Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 10
Einmal im April 1883, und zwar früh am Morgen im Zustand des Erwachens, wurde berichtet, dass einige Rupien aus Jhelum eingehen würden. Aus Jhelum war indes kein Brief gekommen. Die oben erwähnten Arya, die selbst Briefe vom Postamt zu bringen pflegten, waren darüber im Bilde, wobei der Postbeamte selbst auch ein Hindu war. In jenen Tagen wurde ein Hindu als Schreiber eingestellt, um prophetische Vorhersagen zu dokumentieren. Einige der Dinge aus dem Verborgenen, die offenbart wurden, wurden von seiner Hand in Nagri und Persisch vor der Manifestation derselben niedergeschrieben und auch von ihm unterzeichnet. Auch diese Prophezeiung wurde auf diese Weise dokumentiert. Es waren noch keine fünf Tage vergangen, als eine Geldanweisung über fünfundvierzig Rupien aus Jhelum eintraf.
Es wurde berechnet, dass der Tag der Abreise der Geldanweisung genau der Tag war, an dem die Nachricht von Gott, dem Allmächtigen, empfangen wurde. Dieses Zeichen wurde vor 20 Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya niedergeschrieben und unter Tausenden von Menschen verbreitet. Siehe Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 475. Die Zeugen dieses Zeichens sind die Arya. Sie könnten unter Eid aussagen, wobei der Eid in Übereinstimmung mit den unter Nummer 2 dargelegten Bedingungen erfolgen sollte. 41.
Einmal sah ich in einem Traum, dass ein Brief von Nawab Iqbalud-Duala Sahib aus Hyderabad eingetroffen war. In diesem wurde das Versprechen gegeben, einen bestimmten Betrag in Rupien spenden zu wollen. Der Traum wurde wie üblich aufgeschrieben und die oben erwähnten Arya wurden über denselben in Kenntnis gesetzt. Einige Tage später traf ein Brief aus Hyderabad ein. In diesem war eine Spende des besagten Nawabs in Höhe von hundert Rupien enthalten. Alles Lob gebührt Allah für diese Tat. Die Zeugen dieses Zeichens sind dieselben Arya, die unter Eid aussagen könnten, wenngleich die eidesstattliche Erklärung gemäß den in Nummer 2 erläuterten Bedingungen erfolgen sollte. Dieses Zeichen wurde bereits vor 20 Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya niedergeschrieben. Siehe Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 477.
Ein Freund schrieb einen Brief in einer Zeit großer Schwierigkeiten. Ein ihm nahestehender Mensch war in einen schweren Fall verwickelt und es gab keine Möglichkeit, ihn freizubekommen. Er bat um Gebete. Daher wurde in jener Nacht die Gunst der Stunde des Bittgebets geboten und ein Arya wurde durch ein Zeichen zwecks Erhörung darüber informiert. Einige Tage später wurde berichtet, dass der Kläger, der den Fall eingereicht hatte, plötzlich verstorben sei, und das Opfer sich erholt hätte. Alles Lob gebührt Allah dafür. Viele Muslime und der oben erwähnte Arya sind Zeugen, die unter Eid aussagen könnten, wobei der Eid die in Nummer 2 erläuterten Bedingungen berücksichtigen muss. Dieses Zeichen wurde vor zwanzig Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya aufgenommen. Siehe Seiten 477 und 478. 43.
Vor etwa 27 Jahren sah ich in einem Traum, wie ich an einem weitläufigen Ort war. Es gab eine Plattform, die ungefähr so hoch war wie der Gürtel eines Mannes von mittlerer Größe. Auf der Plattform saß ein Junge, der etwa vier oder fünf Jahre alt war. Dieser Junge war sehr hübsch und sein Gesicht strahlte. Sein Gesicht leuchtete so hell und rein, dass man sehen konnte, dass er kein Mensch war. Ja, als ich ihn sah, kam mir der Gedanke, dass er ein Engel sein müsste. Ich ging zu ihm und sah, dass in seiner Hand ein so köstliches Brot war, wie ich es noch nie in der Welt gesehen hatte, ja, dieses Brot war frisch und glänzend. Der Engel gab mir dieses Brot und sagte, es sei für mich und für die Derwische, die bei mir sind. Die Zeugen dieses Traums sind Shaikh Hamid Ali und Mian Jan Muhammad, die beiden oben erwähnten Arya und viele andere aufrichtige Freunde. Dieser Traum ereignete sich zu einer Zeit, als ich noch unbekannt war und noch keine Ansprüche gestellt hatte, und keine Gruppe von Derwi- schen weilte bei mir. Nun gibt es indes viele bei mir, die sich zu Derwischen gemacht haben, indem sie die Religion über die Welt gestellt haben; indem sie aus ihrer Heimat ausgewandert sind, sich von ihren alten Freunden und Verwandten getrennt haben und ihre Leben in völliger Armut und Bedürftigkeit führen. Sie machten sich zu Derwischen und ließen sich in meiner Nachbarschaft in Qadian nieder. Es gibt auch einige, die die Liebe zu ihrer Heimat und ihren Besitztümern aus ihren Herzen verbannt haben und die diesen Boden von Qadian bis zu ihrem Tod zu ihrer Heimat machen wollen. Dies sind also die Derwische, die Gott, der Allmächtige, in meinen Offenbarungen gerühmt hat. Und das sind diejenigen, die nicht durch die Gewänder eines Derwischs besiegt wurden, sondern selbst an der Askese Gefallen gefunden und alles Süße nach der Süße des Glaubens verworfen haben. Im dritten Teil von Barāhīn-e aḥmadiyya wurde zu ihren Gunsten diese Offenbarung gegeben:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 243 Übersetzung: „Die vollkommenen Aufrichtigen sind diejenigen, die in der ṣuffa deines Hauses leben [die also ihre Heimat verlassen und hierhergekommen sind]. Weißt du, wie großartig der Rang der aṣḥābu ṣ-ṣuffa54 sein wird? Du wirst sehen, wie sie Trä-54 An einem Platz in der al-masǧid an-nabawī [Moschee des Propheten] in Medina wurde ein überdachter Platz vorbereitet, der als „ṣuffa“ bekannt war.
nen vergießen; sie werden Segen auf dich herabrufen. Sie werden flehen: ‚Unser Herr, wir haben einen Rufer gehört, der die Menschen zum Glauben ruft, und er ruft die Menschen zu Gott, und er ist eine leuchtende Lampe, die in sich selbst leuchtet und den anderen Licht spendet. So haben wir geglaubt. O unser Gott, schreibe uns unter diejenigen, die die Wahrheit Deines Dieners und dessen, den Du gesandt hast, bezeugt haben.‘“ Deshalb liebt Gott, der Allmächtige, die aṣḥābu ṣ-ṣuffa in der gesamten Jamaat. Jene, die nicht alles verlassen und hierherkommen, um hier zu leben, oder zumindest nicht den Wunsch haben, dies zu tun – ich fürchte um ihren Zustand. Sie haben es nicht geschafft, eine Beziehung aufzubauen, die reinigt. Und dies ist eine großartige Prophezeiung; sie zeigt die Größe derer, von denen Gott wusste, dass sie ihre Häuser, Orte und Länder verlassen würden, um in meiner Nähe zu sein, um nach Qadian zu kommen und dort zu leben. Diese Prophezeiung wurde Shaikh Hamid Ali und vielen anderen Freunden im Voraus mitgeteilt. Sie könnten dies unter Eid bezeugen.
Einmal kam ein Freund von Maulawi Muhammad Hussain, dem Herausgeber der Išāʿatu s-sunna, namens Najaf Ali zu mir nach Qadian. Er kam in Begleitung des ehrenwerten Mirza Khuda Bakhsh. Es geschah, dass wir drei, also Mirza Khuda Bakhsh Sahib, Mian Najaf Ali, der Freund Maulawi Muhammad Hussains, Dieser diente als Ruhestätte für mittellose Einwanderer, die sich der Anbetung Allahs, der Gesellschaft des Heiligen Propheten (saw) und der Rezitation des Heiligen Qur’an widmeten. Sie wurden als „aṣḥābu ṣ-ṣuffa“ bekannt. [Anm. d. Ü.]
und ich zur Zeit des ʿaṣr-Gebetes einen Spaziergang im Norden Qadians machten. Als wir zurückkehrten, sagte ich zu Mian Najaf Ali Sahib, dass Gott mir durch eine Vision gezeigt hat, dass er sich mir gegenüber feindselig und heuchlerisch verhalten hätte. Mian Najaf Ali gestand sodann vor Mirza Khuda Bakhsh Sahib, dass so etwas von seiner Zunge geflossen war. Der Zeuge in dieser Angelegenheit ist also Mirza Khuda Bakhsh Sahib, vor dem er die Sache gestanden hatte. Mirza Khuda Bakhsh ist durch die Gnade, des Allmächtigen, noch am Leben und befindet sich in Malir Kotla. Er kann unter Eid aussagen, dass dieses Ereignis tatsächlich wahr und korrekt ist.
Vor etwa fünfundzwanzig Jahren wurde mir in einem Traum ein großer, langer Kanal gezeigt, der sich über mehrere Meilen erstreckte. Tausende von Schafen waren in dem Kanal so hingelegt, dass die Köpfe der Schafe am Rande des Kanals lagen, so dass, sollten sie geschlachtet werden, ihr Blut in den Kanal fließen und der Rest jener Tiere außerhalb des Kanals liegen würde. Der Kanal verläuft von Osten nach Westen, wobei die Köpfe der Schafe von Süden her in den Kanal gelegt waren. Bei jedem Schaf war ein Schlächter, wobei alle diese Schlächter ein Messer in der Hand hielten, das an den Hals der Schafe gelegt war, während ihre Augen zum Himmel gerichtet waren. Es war, als würden sie auf die Erlaubnis Gottes, des Allmächtigen, warten. Ich selbst spazierte entlang des Feldes in Richtung Norden und sah, wie jene, die in Wirklichkeit Engel waren, bereit waren, die Schafe zu schlachten, ja sah, dass sie nur auf die himmlische Erlaubnis warteten. Ich ging zu ihnen und rezitierte folgenden Vers aus dem Heiligen Qur’an:
55
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Sagt ihnen, was kümmert euch mein Gott, wenn ihr Ihn nicht anbetet und nicht auf Seine Befehle hört. Als ich das sagte, verstanden die Engel, dass sie die Erlaubnis erhielten. Als wären die Worte aus meinem Mund die Worte Gottes. Sodann legten die Engel, die in der Gestalt von Schlächtern waren, sofort ihre Messer an die Schafe, derweil die Schafe begannen, sich schmerzlich zu krümmen. Dann durchtrennten die Engel alle Adern in den Hälsen der Schafe und sagten: „Was seid ihr? Ihr seid Schafe, die Mist verzehren.“ Ich habe den Traum so gedeutet, dass eine schwere Epidemie ausbrechen wird und dass viele Menschen an den Folgen ihres Handelns sterben werden. Ich erzählte diesen Traum vielen, von denen die meisten noch am Leben sind. Sie können dies unter Eid bezeugen. Sodann trat ebendies auch in Erscheinung, die Cholera brach im Punjab und in Indien, ja inbesondere in Amritsar und Lahore aus, sodass Millionen von Menschen ihr Leben verloren. Der Tod wütetete so heftig, dass die Toten auf Karren geladen wurden und das Vollziehen von muslimische Bestattungen schwierig wurde. 46.
Einmal, vor etwa 22 Jahren, kam ein Englischstudent zu mir. Direkt vor ihm erhielt ich folgende Offenbarung: 55 Sure al-Furqān, Vers 78. [Anm. d. Ü.]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Das ist dein Feind. Klar war, dass diese Offenbarung etwas mit ihm zu tun haben muss. Er wurde nach der Bedeutung dieser Offenbarung befragt und schließlich stellte sich heraus, dass er ein tatsächlich ein Feind war, ja, es wurden verschiedene Übel in ihm gefunden. Zeugen dieser Offenbarung sind Shaikh Hamid Ali, der bereits erwähnt wurde, und viele weitere Freunde, die noch am Leben sind. Sie können dies unter Eid bezeugen können.
Diese Offenbarung erhielt ich vor 20 Jahren:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Siehe Seite 239. Und Seite 522 von Barāhīn-e aḥmadiyya. Übersetzung: Verkünde, die Wahrheit ist gekommen und die Falschheit ist verschwunden, ja, die Falschheit ist dazu bestimmt, eines Tages zu verschwinden. Jeder Segen (den du erhalten hast) ist von Muhammad (Friede sei mit ihm). Zwei Menschen sind sehr gesegnet und deren Segnungen manifestieren sich ununterbrochen in jedem Zeitalter. Der eine ist Hadhrat Muhammad Mustafa (Friede sei mit ihm), von dem euch all diese Segnungen zuteilgeworden sind. Und der zweite ist jene Person, auf die all diese Segnungen herabgesandt worden sind (d. h. diese demütige Person). Sprich: „Wenn ich es selbst erfunden habe und dies nicht die Offenbarung Gottes ist, sondern eine Fabrikation meiner, dann wird die Sünde dafür auf mir lasten und ich werde für dieses Verbrechen bestraft werden.“ Nein, die Wahrheit ist, dass Gott diesen Gesandten, d. h. dich, geschickt hat. Und mit ihm hat Er die Rechtleitung gesandt, die den Bedürfnissen der Zeit entspricht, d. h. das Wissen, um den Weg zu zeigen, das Wissen, um zu trösten, das Wissen, um den Glauben zu stärken, und das Wissen, um das Argument gegen den Feind zu vervollständigen.