Buch 11: Das Freitagsgebet

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 916

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er sagte: Yunus (bin Yazid) teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Sa'ib bin Yazid sagen, dass zur Zeit des Gesandten Allahs (saw), von Hazrat Abu Bakr (ra) und von Hazrat Umar (ra) der erste Gebetsruf (Adhan) am Freitag dann gerufen wurde, wenn der Imam sich am Freitag auf die Kanzel (Minbar) setzte. Als die Zeit des Khilafat (Kalifat) von Hazrat Uthman (ra) kam und die Leute zahlreich wurden, ordnete Hazrat Uthman (ra) für den Freitag den dritten Gebetsruf an, und er wurde am Ort Zaura gerufen. Danach blieb es bei diesem Brauch.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 917

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ أَنَّ رِجَالاً أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Ya'qub bin Abdur Rahman bin Muhammad bin Abdullah bin Abd Qari Quraschi Iskandarani berichtete uns, er sagte: Abu Hazim bin Dinar berichtete uns, er sagte, dass einige Leute zu Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra) kamen, und sie waren uneins über die Kanzel (Minbar), aus dem Holz welches (Baumes) sie war. Sie fragten Hazrat Sahl (ra) danach, und er antwortete: Bei Allah, ich weiß genau, woraus sie war. Ich habe es selbst gesehen, als sie am ersten Tag aufgestellt wurde und als der Gesandte Allahs (saw) am ersten Tag darauf saß. Er (saw) ließ der und der Frau (von den Ansar) ausrichten, und Hazrat Sahl (ra) nannte auch ihren Namen: „Sag deinem Sklaven, der Zimmermann ist, dass er mir aus Holz etwas baut, auf dem ich sitzen kann, wenn ich zu den Leuten spreche.“ Da befahl sie es ihm, und dieser Sklave baute sie aus Tamariskenholz von Ghaba. Dann brachte er die Teile, und die Frau schickte sie dem Gesandten Allahs (saw). Der Heilige Prophet (saw) ordnete an (dass sie hier aufgestellt werden), und sie wurden hier aufgestellt. Dann sah ich den Gesandten Allahs (saw), wie er auf dieser Kanzel betete und „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) sagte. Dann verbeugte er sich (Ruku), während er auf ihr war. Dann stieg er rückwärts hinab und warf sich am Fuß der Kanzel nieder (Sadschda), dann kehrte er (dorthin) zurück. Als er fertig war, wandte er sich den Leuten zu und sagte: „Ihr Leute! Ich habe dies nur getan, damit ihr (mir) folgt und mein Gebet (Salat) lernt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 918

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ.
قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, er sagte: Muhammad bin Dscha'far (bin Abi Kathir) teilte uns mit. Er sagte: Yahya bin Sa'id teilte mir mit, er sagte: (Abdullah) bin Anas berichtete mir, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra) sagen hörte: Es gab einen Palmstamm, an dem der Prophet (saw) zu stehen pflegte. Als für ihn (saw) die Kanzel (Minbar) aufgestellt wurde, hörten wir von diesem Stamm Laute wie die Laute einer zehn Monate trächtigen Kamelstute, bis schließlich der Prophet (saw) herabstieg und seine Hand darauf legte. (Und) Sulaiman überlieferte es von Yahya so: Hafs bin Ubaidullah bin Anas teilte mir mit, dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 919

حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Dhi'b teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim, Salim von seinem Vater. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw), als er auf der Kanzel (Minbar) (stehend) zu den Leuten sprach. Er sagte: „Wer zum Freitagsgebet (Dschumu'a) kommt, soll baden (Ghusl).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 920

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ ثُمَّ يَقُومُ كَمَا تَفْعَلُونَ الآنَ.

Ubaidullah bin Umar Qawariri berichtete uns, er sagte: Khalid bin Harith berichtete uns. Er sagte: Ubaidullah (bin Umar) teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, Nafi von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hielt die Ansprache (Khutba) im Stehen. Dann setzte er sich. Dann stand er wieder auf, genauso wie ihr es tut.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 921

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ.

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, er sagte: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya (bin Kathir), Yahya von Hilal bin Abi Maimuna. (Er sagte:) Ata bin Yasar berichtete uns, dass er Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) hörte. Er sagte: Der Prophet (saw) setzte sich eines Tages auf die Kanzel (Minbar), und wir setzten uns um ihn herum.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 922

وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.

Und Mahmud sagte: Abu Usama berichtete uns, er sagte: Hischam bin Urwa teilte uns mit, er sagte: Fatima bint Mundhir teilte mir mit. Sie überlieferte von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra). Sie sagte: Ich ging zu Hazrat Aischa (ra), und die Leute beteten gerade. Ich sagte: Was ist mit den Leuten los? Sie zeigte mit ihrem Kopf zum Himmel. Ich sagte: Ist es ein Zeichen Allahs? Da nickte sie mit dem Kopf, das heißt: Ja. Sie sagte: Der Prophet (saw) verlängerte (das Gebet) sehr, bis mich eine Ohnmacht überkam, und neben mir war ein Wasserschlauch, in dem etwas Wasser war. Ich öffnete ihn und begann, mir daraus Wasser über den Kopf zu gießen. Inzwischen beendete der Gesandte Allahs (saw) (das Gebet), und die Sonne war wieder zum Vorschein gekommen. Er (saw) sprach zu den Leuten und lobte Allah, den Erhabenen, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Nun denn (Amma ba'd).“ Sie sagte: Und einige Frauen der Ansar begannen zu lärmen. Ich eilte zu ihnen, um sie zum Schweigen zu bringen. Ich fragte Hazrat Aischa (ra): Was hat er gesagt? Sie sagte: Er hat gesagt: „Es gibt nichts, was mir zuvor nicht gezeigt worden war, das ich nicht an dieser meiner Stelle gesehen habe, sogar das Paradies und die Hölle. Und mir wurde offenbart, dass ihr in den Gräbern geprüft werdet wie mit der Prüfung durch den Messias Dadschal oder beinahe so. Zu einem von euch wird ein Engel kommen, und er wird gefragt werden: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘ Wer gläubig ist“, oder er sagte: „wer fest überzeugt ist“, Hischam zweifelte (welches dieser beiden Wörter es war), „der wird sagen: ‚Er ist der Gesandte Allahs (saw). Er ist Muhammad (saw). Er brachte uns klare Beweise und Rechtleitung. Wir glaubten, nahmen an, gehorchten und hielten es für wahr.‘ Da wird zu ihm gesagt werden: ‚Schlaf in Ruhe. Wir wussten ja, dass du an ihn glaubst.‘ Und wer ein Heuchler ist“, oder er sagte: „wer zweifelt“, Hischam zweifelte (welches dieser beiden Wörter es war), „der wird gefragt werden: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘ Er wird sagen: ‚Ich weiß es nicht. Ich hörte die Leute etwas sagen, und ich habe es auch gesagt.‘“ Hischam sagte: Was Fatima mir gesagt hat, habe ich behalten. Doch sie erwähnte etwas darüber, dass mit diesem Heuchler hart verfahren werden wird (das habe ich nicht behalten).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 923

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.

Muhammad bin Ma'mar berichtete uns, er sagte: Abu Asim überlieferte von Dscharir bin Hazim, er sagte: Ich hörte Hasan (Basri) sagen: Hazrat Amr bin Taghlib (ra) berichtete uns, dass dem Gesandten Allahs (saw) etwas Vermögen oder irgendein Gut gebracht wurde. Er (saw) verteilte es. Er gab einigen Männern und anderen nicht. Dann erreichte ihn die Nachricht, dass diejenigen, die er übergangen hatte, etwas verärgert waren. Er pries Allah, den Erhabenen, und lobte Ihn. Dann sagte er: „Nun denn (Amma ba'd). Bei Allah! Ich gebe dem einen Mann (und übergehe den anderen), obwohl mir derjenige, den ich übergehe, lieber ist als der, dem ich gebe. Doch ich gebe manchen Leuten deshalb, weil ich in ihren Herzen Unruhe und Ungeduld sehe, und manche Leute überlasse ich der Genügsamkeit und dem Guten, das Allah, der Erhabene, in ihre Herzen gelegt hat. Zu diesen Leuten gehört auch Amr bin Taghlib.“ (Er sagte:) Bei Allah! Ich möchte keinesfalls statt dieses Wortes des Gesandten Allahs (saw) rote Kamele bekommen. Yunus (bin Ubaid) hat diese Überlieferung ebenso berichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 924

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail (bin Khalid), Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) einmal um Mitternacht hinausging und in der Moschee betete, und einige Leute beteten hinter ihm mit. Am Morgen sprachen die Leute (nachdem sie es von den Betenden gehört hatten) untereinander (darüber). (In der zweiten Nacht) versammelten sich noch mehr Leute als zuvor und beteten mit dem Gesandten Allahs (saw). Am Morgen sprachen die Leute untereinander darüber. In der dritten Nacht wurden die Leute in der Moschee noch zahlreicher. Der Gesandte Allahs (saw) kam heraus, und die Leute beteten hinter ihm. Als die vierte Nacht kam, konnte die Moschee die Leute nicht mehr fassen (doch er (saw) kam nicht aus dem Haus heraus), bis er schließlich zum Morgengebet kam. Als er das Morgengebet (Fadschr) beendet hatte, wandte er sich den Leuten zu und sprach das Glaubensbekenntnis (Taschahhud). Dann sagte er: „Nun denn (Amma ba'd). Es war mir nicht verborgen, dass ihr in der Moschee wart, doch ich fürchtete, dass euch dieses Gebet (Salat) zur Pflicht gemacht werden könnte und ihr dazu nicht imstande sein würdet.“ (Wie Uqail) hat auch Yunus (bin Yazid) diese Überlieferung berichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 925

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ".
تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ".
تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Urwa teilte mir mit. Von Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra) wird überliefert, dass er ihm mitteilte: Der Gesandte Allahs (saw) stand eines Abends nach dem (Nacht-)Gebet (Ischa) auf, sprach das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) und lobte Allah, den Erhabenen, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Nun denn (Amma ba'd).“ (Wie Zuhri) haben auch Abu Mu'awiya und Abu Usama von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Abu Humaid, Hazrat Abu Humaid (ra) vom Propheten (saw) überliefert, dass er sagte: „Nun denn (Amma ba'd).“ Und (wie Abul Yaman hat Muhammad bin Yahya) Adani von Sufyan die Überlieferung über „Amma ba'd“ berichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 926

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Ali bin Husain teilte mir mit. Von Miswar bin Makhrama wird überliefert, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, und als er das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) gesprochen hatte, hörte ich ihn sagen: „Nun denn (Amma ba'd).“ (Muhammad bin Walid) Zubaidi hat es ebenfalls von Zuhri (wie Schu'aib) überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 927

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ وَيَكْثُرُ النَّاسُ فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".

Isma'il bin Aban berichtete uns, er sagte: (Abdur Rahman) Ibn al-Ghasil (bin Sulaiman) berichtete uns. Er sagte: Ikrima teilte uns mit. Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert, dass er sagte: Der Prophet (saw) stieg auf die Kanzel (Minbar), und das war das letzte Mal, dass er (auf der Kanzel) saß. Er hatte sich einen Umhang um die Schultern gelegt und seinen Kopf mit einer schwarzen Binde umwickelt. Er lobte und pries Allah, den Erhabenen. Dann sagte er: „Ihr Leute! Kommt näher zu mir.“ Da versammelten sich die Leute bei ihm. Dann sagte er: „Nun denn (Amma ba'd). Dieser Stamm der Ansar wird immer weniger werden, und die anderen Leute werden zahlreicher werden. Wer also in der Gemeinde (Umma) Muhammads (saw) mit einer Befehlsgewalt betraut wird und dadurch die Macht hat, jemandem zu schaden oder zu nützen, der soll das Gute von den Rechtschaffenen unter ihnen annehmen und über ihr Missfälliges hinwegsehen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 928

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ يَقْعُدُ بَيْنَهُمَا.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Bischr bin Mufaddal berichtete uns. Er sagte: Ubaidullah (Umari) teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, Nafi von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) hielt zwei Ansprachen (Khutba), zwischen denen er sich setzte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 929

حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَبْشًا ثُمَّ دَجَاجَةً ثُمَّ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".

Adam berichtete uns, er sagte: (Muhammad bin Abdur Rahman) bin Abi Dhi'b teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Abdullah Aghar (Salman), er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn der Freitag ist, stehen die Engel am Tor der Moschee und schreiben auf, wer zuerst kommt, und so fort. Das Gleichnis dessen, der früh hingeht, ist wie das dessen, der ein Kamel opfert, dann dessen, der eine Kuh, und dann dessen, der einen Widder, dann dessen, der ein Huhn opfert, dann dessen, der ein Ei opfert. Wenn dann der Imam herauskommt, rollen sie ihre Blätter zusammen und hören aufmerksam die Ermahnung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 930

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".

Abu Nu'man berichtete uns, er sagte: Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Ein Mann kam, während der Prophet (saw) am Freitag zu den Leuten sprach. Er (saw) sagte: „Du da, hast du gebetet?“ Er antwortete: Nein. Er sagte: „Steh auf und bete.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 931

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Von Amr wird überliefert, dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Ein Mann kam am Freitag (in die Moschee), während der Prophet (saw) eine Ansprache hielt. Er (saw) sagte: „Hast du gebetet?“ Er sagte: Nein. Er (saw) sagte: „(Steh auf) und bete zwei Gebetseinheiten (Rak'a).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 932

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ يُونُسَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ وَهَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا.

Musaddad (Ibn Musarhad) berichtete uns, er sagte: Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Abdul Aziz, Abdul Aziz von Hazrat Anas (ra), und (Hammad überlieferte auch) von Yunus, Yunus von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Während der Prophet (saw) am Freitag (zu den Leuten) sprach, stand ein Mann auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), die Pferde sind zugrunde gegangen, die Ziegen sind gestorben. Bitte Allah, dass Er Regen schickt. Er (saw) breitete seine beiden Hände aus und betete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 933

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ الْغَدِ وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, er sagte: Walid (bin Muslim) berichtete uns. Er sagte: Abu Amr (Auza'i) teilte uns mit, er sagte: Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha teilte mir mit, dass von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert wird, dass er sagte: Zur Zeit des Propheten (saw) traf die Leute die Not einer Dürre. Während der Prophet (saw) am Freitag zu den Leuten sprach, stand ein Beduine auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das Vieh ist gestorben, und Frauen und Kinder hungern. Bitte Allah für uns. Da hob er (saw) beide Hände, und es war so, dass wir am Himmel nicht einmal ein Stückchen Wolke sahen. Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, er hatte die Hände noch nicht gesenkt, da quollen Wolken wie Berge auf, und er stieg nicht von der Kanzel (Minbar) herab, bis ich Regentropfen von seinem (saw) Bart tropfen sah. Kurz, an jenem Tag regnete es den ganzen Tag über auf uns, und auch am nächsten Tag und am Tag danach und an den folgenden Tagen bis zum nächsten Freitag. Dann stand derselbe Beduine, oder (der Überlieferer) sagte: ein anderer Mann, auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Die Gebäude sind eingestürzt und das Vieh ist ertrunken. Bitte Allah für uns. Da hob er (saw) seine Hände und sagte: „O Allah! Um uns herum (soll er fallen) und nicht auf uns.“ Auf welchen Rand der Wolken er auch mit der Hand zeigte, dort riss sie auf, und Medina war wie ein Teich geworden, und der Wasserlauf von Qanat floss einen ganzen Monat lang. Und von welcher Seite auch immer jemand kam, er erzählte von dem reichlichen Regen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 934

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ. وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn du am Freitag, während der Imam zu den Leuten spricht, zu deinem Gefährten sagst: ‚Sei still‘, dann hast auch du unnützes Gerede geführt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 935

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا.

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) den Freitag erwähnte und sagte: „An ihm gibt es eine Stunde: Welcher muslimische Diener diese Stunde in dem Zustand erreicht, dass er (in ihr) stehend betet, dem wird Allah, der Erhabene, gewiss geben, worum er Ihn auch bittet.“ Und er (saw) deutete mit der Hand an, dass diese Stunde nur kurz ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei