Buch 23: Die Begräbnisse
Sahih al-Bukhari, Teil 5
Sahih al-Bukhari 1319
Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns, dass (Sulaiman) Schaibani uns mitteilte. Von Scha'bi wird überliefert, dass er sagte: Ein Mann, der mit dem Propheten (saw) war, teilte mir mit, dass er (saw) zu einem abseits gelegenen Grab kam. Er (saw) ließ die Leute Reihen bilden und sprach viermal „Allahu Akbar“ (Takbir). Ich sagte: O Abu Amr! Wer hat es dir mitgeteilt? Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1320
Ibrahim bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Hischam bin Yusuf teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen Nachricht gab. Er sagte: Ata' teilte mir mit, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) hörte. Er pflegte zu sagen: Der Prophet (saw) sagte: „Heute ist ein rechtschaffener Mann von den Abessiniern gestorben. Kommt, lasst uns das Totengebet für ihn sprechen.“ (Hazrat Dschabir (ra)) pflegte zu sagen: Wir stellten uns in Reihen auf, und der Prophet (saw) leitete das Gebet, während wir in Reihen standen. Und Abu Zubair hat von Hazrat Dschabir (ra) so wiedergegeben: Ich war in der zweiten Reihe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1321
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahid (bin Ziyad) berichtete uns. (Er sagte:) Schaibani teilte uns mit. Er überlieferte von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) an einem Grab vorbeikam, in dem in der Nacht ein Verstorbener begraben worden war. Er (saw) fragte: „Wann wurde dieser begraben?“ Die Leute sagten: Letzte Nacht. Da sagte er (saw): „Warum habt ihr mir nicht Bescheid gegeben?“ Sie sagten: Wir haben ihn in der Dunkelheit der Nacht begraben, und wir wollten dich nicht wecken. Dann stellte er (saw) sich hin, und wir stellten uns hinter ihm in Reihen auf. Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte zu sagen: Auch ich war unter ihnen. Dann sprach er (saw) das Totengebet für ihn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1322
Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von (Sulaiman) Schaibani, Schaibani von Scha'bi, dass er sagte: Ein Mann, der mit eurem Propheten (saw) an einem abseits gelegenen Grab vorbeigekommen war, teilte mir mit, dass er (saw) unser Imam wurde und wir uns hinter ihm in Reihen aufstellten. Wir fragten (Scha'bi): Abu Amr! Wer hat es dir mitgeteilt? Da sagte er: Hazrat Ibn Abbas (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1323
Abu Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Hazim berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Nafi'. Er pflegte zu sagen: Hazrat Ibn Umar (ra) wurde berichtet, dass Hazrat Abu Huraira (ra) zu sagen pflegte: Wer mit dem Leichenzug geht, für den gibt es ein Qirat (an Lohn). Er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) hat uns sehr viel berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1324
Da bestätigte Hazrat Aischa (ra) Hazrat Abu Huraira (ra) und sagte: Auch ich habe den Gesandten Allahs (saw) eben dies sagen hören. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Dann haben wir viele Qirat verloren. Farrattu bedeutet: ich habe den Befehl Allahs, des Erhabenen, vernachlässigt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1325
Abdullah bin Maslama berichtete uns, er sagte: Ich las Ibn Abi Dhi'b vor. Von Sa'id bin Abi Sa'id Maqburi wird überliefert, dass er von seinem Vater überlieferte, dass dieser Hazrat Abu Huraira (ra) fragte. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). (Und auch Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, er sagte: Hischam (bin Yusuf) berichtete uns. Er sagte: Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von (Sa'id) bin Musayyab, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte.) (Und) Ahmad bin Schabib bin Sa'id berichtete uns. Er sagte, dass sein Vater ihm berichtete, er sagte: Yunus (bin Yazid) teilte uns mit, dass Ibn Schihab sagte: Und Abdur Rahman A'radsch berichtete mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer beim Leichenzug anwesend bleibt, bis das Totengebet für ihn gesprochen ist, dem wird ein Qirat (an Lohn) zuteil, und wer bis zur Beerdigung anwesend bleibt, dem zwei Qirat.“ Es wurde gefragt: Wie viel sind diese zwei Qirat? Er sagte: „Wie zwei große Berge.“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ". قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ".
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1326
Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Abi Bukair berichtete uns. (Er sagte:) Za'ida (bin Qudama) berichtete uns, (er sagte:) Abu Ishaq Schaibani teilte uns mit. Er überlieferte von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu einem Grab. Die Leute sagten: Dieser wurde gestern Nacht begraben, oder sie sagten: diese wurde begraben. Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte zu sagen: Wir stellten uns hinter ihm in Reihen auf, und dann leitete er (saw) das Totengebet für sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1327
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab und Abu Salama. Die beiden teilten es (Ibn Schihab) mit. Von Hazrat Abu Huraira (ra) wird überliefert, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) teilte uns den Tod des Negus (ra), des Königs der Abessinier, an demselben Tag mit, an dem er starb. Er (saw) sagte: „Bittet für euren Bruder um Vergebung.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1328
Und von Ibn Schihab wird überliefert, dass er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Prophet (saw) ließ auf dem Gebetsplatz des Festes Reihen bilden und sprach für ihn viermal „Allahu Akbar“ (Takbir). (Das heißt, er sprach sein Totengebet mit vier Takbir.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1329
Ibrahim bin Mundhir (Hizami) berichtete uns, (er sagte:) Abu Damra (Anas bin Iyad) berichtete uns. (Er sagte:) Musa bin Uqba teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass die Juden einen Mann und eine Frau von ihnen zum Propheten (saw) brachten, die Unzucht begangen hatten. Er (saw) ordnete in ihrer Sache an, und die beiden wurden nahe der Stelle bei der Moschee, an der die Verstorbenen abgestellt wurden, gesteinigt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1330
Ubaidullah bin Musa teilte uns mit. Er überlieferte von Schaiban, Schaiban von Hilal Wazzan, Hilal von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) in der Krankheit, in der er starb, sagte: „Allah halte diese Juden und Christen fern von Seiner Barmherzigkeit. Sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Moscheen gemacht.“ Sie pflegte zu sagen: Hätte er (saw) dies nicht gesagt, wäre sein Grab offen gelassen worden, doch ich fürchte, dass es womöglich auch zu einer Moschee gemacht wird.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1331
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yazid bin Zurai' berichtete uns, (er sagte:) Husain (Mu'allim) berichtete uns. (Er sagte:) Abdullah bin Buraida teilte uns mit, dass von Hazrat Samura (bin Dschundub) (ra) überliefert ist. Er sagte: Ich betete hinter dem Propheten (saw) das Totengebet für eine Frau, die im Wochenbett gestorben war. Er (saw) stellte sich vor sie, in ihre Mitte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1332
Imran bin Maisara berichtete uns, (er sagte:) Abdul Warith berichtete uns, (er sagte:) Husain (Mu'allim) teilte uns mit, dass von (Abdullah) bin Buraida überliefert ist, dass (er sagte:) Hazrat Samura bin Dschundub (ra) berichtete uns, er sagte: Ich betete hinter dem Propheten (saw) das Totengebet für eine Frau, die im Wochenbett gestorben war. Er (saw) stellte sich in ihre Mitte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1333
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Nachricht vom Tod des Negus (ra) an demselben Tag gab, an dem er gestorben war, und er (saw) ging mit ihnen (den Leuten) zum Gebetsplatz des Festes, ließ sie Reihen bilden und sprach für ihn viermal „Allahu Akbar“ (Takbir).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1334
Muhammad bin Sinan berichtete uns, (er sagte:) Salim bin Hayyan berichtete uns. (Er sagte:) Sa'id bin Mina' teilte uns mit, dass von Hazrat Dschabir (ra) überliefert ist: Der Prophet (saw) sprach das Totengebet für Ashama, den Negus (ra), und sprach dabei viermal „Allahu Akbar“ (Takbir). Und Yazid bin Harun (Wasiti) und Abdus Samad sagten: Von Salim wird (als Name des Negus) Ashama überliefert. Außerdem hat auch Abdus Samad diese Überlieferung berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1335
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte:) Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) berichtete uns. (Er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'd (bin Ibrahim), Sa'd von Talha, dass er sagte: Ich betete hinter Hazrat Ibn Abbas (ra) das Totengebet. Und Muhammad bin Kathir berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Talha bin Abdullah bin Auf, dass er sagte: Ich betete hinter Hazrat Ibn Abbas (ra) das Totengebet (für einen Verstorbenen), da rezitierte er die Sure al-Fatiha und sagte: Dies, damit man weiß, dass auch dies Sunna ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1336
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns, (er sagte:) Sulaiman Schaibani berichtete mir, er sagte: Ich hörte Scha'bi. Er sagte: Mir teilte es einer mit, der mit dem Propheten (saw) an einem abseits gelegenen Grab vorbeigekommen war, und er (saw) wurde ihr Imam, und sie beteten hinter ihm das Totengebet. Ich sagte: Abu Amr! Wer hat dir das mitgeteilt? Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1337
Muhammad bin Fadl berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Abu Rafi', Abu Rafi' von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein schwarzer Mann, oder er sagte: eine schwarze Frau (der in der Moschee wohnte), dessen Aufgabe es war, die Moschee zu fegen, starb, und die Nachricht von seinem Tod wurde dem Gesandten Allahs (saw) nicht gegeben. Eines Tages erinnerte er (saw) sich an ihn und sagte: „Was ist mit ihm geschehen?“ Die Leute teilten dem Gesandten Allahs (saw) seinen Tod mit. Er (saw) sagte: „Warum habt ihr mir nicht davon berichtet?“ Sie erzählten den ganzen Vorfall. (Hazrat Abu Huraira (ra)) pflegte zu sagen: Die Leute hielten seine Lage für gering. Er (saw) sagte: „Zeigt mir sein Grab.“ (Hazrat Abu Huraira (ra) pflegte zu sagen:) Dann kam er (saw) zu seinem Grab und leitete das Totengebet für ihn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1338
Ayyasch (bin Walid) berichtete uns, (er sagte:) Abdul A'la berichtete uns. (Er sagte:) Sa'id (bin Abi Aruba) teilte uns mit, und Khalifa (bin Khayyat) sagte zu mir: (Yazid) bin Zurai' berichtete uns, (er sagte:) Sa'id (bin Abi Aruba) berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn der Diener ins Grab gelegt wird und seine Gefährten den Rücken kehren und fortgehen, hört er sogar das Geräusch ihrer Schuhe. Zwei Engel (as) kommen zu ihm, setzen ihn auf und sagen: Was ist deine Meinung über diesen Mann, Muhammad (saw)? Er sagt: Ich bezeuge, dass er der Diener Allahs und Sein Gesandter ist. Da wird ihm gesagt: Sieh deinen Platz im Feuer an; Allah, der Erhabene, hat dir (für dieses dein Zeugnis) stattdessen einen Platz im Paradies bereitet.“ Der Prophet (saw) sagte: „Er sieht seine beiden Plätze. Und wer ungläubig oder ein Heuchler ist, sagt: Ich weiß es nicht. Was die Leute sagten, das sagte auch ich. Da wird ihm gesagt: Weder hast du selbst verstanden, noch bist du jemandem gefolgt. Dann wird ihm mit einem eisernen Hammer ein Schlag zwischen seine beiden Ohren versetzt. Er stößt einen Schrei aus, den jeder hört, der um ihn herum ist, außer den beiden gewichtigen Gattungen (Dschinn und Menschen).“
KI-übersetzt von Islam-Today