Buch 23: Die Begräbnisse
Sahih al-Bukhari, Teil 6
Sahih al-Bukhari 1339
Mahmud berichtete uns, (er sagte:) Abdur Razzaq berichtete uns. (Er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von (Abdullah) bin Tawus, Abdullah von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Zu Hazrat Moses (as) wurde der Engel des Todes (as) gesandt. Als er zu ihm kam, gab er ihm eine Ohrfeige (und schlug ihm das Auge aus). Daraufhin kehrte er zu seinem Herrn zurück und sagte: Du hast mich zu einem Diener gesandt, der nicht sterben will. Allah, der Erhabene, stellte sein Auge wieder her und sagte: Geh wieder hin und sage Moses (as), er solle seine Hand auf den Rücken eines Stieres legen, dann wird ihm so viel Lebenszeit gegeben, wie seine Hand bedeckt, für jedes Haar ein Jahr. Hazrat Moses (as) sagte: O mein Herr! Was wird danach sein? Er sagte: Dann der Tod. Hazrat Moses (as) sagte: Dann eben jetzt. Dann bat Hazrat Moses (as) Allah, den Erhabenen, ihn Bait-ul-Maqdis (Jerusalem) bis auf einen Steinwurf (Entfernung) nahezubringen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wäre ich dort, so würde ich euch das Grab von Moses (as) beim roten Sandhügel nahe am Weg zeigen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1340
Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Schaibani, Schaibani von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sprach das Totengebet für einen Mann eine Nacht nach seiner Beerdigung. Er (saw) und seine Gefährten (ra) stellten sich auf, und er (saw) fragte: „Wessen Grab ist das?“ Die Leute sagten: Es ist das Grab von dem und dem. Er wurde gestern Nacht begraben. Er (saw) sprach das Totengebet für ihn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1341
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra), dass sie zu sagen pflegte: Als der Prophet (saw) krank wurde, erwähnten einige seiner Gattinnen eine Kirche, die sie im Land Abessinien gesehen hatten und die Mariya genannt wurde. Und Hazrat Umm Salama und Hazrat Umm Habiba (ra) waren im Land Abessinien gewesen, und sie beschrieben ihre Schönheit und ihre Bilder. Er (saw) hob seinen Kopf und sagte: „Wenn bei diesen Leuten ein rechtschaffener Mann stirbt, bauen sie über seinem Grab eine Moschee. Dann machen sie darin Bilder. Diese Leute sind bei Allah die schlechtesten Geschöpfe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1342
Muhammad bin Sinan berichtete uns, (er sagte:) Fulaih bin Sulaiman berichtete uns. (Er sagte:) Hilal bin Ali teilte uns mit. Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert. Er sagte: Wir waren bei der Beerdigung einer Tochter des Gesandten Allahs (saw) anwesend, und der Gesandte Allahs (saw) saß am Rand des Grabes. Ich sah, dass seine (saw) Augen Tränen vergossen. Er (saw) sagte: „Ist unter euch jemand, der heute Nacht nicht zu seiner Frau gegangen ist?“ Hazrat Abu Talha (ra) sagte: Ich. Er (saw) sagte: „Steig in ihr Grab hinab.“ (Hazrat Anas (ra)) pflegte zu sagen: Da stieg (Hazrat Abu Talha (ra)) in ihr Grab hinab. (Abdullah) bin Mubarak sagte: Fulaih pflegte zu sagen: Ich meine, er (saw) meinte damit das Begehen einer Sünde. Und Abu Abdullah (Bukhari (rh)) sagte: Liyaqtarifu bedeutet: damit sie erwerben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1343
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) berichtete uns. Er sagte: Ibn Schihab teilte mir mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik, Abdur Rahman von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) legte von den Gefallenen der Schlacht von Uhud (das heißt den Märtyrern) jeweils zwei Männer zusammen in ein einziges Tuch. Dann fragte er: „Wer von ihnen kannte mehr vom Qur’an auswendig?“ Wenn auf einen von ihnen gezeigt wurde, legte er (saw) diesen zuerst in die Grabnische (Lahd) und sagte: „Ich bin am Tag der Auferstehung Zeuge für diese Leute.“ Und er befahl, sie mit ihrem Blut zu begraben. Sie wurden weder gewaschen, noch wurde das Totengebet für sie gesprochen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1344
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) berichtete uns. (Er sagte:) Yazid bin Abi Habib teilte mir mit. Er überlieferte von Abul Khair (Yazid bin Abdullah), Abul Khair von Hazrat Uqba bin Amir (ra), dass der Prophet (saw) eines Tages hinausging und für die Gefallenen von Uhud so betete, wie er für einen Verstorbenen zu beten pflegte. Dann wandte er (saw) sich zur Kanzel und sagte: „Seht, ich bin euer Vorausgehender, und ich bin Zeuge für euch, und bei Allah, ich sehe in diesem Augenblick mein Becken (Haud), und mir sind die Schlüssel zu den Schätzen der Erde“, oder er sagte: „die Schlüssel der Erde gegeben worden. Und bei Allah, ich fürchte nicht für euch, dass ihr nach mir Götzendiener werdet, sondern ich fürchte für euch, dass ihr euch der Welt hingebt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1345
Sa'id bin Sulaiman berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) berichtete uns, dass Ibn Schihab uns mitteilte. Von Abdur Rahman bin Ka'b wird überliefert, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) ihm Nachricht gab: Der Prophet (saw) begrub bei der Schlacht von Uhud die Märtyrer jeweils zu zweit.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1346
Abul Walid (Tayalisi) berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdur Rahman bin Ka'b (bin Malik), Abdur Rahman von Hazrat Dschabir (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Begrabt sie mit ihrem Blut“, das heißt bei der Schlacht von Uhud. Und er ließ sie nicht waschen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1347
(Muhammad) bin Muqatil berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte:) Laith bin Sa'd teilte uns mit. (Laith sagte:) Ibn Schihab teilte mir mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik, Abdur Rahman von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) von den Märtyrern von Uhud jeweils zwei Männer in ein einziges Tuch hüllte. Dann fragte er: „Wer von diesen kannte mehr vom Qur’an auswendig?“ Wenn ihm durch Zeigen auf einen von ihnen Auskunft gegeben wurde, ließ er (saw) diesen zuerst in die Grabnische (Lahd) hinab und sagte: „Ich bin Zeuge für sie.“ Und er (saw) befahl, sie mit ihrem Blut zu begraben, und er sprach weder das Totengebet für sie, noch ließ er sie waschen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1348
(Abdullah bin Mubarak sagte:) Auch Auza'i teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass (er sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) fragte über die Märtyrer von Uhud: „Wer von diesen kannte mehr vom Qur’an auswendig?“ Wenn ihm durch Zeigen auf einen Mann Auskunft gegeben wurde, ließ er (saw) diesen vor seinem Gefährten in die Grabnische (Lahd) hinab. Hazrat Dschabir (ra) pflegte zu sagen: Mein Vater und mein Onkel wurden in eine einzige Decke gehüllt. Sulaiman bin Kathir sagte so: Zuhri teilte mir mit. (Er sagte:) Mir berichtete der Mann, der Hazrat Dschabir (ra) gehört hatte.
وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1349
Muhammad bin Abdullah bin Hauschab berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahhab berichtete uns. (Er sagte:) Khalid (Hadhdha') teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, hat Mekka zum heiligen Bezirk (Haram) erklärt. Weder hat Er vor mir jemandem erlaubt, seine Unverletzlichkeit zu missachten, noch nach mir. Auch mir hat Er es (der Kampf) nur für eine Stunde eines Tages erlaubt. Sein Gras darf nicht geschnitten werden, noch seine Bäume, noch darf sein Wild aufgescheucht werden, noch darf eine dort gefundene Sache aufgehoben werden, außer von dem, der sie bekannt macht.“ Hazrat Abbas (ra) sagte: Auch Idhkhir, für unsere Goldschmiede und unsere Gräber. Er (saw) sagte: „Außer Idhkhir.“ Und Hazrat Abu Huraira (ra) hat vom Propheten (saw) so wiedergegeben: „für unsere Gräber und Häuser.“ Und Aban bin Salih hat von Hasan bin Muslim wiedergegeben, dass von Hazrat Safiyya (ra) bint Schaiba überliefert ist, dass (sie zu sagen pflegte:) Ich habe vom Propheten (saw) ebenso gehört. Und Mudschahid überlieferte von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), so: „für ihre Schmiede und Häuser.“
وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ".
وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1350
Ali bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit, dass Amr (bin Dinar) sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs (saw) kam (zum Grab) von Abdullah bin Ubayy, als dieser bereits in seine Grube gelegt worden war. Er (saw) gab Anweisung (ihn herauszuholen), und er wurde herausgeholt. Er (saw) legte ihn auf seine beiden Knie, gab etwas von seinem Speichel in (seinen Mund) und zog ihm sein Hemd an. Allah weiß am besten (warum er so handelte). Und er hatte Hazrat Abbas (ra) sein Hemd angezogen. Sufyan (bin Uyaina) sagte: Und Abu Harun pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) zwei Hemden trug. Der Sohn von Abdullah sagte zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw)! Zieh meinem Vater dein Hemd an, das deinen Körper berührt. Sufyan pflegte zu sagen: Die Leute meinen, dass der Prophet (saw) Abdullah sein Hemd als Vergeltung für die Wohltat anzog, die dieser erwiesen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1351
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Bischr bin Mufaddal berichtete uns. (Er sagte:) Husain Mu'allim teilte uns mit. Er überlieferte von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Dschabir (ra), dass er sagte: Als die Schlacht von Uhud war, rief mich mein Vater in der Nacht und sagte: Mir scheint nichts anderes, als dass auch ich mit jenen Gefährten des Propheten (saw) getötet werde, die als Erste den Märtyrertod erleiden, und außer der Person des Gesandten Allahs (saw) lasse ich nach mir niemanden zurück, der mir lieber ist als du. Und ich habe Schulden, begleiche sie, und behandle deine Schwestern gut. Als wir am Morgen aufstanden, war gerade mein Vater der Erste, der den Märtyrertod erlitt, und ich begrub ihn im Grab. Mit ihm war noch ein anderer. Danach ertrug es meine Seele nicht, ihn mit dem anderen liegen zu lassen. Deshalb holte ich ihn nach sechs Monaten heraus, und da sah ich: Er war genauso wie an dem Tag, an dem ich ihn hingelegt hatte, außer einer geringen Veränderung an seinem Ohr.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1352
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sa'id bin Amir teilte uns mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba vom Sohn von Abu Nadschih, er von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Dschabir (ra), dass er sagte: Mit meinem Vater wurde ein Mann begraben. Meine Seele fand keine Ruhe, bis ich ihn herausholte und in ein eigenes Grab legte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1353
Abdan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) berichtete uns. (Er sagte:) Laith bin Sa'd teilte uns mit. (Laith sagte:) Ibn Schihab teilte mir mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Ka'b bin Malik, Abdur Rahman von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) legte von den Gefallenen von Uhud jeweils zwei Männer zusammen und fragte dann: „Wer von ihnen hatte mehr vom Qur’an auswendig gelernt?“ Wenn ihm auf einen von ihnen gezeigt wurde, legte er (saw) diesen zuerst in die Grabnische (Lahd), und er (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung bin ich Zeuge für diese.“ Und er ordnete an, sie mit ihrem Blut zu begraben, und ließ sie nicht waschen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1354
Abdan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. Er sagte: Salim bin Abdullah (bin Umar) teilte mir mit, dass Hazrat Ibn Umar (ra) ihm berichtete, dass Hazrat Umar (ra) in Begleitung des Propheten (saw) mit einigen Leuten zu Ibn Sayyad ging, und sie fanden ihn bei den Häusern der Banu Maghala mit Kindern spielend, und Ibn Sayyad war nahe an der Geschlechtsreife. Er bemerkte nichts, bis der Prophet (saw) ihm mit seiner Hand einen Klaps gab, und danach fragte er Ibn Sayyad: „Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin?“ Daraufhin sah Ibn Sayyad ihn (saw) an und sagte: Ich bezeuge, dass du der Gesandte der Ungelehrten (Ummiyyin) bist. Dann fragte Ibn Sayyad den Propheten (saw): Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin? Da ließ er (saw) von ihm ab und sagte: „Ich glaube an Allah und an Seine Gesandten.“ Dann fragte er (saw) ihn: „Was siehst du?“ Ibn Sayyad sagte: Mir kommen wahre und falsche Nachrichten. Der Prophet (saw) sagte: „Die wahre Sachlage ist dir verworren gemacht worden.“ Danach sagte der Prophet (saw) zu ihm: „Ich habe für dich eine Sache im Herzen verborgen.“ Da sagte Ibn Sayyad: Es ist ad-Dukh. Er (saw) sagte: „Hinweg mit dir! Du wirst niemals über dein Maß hinausgehen.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Lass mich ihm den Kopf abschlagen. Der Prophet (saw) sagte: „Wenn er wirklich jener (Daddschal) ist, wird dir niemals Macht über ihn gegeben werden, und wenn er es nicht ist, liegt für dich nichts Gutes darin, ihn zu töten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1355
Und Salim sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Er pflegte zu sagen: Danach gingen der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) zu dem Palmenhain, in dem Ibn Sayyad war, und er (saw) bemühte sich, etwas von Ibn Sayyad zu hören, bevor Ibn Sayyad ihn sehen würde. Der Prophet (saw) erblickte ihn, und er lag in ein Tuch gehüllt. Aus dem Tuch kam ein Summen oder Murmeln von ihm. Da sah die Mutter von Ibn Sayyad den Gesandten Allahs (saw), während er sich hinter den Stämmen der Dattelpalmen verborgen hielt. Sie sagte zu Ibn Sayyad: Saf! (Und das war der Name von Ibn Sayyad.) Das ist Muhammad (saw). Da sprang Ibn Sayyad schnell auf. Der Prophet (saw) sagte: „Hätte (die Mutter) ihn gelassen, hätte er seinen Zustand offenbart.“ Und Schu'aib hat in seiner Überlieferung (statt ramza oder zamra) ramrama oder zamzama wiedergegeben und (statt rafadahu) rafasahu gesagt, das heißt, er gab ihm einen Fußtritt. Und Ishaq Kalbi und Uqail sagten ramrama, und Ma'mar sagte ramza, das heißt der Klang eines Saiteninstruments.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1356
Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (bin Malik) (ra), dass er sagte: Es gab einen jüdischen Jungen. Er pflegte dem Propheten (saw) zu dienen. Er wurde krank. Der Prophet (saw) kam zu ihm, um nach ihm zu sehen. Er (saw) setzte sich an sein Kopfende und sagte zu ihm: „Nimm den Islam an.“ Er sah zu seinem Vater, und dieser war bei ihm. Da sagte er zu ihm: Gehorche Abul Qasim. So nahm er den Islam an. Dann kam der Prophet (saw) heraus und sagte dabei: „Alles Lob gebührt Allah, der ihn vor dem Feuer gerettet hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1357
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns. Er pflegte zu sagen: Ubaidullah (bin Abi Yazid) sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen: Ich und meine Mutter gehörten zu den Schwachen, ich zu den Kindern und meine Mutter zu den Frauen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1358
Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Ibn Schihab pflegte zu sagen: Für jedes Kind, das stirbt, soll das Totengebet gesprochen werden, auch wenn es aus Unzucht stammt, weil es auf der natürlichen Veranlagung (Fitra) des Islam geboren ist, ob seine Eltern sich zum Islam bekennen oder nur sein Vater (auf dem Islam) ist, auch wenn seine Mutter nicht auf dem Islam ist. Wenn es bei der Geburt schreit (und dann stirbt), soll für es das Totengebet gesprochen werden, und für das, welches nicht schreit, soll nicht gebetet werden, weil es ein unvollendetes Kind ist, das abgegangen ist. Denn Hazrat Abu Huraira (ra) pflegte zu berichten, dass der Prophet (saw) sagte: „Es gibt kein Kind, das nicht auf der natürlichen Veranlagung (Fitra) geboren wird. Seine Eltern machen es zum Juden, zum Christen oder zum Feueranbeter, so wie Vieh unversehrtes Vieh gebiert. Habt ihr unter ihnen je eines mit abgeschnittenem Ohr gefunden?“ Danach rezitierte Hazrat Abu Huraira (ra) diesen Vers: „(und folge) der Natur, die Allah geschaffen, der Natur, mit welcher Allah die Menschen erschaffen hat“ (Qur’an 30:31).
KI-übersetzt von Islam-Today