Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)
Sahih al-Bukhari, Teil 8
Sahih al-Bukhari 743
Hafs bin Umar berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) sowie Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar (ra) das Gebet (Salat) mit „Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten“ (Qur’an 1:2) zu beginnen pflegten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 744
Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Abdul Wahid bin Ziyad teilte uns mit. Er sagte: Umara bin Qa'qa berichtete uns, er sagte: Abu Zur'a berichtete uns. Er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) teilte uns mit, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schwieg zwischen der Takbir und der Rezitation eine Weile. (Abu Zur'a) sagte: Ich meine, er sagte: eine kurze Zeit. Da sagte ich: O Gesandter Allahs (saw)! Mein Vater und meine Mutter seien (dir) geopfert. Was sprichst du, während du zwischen der Takbir und der Rezitation schweigst? Er (saw) sagte: „Ich sage: ‚O Allah, lege zwischen mich und meine Verfehlungen so weite Entfernung, wie Du sie zwischen Osten und Westen gelegt hast. O Allah, reinige mich so von den Verfehlungen, wie ein weißes Kleid von Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche meine Verfehlungen mit Wasser, Schnee und Hagel ab.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 745
Ibn Abi Maryam berichtete uns, er sagte: Nafi bin Umar teilte uns mit, er sagte: Der Sohn von Abu Mulaika gab mir Nachricht. Von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra) ist überliefert, dass der Prophet (saw) das Gebet (Salat) bei der Sonnenfinsternis verrichtete. Er stand auf und stand lange. Dann verbeugte er sich (Ruku) und blieb lange in der Verbeugung. Dann stand er auf und stand lange. Dann verbeugte er sich und blieb lange in der Verbeugung. Dann hob er den Kopf. Danach warf er sich nieder und blieb lange in der Niederwerfung. Dann hob er den Kopf. Danach warf er sich nieder und blieb lange in der Niederwerfung. Dann stand er auf und stand lange. Dann verbeugte er sich und blieb lange in der Verbeugung. Dann hob er den Kopf und stand lange. Dann verbeugte er sich und blieb lange in der Verbeugung. Dann hob er den Kopf, dann warf er sich nieder und blieb lange in der Niederwerfung. Dann hob er den Kopf. Dann warf er sich nieder und blieb lange in der Niederwerfung. Dann war er (mit dem Gebet) fertig und sagte: „Das Paradies war mir so nahe gekommen, dass ich, hätte ich es gewagt, euch eine seiner Trauben gebracht hätte. Und auch das Feuer wurde mir so nahe gebracht, dass ich ausrief: ‚O mein Herr! Bin auch ich mit ihnen?‘ Da sah ich plötzlich eine Frau.“ (Nafi sagte:) Ich meine, er (saw) sagte: „Eine Katze zerkratzte sie. Ich fragte: ‚Warum ist diese Frau in diesem Zustand?‘ Sie sagten: ‚Sie hatte sie eingesperrt, bis sie verhungerte. Sie gab ihr weder zu essen, noch ließ sie sie frei, damit sie fressen konnte.‘“ Nafi sagte: Ich meine, (Ibn Abi Mulaika) sagte: Die Kriechtiere der Erde, er sagte „khaschisch (al-ard)“ oder „khaschasch al-ard“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 746
Musa berichtete uns, er sagte: Abdul Wahid berichtete uns. Er sagte: A'masch teilte uns mit. A'masch überlieferte von Umara bin Umair, Umara von Abu Ma'mar. Er sagte: Wir fragten Hazrat Khabbab (ra): Pflegte der Gesandte Allahs (saw) im Mittagsgebet (Zuhr) und im Nachmittagsgebet (Asr) den Heiligen Qur’an zu rezitieren? Er sagte: Ja. Wir sagten: Wie habt ihr das erkannt? Er sagte: An der Bewegung seines (gesegneten) Bartes.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 747
Haddschadsch berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Abu Ishaq teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Abdullah bin Yazid eine Ansprache halten. Er sagte: Hazrat Bara (ra) berichtete uns, und er sagte nichts Unwahres, dass sie, wenn sie mit dem Propheten (saw) beteten und er seinen Kopf von der Verbeugung (Ruku) hob, stehen blieben, bis sie sahen, dass er sich niedergeworfen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 748
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra). Er sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) gab es eine Sonnenfinsternis, und er leitete das Gebet (Salat). Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wir sahen, wie du an deinem Platz stehend die Hand ausstrecktest, um etwas zu nehmen. Dann sahen wir, wie du zurücktratest. Er sagte: „Mir wurde das Paradies gezeigt, und ich streckte mich aus, um eine Traube davon zu nehmen. Hätte ich sie genommen, so hättet ihr davon gegessen, solange die Welt besteht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 749
Muhammad bin Sinan berichtete uns, er sagte: Fulaih berichtete uns. Er sagte: Hilal bin Ali teilte uns mit, dass von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert ist, dass er sagte: Der Prophet (saw) leitete uns im Gebet (Salat). Dann stellte er sich auf die Kanzel (Minbar), zeigte mit beiden Händen in Richtung der Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee und sagte: „Eben, als ich euch im Gebet leitete, sah ich das Paradies und die Hölle, die an dieser Wand sichtbar gemacht waren. Im Guten und im Schlechten habe ich keinen Tag gesehen wie den heutigen.“ Dreimal sagte er dies.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 750
Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Yahya bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Aruba berichtete uns. Er sagte: Qatada berichtete uns, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) ihnen mitteilte. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Was ist mit den Leuten, die im Gebet (Salat) ihre Blicke zum Himmel erheben?“ Er (saw) sprach darüber mit Strenge, bis er sagte: „Sie müssen davon ablassen, sonst wird ihnen das Augenlicht entrissen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 751
Musaddad berichtete uns, er sagte: Abul Ahwas berichtete uns. Er sagte: Asch'ath bin Sulaim teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) nach dem Umherschauen im Gebet (Salat). Er sagte: „Das ist ein Zugriff des Satans, mit dem er nach dem Gebet des Dieners schnappt und etwas davon wegnimmt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 752
Qutaiba berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) in einem gestreiften schwarzen Umhang betete. Darauf waren Rankenmuster. Er (saw) sagte: „Seine Muster haben meine Aufmerksamkeit abgelenkt. Bringt ihn zu Abu Dschahm (ra) und bringt mir seinen schlichten Umhang.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 753
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sah an der Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee (an der Wand) Schleim, während er vor den Leuten (stehend) das Gebet (Salat) leitete. Er kratzte ihn ab. Als er dann das Gebet beendet hatte, sagte er: „Wenn einer von euch im Gebet ist, ist er vor Allah. Darum soll niemand im Gebet vor sich spucken.“ Diesen Hadith überlieferten Musa bin Uqba und (Abdul Aziz) bin Abi Rawwad von Nafi.
رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 754
Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Hazrat Anas (ra) (bin Malik) teilte mir mit. Er sagte: Während die Muslime beim Morgengebet (Fadschr) waren, hob plötzlich der Gesandte Allahs (saw) den Vorhang des Gemachs von Hazrat Aischa (ra) und sah sie an. Sie standen in Reihen. Er (saw) lächelte, und Hazrat Abu Bakr (ra) trat auf seinen Fersen zurück, um sich im Fall seines (Kommens) in die Reihe einzufügen. Er meinte, der Heilige Prophet (saw) wolle herauskommen. Und die Muslime gerieten während des Gebets (Salat) beinahe in Unruhe, da bedeutete er ihnen, ihr Gebet zu vollenden, und ließ den Vorhang herab. Und am Ende eben dieses Tages verstarb er.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 755
Musa berichtete uns, er sagte: Abu Awana berichtete uns. Er sagte: Abdul Malik bin Umair teilte uns mit, dass von Hazrat Dschabir bin Samura (ra) überliefert ist. Er sagte: Die Leute von Kufa beschwerten sich bei Hazrat Umar (ra) über Hazrat Sa'd (ra), und er setzte ihn ab und ernannte Hazrat Ammar (ra) zu ihrem Statthalter. Unter ihren Beschwerden über Hazrat Sa'd (ra) sagten die Leute von Kufa auch, dass er nicht einmal das Gebet (Salat) gut leite. Da ließ Hazrat Umar (ra) ihn holen und sagte: O Abu Ishaq! Diese (Leute) sagen ja, dass du nicht einmal das Gebet gut leitest. Abu Ishaq sagte: Bei Allah, ich leitete sie im Gebet so wie das Gebet des Gesandten Allahs (saw). Ich ließ nicht das Geringste daran fehlen. Wenn ich das Nachtgebet (Ischa) leitete, betete ich die ersten zwei Rak'at lang und die letzten zwei Rak'at leicht. Da sagte Hazrat Umar (ra): Abu Ishaq! Dies dachte ich auch von dir. Dann schickte Hazrat Umar (ra) mit ihm einen Mann oder einige Männer nach Kufa, um die Leute von Kufa über ihn zu befragen. Sie ließen keine Moschee aus, in der sie nicht nach Hazrat Sa'd (ra) gefragt hätten, und die Leute lobten (ihn) sehr. Schließlich gingen sie in die Moschee des Stammes Banu Abs. Einer von ihnen stand auf. Er hieß Usama bin Qatada, und Abu Sa'da war sein Beiname. Er sagte: Da du uns beschworen hast, ist die Wahrheit, dass Sa'd nicht mit dem Heer auszog, nicht gerecht verteilte und im Urteil nicht gerecht war. Hazrat Sa'd (ra) sagte: Sieh, bei Allah! Ich spreche drei Bittgebete: O mein Allah! Wenn dieser Dein Diener ein Lügner ist und aus Augendienerei und Ruhmsucht aufgestanden ist, dann verlängere sein Leben, vermehre seine Armut und mache ihn zur Zielscheibe von Heimsuchungen. Danach, wenn ihn jemand nach seinem Befinden fragte, sagte er: Ich bin ein hinfälliger Greis, vom Unglück heimgesucht. Die Verwünschung von Hazrat Sa'd (ra) hat mich getroffen. Abdul Malik sagte: Ich habe ihn danach gesehen, und sein Zustand war so, dass ihm vor Alter die Augenbrauen über beide Augen gefallen waren, und erstaunlicherweise belästigte er auf den Wegen junge Mädchen und zwinkerte ihnen zu.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 756
Ali bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, er sagte: Zuhri teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Mahmud bin Rabi (ra), Hazrat Mahmud (ra) von Hazrat Ubada bin Samit (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Kein Gebet (Salat) hat derjenige, der nicht die Sure Al-Fatiha rezitiert hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 757
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit, dass von Ubaidullah überliefert ist. Er sagte: Sa'id bin Abi Sa'id teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Moschee betrat. Da kam ein Mann und betete. Dann grüßte er den Propheten (saw). Er (saw) erwiderte den Gruß und sagte: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Da ging er zurück. Dann betete er genauso, wie er (vorher) gebetet hatte. Dann kam er und grüßte den Propheten (saw). Er sagte: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Dreimal sagte er (saw) so. Er sagte: Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich kann nicht besser beten als so. Darum lehre mich. Er sagte: „Wenn du dich zum Gebet (Salat) hinstellst, dann sage ‚Allahu akbar‘ (Allah ist der Größte). Dann rezitiere vom Qur’an, was dir leichtfällt. Dann verbeuge dich (Ruku), bis du in der Verbeugung zur Ruhe kommst. Dann hebe den Kopf, bis du ruhig aufrecht stehst. Dann wirf dich nieder (Sadschda), bis du in der Niederwerfung zur Ruhe kommst. Dann hebe den Kopf, bis du ruhig sitzt. Kurz: Tu so in deinem ganzen Gebet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 758
Abu Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Abdul Malik bin Umair, Abdul Malik von Hazrat Dschabir bin Samura (ra). Er sagte: Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich leitete sie im Mittagsgebet (Zuhr) und im Nachmittagsgebet (Asr) genau wie beim Gebet (Salat) des Gesandten Allahs (saw). Ich wich nicht im Geringsten von seinem (saw) Gebet ab. Die ersten zwei Rak'at machte ich lang und die letzten zwei Rak'at leicht. Da sagte Hazrat Umar (ra): Dies denke ich auch von dir.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 759
Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Schaiban teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Hazrat Abdullah bin Abi Qatada (ra), er von seinem Vater. Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte in den ersten zwei Rak'at des Mittagsgebets (Zuhr) die Sure Al-Fatiha und zwei Suren zu rezitieren. In der ersten Rak'a machte er (die Rezitation) lang und in der zweiten kurz, und manchmal ließ er uns auch einen Vers hören. Und auch im Nachmittagsgebet (Asr) pflegte er die Sure Al-Fatiha und zwei Suren zu rezitieren. In der ersten Rak'a machte er (die Rezitation) lang. Und auch in der ersten Rak'a des Morgengebets machte er (die Rezitation) lang und in der zweiten kurz.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 760
Umar bin Hafs berichtete uns, er sagte: Mein Vater teilte uns mit. Er sagte: A'masch berichtete uns, (er sagte:) Umara teilte mir mit, dass von Abu Ma'mar überliefert ist. Er sagte: Wir fragten Hazrat Khabbab (ra): Pflegte der Prophet (saw) im Mittagsgebet (Zuhr) und im Nachmittagsgebet (Asr) (den Heiligen Qur’an) zu rezitieren? Er sagte: Ja. Wir sagten: Wie habt ihr das erkannt? Er sagte: An der Bewegung des gesegneten Bartes des Heiligen Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 761
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Umara bin Umair, Umara von Abu Ma'mar. Er sagte: Ich fragte Hazrat Khabbab bin Aratt (ra): Pflegte der Prophet (saw) im Mittagsgebet (Zuhr) und im Nachmittagsgebet (Asr) den Heiligen Qur’an zu rezitieren? Er sagte: Ja. Ich sagte: Wie hast du erkannt, dass der Heilige Prophet (saw) rezitierte? Er sagte: An der Bewegung des gesegneten Bartes des Heiligen Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 762
Makki bin Ibrahim teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abdullah bin Abi Qatada, Abdullah von seinem Vater. Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte in den zwei Rak'at des Mittagsgebets (Zuhr) und des Nachmittagsgebets (Asr) die Sure Al-Fatiha und noch eine weitere Sure zu rezitieren, und manchmal ließ er auch uns einen Vers hören.
KI-übersetzt von Islam-Today