Buch 23: Die Begräbnisse
Sahih al-Bukhari, Teil 4
Sahih al-Bukhari 1299
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahhab (Thaqafi) berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Yahya (bin Sa'id Ansari). Er pflegte zu sagen, dass Amra ihm mitteilte. Sie sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra). Sie pflegte zu sagen: Als den Propheten (saw) die Nachricht vom Märtyrertod von Hazrat (Zaid) bin Haritha (ra), Hazrat Dscha'far (bin Abi Talib (ra)) und Hazrat (Abdullah) bin Rawaha (ra) erreichte, setzte er (saw) sich hin. Die Trauer war ihm (saw) im Gesicht anzusehen, und ich schaute durch den Spalt der Tür. Da kam ein Mann zu ihm (saw) und sagte: Sieh doch, die Frauen (im Haus) von Dscha'far (ra), und er erwähnte ihr Weinen und Klagen. Da sagte er (saw) ihm, er solle sie davon abhalten. So ging er hin. Dann kam er zum zweiten Mal zu ihm (saw), (dass) sie nicht auf ihn gehört hätten. Er (saw) sagte: „Halte sie davon ab.“ Und er kam zum dritten Mal und sagte: Bei Allah! O Gesandter Allahs (saw)! Sie haben uns machtlos gemacht. Hazrat Aischa (ra) meint, dass er (saw) sagte: „(Wenn sie nicht aufhören,) dann wirf ihnen Staub in den Mund.“ Ich sagte zu ihm: Allah lasse deine Nase im Staub liegen. Der Gesandte Allahs (saw) hatte dir einen Befehl gegeben. Den hast du nicht ausgeführt, und davon, dem Gesandten Allahs (saw) Mühe zu bereiten, hast du auch nicht abgelassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1300
Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Fudail berichtete uns. (Er sagte:) Asim Ahwal teilte uns mit. Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass er sagte: Als die Qur’an-Leser getötet wurden, betete der Gesandte Allahs (saw) einen Monat lang stehend in Demut Bittgebete. Ich habe nie gesehen, dass der Gesandte Allahs (saw) jemals tiefer getrauert hätte als damals.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1301
Bischr bin Hakam berichtete uns, (er sagte:) Sufyan bin Uyaina berichtete uns. (Er sagte:) Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha teilte mit, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er pflegte zu sagen: Ein Sohn von Hazrat Abu Talha (ra) wurde krank. Er sagte: Dann starb er. Hazrat Abu Talha (ra) war draußen. Als seine Frau sah, dass er gestorben war, bereitete sie etwas Essen zu und legte das Kind in eine Ecke des Hauses. Als Hazrat Abu Talha (ra) kam, fragte er: Wie geht es dem Jungen? Da antwortete seine Frau: Er ist zur Ruhe gekommen, und ich hoffe, dass er Erleichterung gefunden hat. Und Hazrat Abu Talha (ra) dachte, dass sie die Wahrheit sagt. (Hazrat Anas (ra)) pflegte zu sagen: (Hazrat Abu Talha (ra)) verbrachte die Nacht, und als er am Morgen aufstand, vollzog er die Ganzwaschung (Ghusl). Als er hinausgehen wollte, teilte ihm seine Frau mit, dass das Kind gestorben ist. Er betete (Salat) mit dem Propheten (saw). Danach erzählte er dem Propheten (saw), was sich mit seiner Frau zugetragen hatte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist zu hoffen, dass Allah, der Erhabene, euch diese Nacht segnet.“ Sufyan pflegte zu sagen: Ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) sagte: Ich habe neun Kinder von ihnen gesehen. Alle waren Leser des Qur’an.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1302
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte:) Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) berichtete uns. (Er sagte:) Schu'ba teilte uns mit, dass von Thabit überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Geduld ist allein die, die am Anfang des Schlages gezeigt wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1303
Hasan bin Abdul Aziz berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Hassan berichtete uns. (Er sagte:) Quraisch bin Hayyan teilte uns mit. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Wir gingen mit dem Gesandten Allahs (saw) zu Abu Saif, dem Schmied, und er war der Ehemann der Amme von Abraham (as). Der Gesandte Allahs (saw) nahm Ibrahim, küsste ihn und liebkoste ihn. Danach gingen wir (wieder) zu (Abu Saif), und Abraham (as) lag im Sterben. Als er dies sah, flossen dem Gesandten Allahs (saw) Tränen aus den Augen. Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) sagte zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw)! Auch du? Er (saw) sagte: „Sohn von Auf, das ist Barmherzigkeit.“ Dann vergoss er (saw) Tränen, und er (saw) sagte: „Das Auge vergießt Tränen, und das Herz ist betrübt, und wir sagen nichts außer dem, was unserem Herrn gefällt. Und wir, o Ibrahim, sind über die Trennung von dir gewiss betrübt.“ Musa (bin Isma'il) hat diese Überlieferung von Sulaiman bin Mughira, Sulaiman von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw) wiedergegeben.
رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1304
Asbagh (bin Faradsch) teilte uns mit. Von Ibn Wahb wird überliefert. Er sagte: Amr (bin Harith) teilte mir mit. Er überlieferte von Sa'id bin Harith Ansari, Sa'id von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) litt an einer Krankheit, da ging der Gesandte Allahs (saw) mit Hazrat Abdur Rahman bin Auf, Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas und Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), um ihn zu besuchen und nach seiner Krankheit zu sehen. Als er (saw) zu ihm kam, fand er ihn umringt von seinen Angehörigen. Er (saw) sagte: „Ist er gestorben?“ Sie sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw). Der Prophet (saw) weinte. Als die Leute den Propheten (saw) weinen sahen, weinten auch sie. Er (saw) sagte: „Hört ihr nicht? Seht, Allah bestraft nicht wegen der Tränen des Auges und nicht wegen der Betrübnis des Herzens, sondern Er wird deswegen bestrafen oder Sich erbarmen“, und er (saw) zeigte auf seine Zunge, „und auch der Verstorbene wird wegen der Totenklage seiner Angehörigen über ihn bestraft.“ Und Hazrat Umar (ra) pflegte aus diesem Grund mit dem Stock zu schlagen, auch mit Steinen zu werfen und auch Staub zu streuen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1305
Muhammad bin Abdullah bin Hauschab berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahhab (Thaqafi) berichtete uns. (Er sagte:) Yahya bin Sa'id (Ansari) berichtete uns, er sagte: Amra (bint Abdur Rahman) teilte mir mit. Sie sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra). Sie pflegte zu sagen: Als die Nachricht vom Märtyrertod von Hazrat Zaid bin Haritha (ra), Hazrat Dscha'far (bin Abi Talib (ra)) und Hazrat Abdullah bin Rawaha (ra) kam, setzte sich der Prophet (saw) hin. Die Trauer war ihm (saw) im Gesicht anzusehen, und ich spähte durch den Spalt der Tür. Da kam ein Mann zu ihm (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sieh doch, die Frauen von Dscha'far (ra), und dann erwähnte er ihr Weinen. Er (saw) sagte ihm, er solle es ihnen verbieten. Der Mann ging. Dann kam er zurück und sagte: Ich habe es ihnen verboten, und er berichtete, dass sie nicht auf ihn hören. Er (saw) sagte ihm erneut, er solle es ihnen verbieten. Er ging. Dann kam er und sagte: Bei Allah! Sie sind außerhalb meiner Kontrolle, oder er sagte: außerhalb unserer Kontrolle. Der Zweifel zwischen diesen beiden Worten stammt von Muhammad bin Hauschab. (Hazrat Aischa (ra)) pflegte zu sagen, dass der Prophet (saw) sagte: „Wirf ihnen Erde in den Mund.“ Ich sagte: Allah lasse deine Nase im Staub liegen. Bei Allah, weder konntest du etwas ausrichten, noch hast du davon abgelassen, dem Gesandten Allahs (saw) Mühe zu bereiten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1306
Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid berichtete uns, (er sagte:) Ayyub (Sakhtiyani) berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Sirin, er von Hazrat Umm Atiyya (ra), dass sie zu sagen pflegte: Der Prophet (saw) nahm uns beim Treueid das Versprechen ab, dass wir keine Totenklage halten. Keine Frau von uns hielt es ein außer fünf Frauen: Hazrat Umm Sulaim (ra), Hazrat Umm al-Ala' (ra) und die Tochter von Hazrat Abu Sabra (ra), die die Ehefrau von Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) war, und zwei weitere Frauen, oder sie sagte so: die Tochter von Abu Sabra und die Ehefrau von Hazrat Mu'adh (ra) und eine andere Frau.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1307
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns. (Er sagte:) Zuhri teilte uns mit. Er überlieferte von Salim, Salim von seinem Vater (Abdullah bin Umar), er von Amir bin Rabi'a, Amir vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn ihr einen Leichenzug seht, dann steht auf, bis der Leichenzug an euch vorbeigezogen ist.“ Sufyan gab es so wieder: Zuhri sagte: Salim teilte mir mit, dass von seinem Vater überliefert ist. Er sagte: Hazrat Amir bin Rabi'a (ra) teilte uns, vom Propheten (saw) überliefernd, mit. Humaidi fügte in seiner Überlieferung hinzu: „bis er an euch vorbeigezogen ist oder abgestellt wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1308
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von Hazrat Amir bin Rabi'a (ra), Hazrat Amir (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn einer von euch einen Leichenzug sieht und nicht mit ihm geht, dann soll er aufstehen, bis er ihn hinter sich lässt“, oder (er sagte): „bis der Leichenzug an ihm vorbeigezogen ist oder abgestellt wird, bevor er vorbeigezogen ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1309
Ahmad bin Yunus berichtete uns, (er sagte:) Der Sohn von Abu Dhi'b teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id Maqburi, Sa'id von seinem Vater (Kaisan). Er sagte: Wir waren bei einem Leichenzug. Hazrat Abu Huraira (ra) nahm Marwan bei der Hand, und beide setzten sich, bevor die Bahre abgestellt wurde. Hazrat Abu Sa'id (ra) kam, nahm Marwan bei der Hand und sagte: Steh auf. Bei Allah! Dieser hier weiß gewiss, dass der Prophet (saw) uns dies verboten hat. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Er hat die Wahrheit gesagt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1310
Muslim bin Ibrahim berichtete uns, (er sagte,) dass Hischam (Dastuwa'i) uns berichtete. Er sagte: Yahya (bin Abi Kathir) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn ihr einen Leichenzug seht, dann steht auf. Wer dem Leichenzug folgt, soll sich nicht setzen, bevor die Bahre abgestellt ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1311
Mu'adh bin Fadala berichtete uns, (er sagte:) Hischam (Dastuwa'i) teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Ubaidullah bin Miqsam, er von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Ein Leichenzug zog an uns vorbei. Der Prophet (saw) stand für ihn auf, und auch wir standen auf. Wir sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist doch der Leichenzug eines Juden. Er (saw) sagte: „Wenn ihr einen Leichenzug seht, dann steht auf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1312
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. (Er sagte:) Amr bin Murra berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abdur Rahman bin Abi Laila. Er pflegte zu sagen: Hazrat Sahl (ra) bin Hunaif und Hazrat Qais (ra) bin Sa'd saßen beide in Qadisiyya. Da zog man mit einem Leichenzug an ihnen vorbei. Die beiden standen auf. Ihnen wurde gesagt: Dieser Verstorbene gehört zu den Bewohnern dieses Landes, das heißt zu den Schutzbürgern (Dhimmi). Sie sagten: Am Propheten (saw) zog ein Leichenzug vorbei, und er (saw) stand auf, da wurde ihm gesagt: Das ist der Leichenzug eines Juden. Er (saw) sagte: „Ist er nicht ein beseeltes Wesen?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1313
Und Abu Hamza (bin Maimun) hat von A'masch, A'masch von Amr (bin Murra), Amr von (Abdur Rahman) bin Abi Laila so wiedergegeben. Er sagte: Ich war mit Hazrat Qais und Hazrat Sahl (ra). Die beiden sagten: Wir waren mit dem Propheten (saw). Und Zakariya überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Ibn Abi Laila, dass (er sagte:) Abu Mas'ud (Uqba bin Amr) und Qais (bin Sa'd) pflegten beide für den Leichenzug aufzustehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1314
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id Maqburi, Sa'id von seinem Vater (Kaisan), dass er Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) hörte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Bahre hingestellt wird und Männer sie auf ihre Schultern heben, dann wird sie, wenn es eine rechtschaffene (Seele) ist, sagen: Bringt mich voran. Und wenn sie nicht rechtschaffen ist, wird sie sagen: Wehe über das Unglück! Wohin bringt ihr sie? Ihre Stimme hört alles außer dem Menschen. Würde er sie hören, fiele er ohnmächtig nieder.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1315
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns. Er sagte: Wir haben diesen Hadith von Zuhri im Gedächtnis behalten. Er überlieferte von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Bringt den Verstorbenen eilig fort. Ist es eine rechtschaffene (Seele), so bringt ihr etwas Gutes voran, und ist sie nicht rechtschaffen, so ist es etwas Schlechtes, das ihr von euren Nacken ablegt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1316
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) berichtete uns. (Er sagte:) Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater (Kaisan). Sein Vater hörte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte zu sagen: „Wenn der Verstorbene (auf die Bahre) gelegt wird und die Leute ihn auf ihre Nacken heben, dann wird er, wenn es eine rechtschaffene (Seele) ist, sagen: Bringt mich voran. Und ist sie nicht rechtschaffen, wird sie zu ihren Leuten sagen: Wehe über das Unglück! Wohin bringt ihr sie? Alles außer dem Menschen hört ihre Stimme, und würde der Mensch sie hören, fiele er ohnmächtig nieder.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1317
Musaddad berichtete uns. Er überlieferte von Abu Awana, er von Qatada, Qatada von Ata', Ata' von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) das Totengebet für den Negus (ra) sprach. Ich war in der zweiten oder dritten Reihe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1318
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yazid bin Zurai' berichtete uns. (Er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id (bin Musayyab), Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) teilte seinen Gefährten den Tod des Negus (ra) mit. Dann trat er (saw) vor, und sie stellten sich hinter ihm in Reihen auf, und er (saw) sprach viermal „Allahu Akbar“ (Takbir).
KI-übersetzt von Islam-Today