der Imam ist dazu da“, oder (er sagte:) „der Imam ist dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er also ‚Allahu akbar‘ (Allah ist der Größte) sagt, dann sagt auch ihr ‚Allahu akbar‘, und wenn er sich verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er den Kopf hebt, dann hebt auch ihr den Kopf, und wenn er sagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist), dann sagt: ‚Rabbana lakal hamd‘ (Unser Herr, Dir gebührt aller Preis), und wenn er sich niederwirft, dann werft auch ihr euch nieder.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 734
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Er sagte: Abu Zinad teilte mir mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). (Hazrat Abu Huraira (ra)) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Der Imam ist ja dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er also ‚Allahu akbar‘ (Allah ist der Größte) sagt, dann sagt auch ihr ‚Allahu akbar‘, und wenn er sich verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er sagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist), dann sagt: ‚Rabbana wa lakal hamd‘ (Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis), und wenn er sich niederwirft, dann werft auch ihr euch nieder, und wenn er sitzend betet, dann betet auch ihr alle sitzend.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 735
Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, Salim von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er das Gebet (Salat) begann, seine beiden Hände bis zu den Schultern hob, und er hob sie auch, wenn er für die Verbeugung (Ruku) „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) sagte und wenn er seinen Kopf von der Verbeugung hob und sagte: „Sami'allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal hamd“ (Allah hört den, der Ihn preist. Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis). Und bei den Niederwerfungen tat er dies nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 736
Muhammad bin Muqatil berichtete uns, er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er sagte: Yunus gab uns Nachricht, dass von Zuhri überliefert ist: Salim bin Abdullah teilte mir mit, dass von (seinem Vater) Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überliefert ist, dass er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw): Wenn er sich zum Gebet (Salat) hinstellte, hob er seine beiden Hände so weit, dass sie auf Höhe seiner Schultern waren, und wenn er für die Verbeugung (Ruku) „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) sagte, tat er dies auch, und wenn er den Kopf von der Verbeugung hob, tat er es auch, und er sagte „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn preist). Und bei den Niederwerfungen tat er dies nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 737
Ishaq Wasiti berichtete uns, er sagte: Khalid bin Abdullah teilte uns mit. Er überlieferte von Khalid, Khalid von Abu Qilaba, dass er Hazrat Malik bin Huwairith (ra) sah: Wenn er das Gebet (Salat) begann, sagte er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) und hob seine beiden Hände, und wenn er sich verbeugen wollte, hob er seine beiden Hände, und wenn er seinen Kopf von der Verbeugung hob, hob er ebenfalls seine beiden Hände. Und er berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) es ebenso getan hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 738
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Salim bin Abdullah (bin Umar (ra)) teilte uns mit, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich sah den Propheten (saw): Er begann das Gebet (Salat) mit „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte), und wenn er „Allahu akbar“ sagte, hob er seine beiden Hände, bis er sie auf die Höhe seiner beiden Schultern brachte. Und wenn er für die Verbeugung (Ruku) „Allahu akbar“ sagte, tat er ebenso, und wenn er „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn preist) sagte, tat er auch ebenso, und er sagte: „Rabbana wa lakal hamd“ (Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis). Und wenn er sich niederwarf, tat er dies nicht, auch nicht, wenn er seinen Kopf von der Niederwerfung hob.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 739
Ayyasch (bin Walid) berichtete uns, er sagte: Abdul A'la berichtete uns. Er sagte: Ubaidullah teilte uns mit, dass von Nafi überliefert ist, dass Hazrat Ibn Umar (ra), wenn er das Gebet (Salat) begann, „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) sagte und seine beiden Hände hob, und wenn er sich verbeugte, hob er auch beide Hände, und wenn er „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn preist) sagte, hob er auch seine beiden Hände, und wenn er nach zwei Rak'at aufstand, hob er ebenfalls beide Hände. Und Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete dies als vom Propheten Allahs (saw) stammend (marfu'). Diesen Hadith überlieferte Hammad bin Salama von Ayyub, er von Nafi, er von Hazrat Ibn Umar (ra), er vom Heiligen Propheten (saw) (marfu'), und auch Ibn Tahman überlieferte ihn verkürzt von Ayyub und Musa bin Uqba.
رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 740
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abu Hazim, Abu Hazim von Sahl bin Sa'd. Er sagte: Den Leuten wurde geboten, dass jeder Mann im Gebet (Salat) die rechte Hand auf seinen linken Arm legen solle. (Und) Abu Hazim sagte: Ich weiß nur, dass er (das heißt Sahl) dies auf den Propheten (saw) zurückführte. Isma'il sagte: Er sagte nicht das Wort „yanmi“, sondern „yunma dhalika“, das heißt: es wurde (auf ihn) zurückgeführt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 741
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Meint ihr, mein Gesicht sei nur hierher gerichtet? Bei Allah, mir bleibt weder eure Verbeugung (Ruku) verborgen noch eure Demut. Ich sehe euch ja hinter meinem Rücken.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 742
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Ghundar teilte uns mit. Er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Qatada. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Verrichtet die Verbeugung (Ruku) und die Niederwerfung (Sadschda) richtig. Bei Allah, wenn ihr euch verbeugt und niederwerft, sehe ich euch hinter mir“, oder er sagte: „hinter meinem Rücken.“
KI-übersetzt von Islam-Today