Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)

Sahih al-Bukhari, Teil 7

Sahih al-Bukhari 723

Abul Walid berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Haltet eure Reihen gerade. Denn das Geraderichten der Reihen gehört auch zum Gebot, das Gebet zu verrichten (Iqamat-us-Salat).“

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 724

Mu'adh bin Asad berichtete uns, er sagte: Fadl bin Musa teilte uns mit. Er sagte: Sa'id bin Ubaid Ta'i teilte uns mit. Er überlieferte von Buschair bin Yasar Ansari, Buschair von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er nach Medina kam und gefragt wurde: Was findest du bei uns Neues gegenüber der Zeit, in der du den Gesandten Allahs (saw) gesehen hast? Er antwortete: Ich habe nichts Neues gefunden, außer dass ihr die Reihen nicht gerade haltet. Uqba bin Ubaid überlieferte von Buschair bin Yasar, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) mit dieser (Überlieferung) zu uns nach Medina kam.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 725

Amr bin Khalid berichtete uns, er sagte: Zuhair teilte uns mit. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Richtet eure Reihen gerade aus. Ich sehe euch ja hinter meinem Rücken.“ Einer von uns pflegte seine Schulter an die Schulter seines Nebenmannes und seinen Fuß an dessen Fuß zu legen.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 726

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Dawud teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Kuraib, dem Freigelassenen von Hazrat Ibn Abbas (ra). Kuraib überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich betete eines Nachts mit dem Propheten (saw) und stellte mich zu seiner Linken. Da fasste der Gesandte Allahs (saw) meinen Kopf von hinten und stellte mich zu seiner Rechten, und er betete und schlief. Danach kam der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu ihm. Er stand auf und betete und vollzog keine Waschung (Wudu).

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 727

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Ishaq, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Ich und ein Waisenjunge beteten in unserem Haus hinter dem Propheten (saw), und meine Mutter, Hazrat Umm Sulaim (ra), war hinter uns.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَيَتِيمٌ فِي بَيْتِنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 728

Musa berichtete uns, (er sagte:) Thabit bin Yazid berichtete uns. (Thabit sagte:) Asim teilte uns mit. Er überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich stand eines Nachts auf und begann, zur Linken des Propheten (saw) zu beten. Da fasste er (saw) meine Hand oder meinen Arm und stellte mich zu seiner Rechten. Er bedeutete mir: Komm hinter mir herum.

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 729

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, er sagte: Abda teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id Ansari, Yahya von Amra, Amra von Hazrat Aischa (ra). Hazrat Aischa (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) betete nachts in seinem Gemach, und die Mauer des Gemachs war niedrig. Die Leute sahen den Propheten (saw), und einige Leute stellten sich hin und begannen, seinem Gebet (Salat) folgend zu beten, und am Morgen sprachen sie darüber. In der zweiten Nacht stand er (saw) wieder zum Nachtgebet (Tahadschud) auf, und einige Leute stellten sich mit ihm hin und begannen, seinem Gebet folgend zu beten. Zwei oder drei Nächte taten sie so. Als danach (die Zeit des Gebets) kam, blieb der Gesandte Allahs (saw) sitzen und kam nicht zum Gebet heraus. Als er am Morgen hinausging, erwähnten die Leute dies. Er sagte: „Ich fürchtete, das Nachtgebet könnte euch zur Pflicht gemacht werden.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 730

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Fudaik berichtete uns. Er sagte: Ibn Abi Dhi'b teilte uns mit. Er überlieferte von Maqburi, Maqburi von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) eine Matte hatte, die er (saw) tagsüber ausbreitete und aus der er nachts ein Gemach machte. Einige Leute versammelten sich von hier und dort bei ihm und beteten hinter ihm.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 731

Abdul A'la bin Hammad berichtete uns, er sagte: Wuhaib berichtete uns, er sagte: Musa bin Uqba teilte uns mit. Er überlieferte von Salim Abun Nadr, Salim von Busr bin Sa'id, Busr von Hazrat Zaid bin Thabit (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sich ein Gemach machte. Busr sagte: Ich meine, Zaid sagte: Ein Gemach aus einer Matte machte er im Ramadan. Er (saw) betete mehrere Nächte darin, und einige Leute von seinen Gefährten beteten ihm folgend. Als er von ihnen erfuhr, blieb er sitzen. Dann ging er zu ihnen hinaus und sagte: „Ich habe euer Tun, das ich gesehen habe, wohl bemerkt. So betet in euren Häusern. Denn das beste Gebet (Salat) eines Menschen ist das, das er in seinem Haus verrichtet, außer dem Pflichtgebet.“ Affan sagte: Wuhaib berichtete uns, (er sagte:) Musa teilte uns mit: Ich hörte Abun Nadr. Er überlieferte von Busr, Busr von Hazrat Zaid (ra), Hazrat Zaid (ra) vom Propheten (saw) (diese Überlieferung).

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ".
قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مُوسَى سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ عَنْ بُسْرٍ عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 732

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri ist überliefert, dass er sagte: Hazrat Anas bin Malik Ansari (ra) berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw) ein Pferd ritt, und seine rechte Seite wurde aufgeschürft. Hazrat Anas (ra) sagte: Deshalb leitete er (saw) uns an jenem Tag eines der Gebete (Salat) sitzend, und auch wir beteten hinter ihm sitzend. Als er dann den Friedensgruß (Salam) gesprochen hatte, sagte er: „Der Imam ist ja dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er also stehend betet, dann betet auch ihr stehend, und wenn er sich verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er den Kopf hebt, dann hebt auch ihr ihn, und wenn er sich niederwirft, dann werft auch ihr euch nieder, und wenn er sagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist), dann sagt: ‚Rabbana wa lakal hamd‘ (Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis).“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 733

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fiel vom Pferd, und sein Körper wurde aufgeschürft. Deshalb leitete er uns sitzend im Gebet (Salat), und wir beteten mit ihm sitzend. Dann war er (mit dem Gebet) fertig und sagte: „Der Imam ist dazu da“, oder (er sagte:) „der Imam ist dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er also ‚Allahu akbar‘ (Allah ist der Größte) sagt, dann sagt auch ihr ‚Allahu akbar‘, und wenn er sich verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er den Kopf hebt, dann hebt auch ihr den Kopf, und wenn er sagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist), dann sagt: ‚Rabbana lakal hamd‘ (Unser Herr, Dir gebührt aller Preis), und wenn er sich niederwirft, dann werft auch ihr euch nieder.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 734

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Er sagte: Abu Zinad teilte mir mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). (Hazrat Abu Huraira (ra)) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Der Imam ist ja dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er also ‚Allahu akbar‘ (Allah ist der Größte) sagt, dann sagt auch ihr ‚Allahu akbar‘, und wenn er sich verbeugt, dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er sagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn preist), dann sagt: ‚Rabbana wa lakal hamd‘ (Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis), und wenn er sich niederwirft, dann werft auch ihr euch nieder, und wenn er sitzend betet, dann betet auch ihr alle sitzend.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 735

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, Salim von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er das Gebet (Salat) begann, seine beiden Hände bis zu den Schultern hob, und er hob sie auch, wenn er für die Verbeugung (Ruku) „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) sagte und wenn er seinen Kopf von der Verbeugung hob und sagte: „Sami'allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal hamd“ (Allah hört den, der Ihn preist. Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis). Und bei den Niederwerfungen tat er dies nicht.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 736

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er sagte: Yunus gab uns Nachricht, dass von Zuhri überliefert ist: Salim bin Abdullah teilte mir mit, dass von (seinem Vater) Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überliefert ist, dass er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw): Wenn er sich zum Gebet (Salat) hinstellte, hob er seine beiden Hände so weit, dass sie auf Höhe seiner Schultern waren, und wenn er für die Verbeugung (Ruku) „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) sagte, tat er dies auch, und wenn er den Kopf von der Verbeugung hob, tat er es auch, und er sagte „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn preist). Und bei den Niederwerfungen tat er dies nicht.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 737

Ishaq Wasiti berichtete uns, er sagte: Khalid bin Abdullah teilte uns mit. Er überlieferte von Khalid, Khalid von Abu Qilaba, dass er Hazrat Malik bin Huwairith (ra) sah: Wenn er das Gebet (Salat) begann, sagte er „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) und hob seine beiden Hände, und wenn er sich verbeugen wollte, hob er seine beiden Hände, und wenn er seinen Kopf von der Verbeugung hob, hob er ebenfalls seine beiden Hände. Und er berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) es ebenso getan hatte.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ هَكَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 738

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Salim bin Abdullah (bin Umar (ra)) teilte uns mit, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich sah den Propheten (saw): Er begann das Gebet (Salat) mit „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte), und wenn er „Allahu akbar“ sagte, hob er seine beiden Hände, bis er sie auf die Höhe seiner beiden Schultern brachte. Und wenn er für die Verbeugung (Ruku) „Allahu akbar“ sagte, tat er ebenso, und wenn er „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn preist) sagte, tat er auch ebenso, und er sagte: „Rabbana wa lakal hamd“ (Unser Herr, und Dir gebührt aller Preis). Und wenn er sich niederwarf, tat er dies nicht, auch nicht, wenn er seinen Kopf von der Niederwerfung hob.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 739

Ayyasch (bin Walid) berichtete uns, er sagte: Abdul A'la berichtete uns. Er sagte: Ubaidullah teilte uns mit, dass von Nafi überliefert ist, dass Hazrat Ibn Umar (ra), wenn er das Gebet (Salat) begann, „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) sagte und seine beiden Hände hob, und wenn er sich verbeugte, hob er auch beide Hände, und wenn er „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn preist) sagte, hob er auch seine beiden Hände, und wenn er nach zwei Rak'at aufstand, hob er ebenfalls beide Hände. Und Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete dies als vom Propheten Allahs (saw) stammend (marfu'). Diesen Hadith überlieferte Hammad bin Salama von Ayyub, er von Nafi, er von Hazrat Ibn Umar (ra), er vom Heiligen Propheten (saw) (marfu'), und auch Ibn Tahman überlieferte ihn verkürzt von Ayyub und Musa bin Uqba.

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ. وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 740

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abu Hazim, Abu Hazim von Sahl bin Sa'd. Er sagte: Den Leuten wurde geboten, dass jeder Mann im Gebet (Salat) die rechte Hand auf seinen linken Arm legen solle. (Und) Abu Hazim sagte: Ich weiß nur, dass er (das heißt Sahl) dies auf den Propheten (saw) zurückführte. Isma'il sagte: Er sagte nicht das Wort „yanmi“, sondern „yunma dhalika“, das heißt: es wurde (auf ihn) zurückgeführt.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ. قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ. وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 741

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Meint ihr, mein Gesicht sei nur hierher gerichtet? Bei Allah, mir bleibt weder eure Verbeugung (Ruku) verborgen noch eure Demut. Ich sehe euch ja hinter meinem Rücken.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 742

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Ghundar teilte uns mit. Er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Qatada. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Verrichtet die Verbeugung (Ruku) und die Niederwerfung (Sadschda) richtig. Bei Allah, wenn ihr euch verbeugt und niederwerft, sehe ich euch hinter mir“, oder er sagte: „hinter meinem Rücken.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei