Buch 23: Die Begräbnisse

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 1279

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Bischr bin Mufaddal teilte uns mit. (Er sagte:) Salama bin Alqama teilte uns mit. Von Muhammad bin Sirin wird überliefert, dass er sagte: Ein Sohn von Hazrat Umm Atiyya (ra) starb. Als der dritte Tag war, ließ sie gelbes Duftmittel bringen, trug es auf ihren Körper auf und sagte: Es ist uns verboten worden, um jemand anderen als den Ehemann länger als drei Tage zu trauern.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ تُوُفِّيَ ابْنٌ لأُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَتَمَسَّحَتْ بِهِ وَقَالَتْ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1280

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns. (Er sagte:) Ayyub bin Musa teilte uns mit. Er sagte: Humaid bin Nafi' teilte mir mit. Von Hazrat Zainab bint Abi Salama wird überliefert, dass sie zu sagen pflegte: Als aus Syrien die Nachricht vom Tod von Hazrat Abu Sufyan (ra) kam, ließ Hazrat Umm Habiba (ra) am dritten Tag gelbes Duftmittel bringen, rieb es auf ihre Wangen und Arme und sagte: Obwohl ich keinen anderen Bedarf daran habe (und es nie aufgetragen hätte), hätte ich nicht den Propheten (saw) sagen hören: „Keiner Frau, die an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, ist es erlaubt, um einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern, außer um den Ehemann. Um den Ehemann jedoch soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1281

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, Abdullah von Humaid bin Nafi', Humaid von Zainab bint Abi Salama, dass Hazrat Zainab (ra) ihm Nachricht gab. Sie pflegte zu sagen: Ich ging zu Hazrat Umm Habiba (ra), der Gattin des Propheten (saw), da sagte sie: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „Keiner Frau, die an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, ist es erlaubt, um einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern, außer um den Ehemann vier Monate und zehn Tage.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1282

Dann ging ich zu Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra). Als ihr Bruder gestorben war, ließ sie Duftmittel bringen und trug (es) auf und sagte dann: Ich habe keinen Bedarf an Duftmittel, doch ich habe den Gesandten Allahs (saw) auf der Kanzel sagen hören: „Keiner Frau, die an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, ist es erlaubt, um einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern, außer um den Ehemann vier Monate und zehn Tage.“

ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1283

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns, (er sagte:) Thabit teilte uns mit. Thabit überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ging nahe an einer Frau vorbei, die bei einem Grab weinte, da sagte er (saw): „Nimm Allah zu deinem Schild und sei geduldig.“ Sie sagte: Geh weg von mir. Dich hat kein Unglück wie meines getroffen. Sie hatte ihn (saw) nicht erkannt. Man sagte ihr, dass es der Prophet (saw) ist. Da kam sie zur Tür des Propheten (saw) und fand bei ihm keinen Türhüter. Sie sagte: Ich hatte dich nicht erkannt. Er (saw) sagte: „Die Geduld zeigt sich doch beim ersten Schlag.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1284

Abdan und Muhammad (bin Muqatil) berichteten uns. Beide sagten: Abdullah (bin Mubarak) berichtete uns. Er sagte: Asim bin Sulaiman teilte uns mit. Von Abu Uthman (Abdur Rahman Nahdi) wird überliefert, dass er sagte: Hazrat Usama bin Zaid (ra) berichtete mir, er sagte: Eine Tochter des Propheten (saw) ließ ihm (saw) ausrichten: Mein Kind liegt im Sterben, komm zu uns. Da ließ er (saw) ausrichten und sagte: „Allah gehört, was Er nimmt, und Ihm gehört, was Er gibt, und für jede Sache ist bei Ihm eine Frist bestimmt. Darum sei geduldig und suche das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen.“ Sie schickte erneut nach ihm (saw) und beschwor ihn, unbedingt zu ihr zu kommen. Er (saw) stand auf, und bei ihm waren Hazrat Sa'd bin Ubada (ra), Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra), Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra), Hazrat Zaid bin Thabit (ra) und mehrere Männer. Das Kind wurde zum Propheten (saw) gebracht, und es lag im Todeskampf (und es kam ein Geräusch). Uthman pflegte zu sagen: Ich meine, Usama sagte: wie (das Geräusch) eines alten Wasserschlauchs (wenn man ihn anstößt). Ihm (saw) flossen die Tränen. Hazrat Sa'd (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Was ist das? Er (saw) antwortete: „Das ist Barmherzigkeit, die Allah, der Erhabene, in die Herzen Seiner Diener gelegt hat, und Allah erbarmt Sich von Seinen Dienern eben derer, die sich anderer erbarmen.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ وَمُحَمَّدٌ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1285

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, (er sagte:) Abu Amir (Aqadi) berichtete uns, (er sagte:) Fulaih bin Sulaiman teilte uns mit. Er überlieferte von Hilal bin Ali, Hilal von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er pflegte zu sagen: Wir waren bei (der Beerdigung) einer Tochter des Gesandten Allahs (saw) anwesend. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) saß beim Grab. Er sagte: Ich sah, dass seine (saw) Augen Tränen vergossen. Er pflegte zu sagen: Er (saw) sagte: „Ist unter euch jemand, der heute Nacht nicht zu seiner Frau gegangen ist?“ Hazrat Abu Talha (ra) sagte: Ich. Er (saw) sagte: „Steig hinab.“ Er sagte: Da stieg er in ihr Grab hinab.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ ". قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1286

Abdan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (Ibn Mubarak) berichtete uns. (Er sagte:) Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er pflegte zu sagen: Abdullah bin Ubaidullah bin Abi Mulaika teilte mir mit. Er sagte: Eine Tochter von Hazrat Uthman (ra) starb in Mekka, und wir kamen, um an ihrer Beerdigung teilzunehmen. Auch Hazrat Ibn Umar und Hazrat Ibn Abbas (ra) nahmen an ihrer Beerdigung teil, und ich saß zwischen den beiden, oder er sagte: Ich saß bei einem der beiden. Inzwischen kam noch ein anderer Mann und setzte sich zu mir. Da sagte Hazrat Abdullah bin Umar (ra) zu Hazrat Amr bin Uthman (ra): Verbietest du (den Frauen) nicht das Weinen? Denn der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Auch der Verstorbene wird wegen des Weinens seiner Angehörigen bestraft.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1287

Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Auch Hazrat Umar (ra) pflegte etwas Derartiges zu sagen. Dann berichtete er: Ich kehrte mit Hazrat Umar (ra) aus Mekka zurück, bis wir nach Baida' kamen. Da sahen wir einige Reiter im Schatten einer Akazie sitzen, und er sagte zu mir: Geh und sieh nach, wer diese Reiter sind. Er pflegte zu sagen: Ich sah nach, und es war Hazrat Suhaib (ra). Ich teilte es (Hazrat Umar (ra)) mit, da sagte er: Ruf ihn zu mir. Ich ging zu Hazrat Suhaib (ra) und sagte: Komm, triff den Befehlshaber der Gläubigen. Als Hazrat Umar (ra) verwundet wurde, kam Hazrat Suhaib (ra) weinend zu ihm und sagte dabei: Ach mein Bruder! Ach mein Freund! Hazrat Umar (ra) sagte zu ihm: Suhaib! Weinst du um mich, wo doch der Gesandte Allahs (saw) zu sagen pflegte: „Wegen mancher Arten des Weinens der Angehörigen des Verstorbenen wird auch der Verstorbene bestraft“?

فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1288

Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte zu sagen: Als Hazrat Umar (ra) gestorben war, erwähnte ich dies bei Hazrat Aischa (ra), da sagte sie: Allah erbarme Sich Hazrat Umars (ra). Bei Allah! Der Gesandte Allahs (saw) hat nicht berichtet, dass Allah den Gläubigen wegen des Weinens seiner Angehörigen bestraft, sondern der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Wenn die Angehörigen des Ungläubigen um ihn weinen, bestraft Allah, der Erhabene, den Ungläubigen noch mehr.“ Und sie sagte: Euch genügt der Qur’an: „Und keine Lasttragende kann die Last einer anderen tragen“ (Qur’an 35:19). Als Hazrat Ibn Abbas (ra) dies hörte, sagte er: (Es ist der Vers:) „und dass Er es ist, der lachen macht und weinen“ (Qur’an 53:44). Ibn Abi Mulaika sagt: Bei Allah, als Hazrat Ibn Umar (ra) diese Worte von Hazrat Ibn Abbas (ra) hörte, sagte er nichts.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1289

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Bakr (bin Muhammad bin Amr bin Hazm), Abdullah von seinem Vater, er von Amra bint Abdur Rahman, dass Amra ihm mitteilte, dass sie Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), hörte. Sie pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs (saw) ging doch an einer jüdischen Frau vorbei, um die ihre Angehörigen weinten, da sagte er (saw): „Diese weinen um sie, während sie in ihrem Grab bestraft wird.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1290

Isma'il bin Khalil berichtete uns, dass Ali bin Mushir uns berichtete. (Er sagte:) Abu Ishaq Schaibani teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Burda, Abu Burda von seinem Vater (Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra)), dass er sagte: Als Hazrat Umar (ra) verwundet wurde, begann Hazrat Suhaib (ra) zu weinen: Ach Bruder, ach Bruder! Da sagte Hazrat Umar (ra): Weißt du nicht, dass der Prophet (saw) gesagt hat: „Auch der Verstorbene wird wegen des Weinens des Lebenden bestraft“?

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1291

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Sa'id bin Ubaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ali bin Rabi'a, Ali von Hazrat Mughira (ra), dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) pflegte zu sagen: „Eine Lüge über mich ist nicht wie eine Lüge über irgendjemand anderen. Wer absichtlich eine Lüge über mich erfindet, der soll sich seinen Aufenthaltsort eben im Feuer bereiten.“ (Und) ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) pflegte zu sagen: „Wer beklagt wird, wird wegen dieser Klagen bestraft.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ". سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1292

Abdan berichtete uns, er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Qatada, Qatada von Sa'id bin Musayyab, er von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von seinem Vater, er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Der Verstorbene wird in seinem Grab wegen der Klagen bestraft, die über ihn erhoben wurden.“ Wie Abdan hat auch Abdul A'la diese Überlieferung berichtet. (Er sagte:) Yazid bin Zurai' berichtete uns, (er sagte:) Sa'id (bin Abi Aruba) berichtete uns, (er sagte:) Qatada teilte uns mit (das heißt, von Sa'id bin Musayyab überliefernd). Adam (Ibn Abi Iyas) hat von Schu'ba so überliefert: „Die Toten werden wegen des Weinens der Lebenden um sie bestraft.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ".
تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1293

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns. (Er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns. (Er sagte: Muhammad) bin Munkadir teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er pflegte zu sagen: Mein Vater wurde am Tag von Uhud gebracht. Man hatte ihm Nase und Ohren abgeschnitten, und er wurde vor den Gesandten Allahs (saw) gelegt und war mit einem Tuch bedeckt. Ich ging (zu dem Leichnam) und wollte das Tuch von ihm wegnehmen. Die Leute hielten mich davon ab. Dann ging ich wieder (zu dem Leichnam) und begann, das Tuch von ihm wegzunehmen, da hielten mich die Leute davon ab. Der Gesandte Allahs (saw) gab einen Befehl, und der Leichnam wurde aufgehoben. Da hörte er (saw) die Stimme einer schreienden Frau und sagte: „Wer ist diese Frau?“ Die Leute sagten: Die Tochter von Amr, oder sie sagten: die Schwester von Amr. Da sagte er (saw): „Warum weint sie?“, oder er sagte: „Weine nicht. Die Engel (as) haben ihn mit ihren Flügeln beschattet, bis seine Bahre aufgehoben wurde.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1294

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) berichtete uns. (Er sagte:) Zubaid Yami teilte uns mit. Er überlieferte von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Der gehört nicht zu uns, der sich ins Gesicht schlägt, den Halsausschnitt seines Gewandes zerreißt und das Wehgeschrei der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) erhebt.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1295

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, Amir von seinem Vater (Hazrat Sa'd) (ra). Er sagte: Im Jahr der Abschiedswallfahrt (Hadschat-ul-Wada') pflegte der Gesandte Allahs (saw) mich zu besuchen, um nach meiner Krankheit zu sehen, denn meine Krankheit hatte sich verschlimmert. Ich sagte: Meine Krankheit hat das äußerste Maß erreicht, und ich bin wohlhabend, und außer (meiner) einen Tochter habe ich keinen Erben. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Almosen (Sadaqa) geben? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Dann die Hälfte? Er (saw) sagte: „Nein.“ Dann sagte er (saw): „Ein Drittel, und selbst ein Drittel ist groß“, oder er sagte: „viel. Und dass du deine Erben wohlhabend zurücklässt, ist besser, als dass du sie bedürftig zurücklässt, sodass sie vor den Leuten die Hände aufhalten. Und was du an Ausgaben tätigst, mit denen du das Wohlgefallen Allahs suchst, dafür wirst du gewiss belohnt werden, sogar für den Bissen, den du deiner Frau in den Mund legst.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Werde ich hinter meinen Gefährten (in Mekka) zurückbleiben? Er (saw) sagte: „Du wirst niemals zurückbleiben. Welche gute Tat du auch tust, durch sie wirst du an Rang und Erhöhung zunehmen. Darüber hinaus ist zu hoffen, dass du am Leben gelassen wirst, damit viele Völker durch dich Nutzen haben und manchen durch dich Schaden zugefügt wird. O mein Allah! Vollende meinen Gefährten ihre Auswanderung (Hidschra) und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren.“ Doch der arme Sa'd bin Khaula (ra): Um ihn trauerte der Gesandte Allahs (saw), weil er in Mekka gestorben war.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1296

Hakam bin Musa sagte: Yahya bin Hamza teilte uns mit. Von Abdur Rahman bin Dschabir wird überliefert, dass Qasim bin Mukhaimira ihm berichtete, er sagte: Hazrat Abu Burda bin Abi Musa (ra) berichtete mir. Er pflegte zu sagen: Hazrat Abu Musa (ra) wurde krank, und zwar so krank, dass ihn eine Ohnmacht überkam. Sein Kopf lag im Schoß einer Frau aus seiner Familie. (Sie begann laut schreiend zu weinen.) Hazrat Abu Musa (ra) konnte ihr nichts sagen. Als er wieder zu Bewusstsein kam, sagte er: Ich sage mich los von dem, von dem sich der Gesandte Allahs (saw) losgesagt hat. Der Gesandte Allahs (saw) hat sich von der Frau losgesagt, die laut klagt, die sich das Haar schert und die ihre Kleider zerreißt.

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1297

Muhammad bin Baschschar berichtete uns. Abdur Rahman (bin Mahdi) berichtete uns. (Er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, er von Abdullah bin Murra, Abdullah von Masruq, er von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), Hazrat Abdullah vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Der gehört nicht zu uns, der sich ins Gesicht schlägt, den Halsausschnitt seines Gewandes zerreißt und wie in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) schreit.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1298

Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns. (Er sagte:) Mein Vater teilte uns mit. (Er sagte:) A'masch teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Murra, Abdullah von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er pflegte zu sagen: Der Prophet (saw) sagte: „Der gehört nicht zu uns, der sich ins Gesicht schlägt, den Halsausschnitt seines Gewandes zerreißt und das Wehgeschrei der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) erhebt.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei