Anhang Nr. 2 – Zeichen

Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 9

Wenn gefragt wird, wie es sein könne, dass Athim erklärte, dass drei Anschläge auf ihn verübt wurden, um ihn innerhalb des Zeitraums von 15 Monaten zu töten, so lautet die Antwort, dass diese Bekundung seinerseits nichts als Betrug und Täuschung ist. Wir haben bereits gesagt, dass diese Ausreden von Athim zu spät kamen und es absolut unverständlich ist, wie er während der Angriffe, die etwa eineinhalb Jahre dauerten, völlig schwieg, nur um dann, nachdem dieser Zeitraum verstrichen war, zu bekunden, dass er Angst hatte und weinte, weil er dreimal angegriffen worden war. Vielmehr hätte er dies vorbringen sollen, als die Angriffe noch aktuell waren und die 15 Monate noch nicht vergangen waren. Während der Zeit, in der er das Recht hatte, ununterbrochen sich aufzuregen, hielt er seinen Mund geschlossen und brachte keine Beschwerden vor. Er weinte bloß, war in Angst und Schrecken verkroch sich einsam in einer Ecke. Doch als der Zeitraum von 15 Monaten verstrichen war und die Sache unter Tausenden von Menschen Bekanntheit erlangt hatte, da meldete sich jener Athim zu Wort, der in der 15 Monate andauernden Zeit der Prophezeiung Tag und Nacht durchgehend in Angst und Schrecken war, der gleichsam einem Geistesgestörten nirgendwo in Frieden zu weilen vermochte. Hernach erst begann Athim also den Leuten zu erklären, dass drei Angriffe gegen ihn lanciert wurden, um ihn während des Zeitraums der Prophezeiung, also innerhalb der 15 Monate, zu töten. Er hätte also geweint und war in Furcht vor dem Schrecken und der Pein dieser Attacken. Jeder vernünftige Mensch mag nun denken, dass diese Erklärung, die nach der Frist erst erfolgte, durch keinen anderen Grund erklärt werden kann, als dass die Schande, die durch die übermäßige Angst und das Weinen an ihm haftete, getilgt werden musste, und dass Athim nichts anderes als eine Lüge auftischte. Ein weiteres Argument ist, dass die mit Athim befreundeten Christen ihn fragten, ob sie denn nicht, wenn es tatsächlich drei Anschläge gegeben haben sollte, den Angreifer anklagen sollten, Athim jedoch dem Einhalt gebot.

Dann habe ich selbst wiederholt betont, dass, wenn es tatsächlich drei Angriffe aufgrund meiner Anweisungen und Bekundungen gegeben haben soll, er, ich schwöre bei Gott, ein Verfahren gegen mich hätte einleiten sollten. Andernfalls sei er definitiv ein Lügner, der Dinge erfindet, um seine Schmach zu tilgen. Athim jedoch hatte kein Verfahren gegen mich eingeleitet. Schließlich sagte ich auch: Wenn er sich nicht vor der Größe der Prophezeiung fürchtete und seine Angst eher mit den drei Angriffen zu tun hätte, dann solle er einen Eid ablegen. Ich hätte ihm 4000 Rupien in bar geben, wenn er einen solchen Eid abgelegt hätte, er jedoch hat keinen abgelegt. Daraufhin brachte ich in einer Auflage von 16.000 Exemplare eine Verkündigung unters Volk, in dem dieser Fall erläutert wurde; Athim jedoch zeigte nicht das geringste Interesse. Nun möge jeder vernünftige Mensch für sich selbst überlegen, was bewiesen ist, wenn man alle diese Aspekte zusammen betrachtet. Ich kann bei Gott, dem Allmächtigen, schwören und sagen, dass dies beweist, dass er sich vor der Größe der Prophezeiung gefürchtet hatte und äußerst verängstigt war. Als dann der Zeitraum der Prophezeiung vorüber war und er wähnte, die Drangsal überstanden zu haben, da hat er, gleich einem Mensch, der seine Angst mit verschiedenen Auslegungen zu verbergen versucht, eine Ausrede aufgetischt, indem er von den drei Anschlägen sprach. Ja, er wollte die wahre Prophezeiung Gottes, des Allmächtigen, mit einer offenkundigen List und Täuschung zu Staub machen, doch schließlich zerfiel er selbst gemäß der Offenbarung Gottes zu Staub. Also, die angesprochene Offenbarung steht in Barāhīn-e aḥmadiyya und lautet:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies bedeutet: Die Christen werden eine List aushecken, doch auch Gott wird planen und Gottes Plan wird sich durchsetzen, während sie mit ihrem Plan Unheil stiften werden. Siehe Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 241. Ein Teil dieser Heimsuchung ist jenes Unheil, das von Dr. Martin Clark, der mich des versuchten Mordes beschuldigte, ausging. Diese sind also die Gründe, weshalb in Barāhīn-e aḥmadiyya diese große Prophezeiung über die

Heimsuchungen durch Athim und Clark stehen. Siehe Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 241.

Etwa 20 Jahre sind vergangen, als mich niemand außer einigen Menschen in Qadian kannte und ich diese Offenbarung erhielt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Siehe Seite 489 von Barāhīn-e aḥmadiyya. Die Übersetzung lautet: Du hast einen hohen Rang in Meinen Augen. Ich habe dich für Mich erwählt. Du bist für Mich wie Meine Einheit und Einzigartigkeit. Die Zeit ist gekommen, dass dir geholfen wird und du unter den Menschen bekannt gemacht wirst. Diese Offenbarung findet sich in anderen Worten auch an einer anderen Stelle von Barāhīn-e aḥmadiyya. Siehe Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 253. Hernach gewährte mir Gott innerhalb weniger Jahre gemäß Seiner Offenbarung Berühmtheit und ich erlangte Bekanntheit unter Millionen von Menschen. Und dabei kamen Tausende von Menschen hervor, die einen solch vollkommenen Respekt erweisen, dass ihr Beispiel nirgendwo zu finden ist, außer bei den wahren Gläubigen der heiligen Propheten Gottes, des Allmächtigen. Da diese Prophezeiung vor 20 Jahren in dem Buch Barāhīn-e aḥmadiyya auf den Seiten 253 und 489 niedergeschrieben und in einer Zeit veröffentlicht wurde, über die niemand zu beweisen in der Lage ist, dass sich die Menschen damals an mich gewandt hatten – sowie auch nicht bewiesen werden kann, dass diese demütige Person damals eine berühmte Person gewesen war – ist es selbstverständlich, dass sich diese Prophezeiung mit einer solchen Herrlichkeit und Pracht erfüllt hat, dass ihresgleichen nirgendwo zu finden ist als in den Lebenswegen der Propheten. Ja, es kamen Menschen aller Art aus weit entfernten Ländern in meine Gemeinde, und Gott, der Allmächtige, hat die Welt zu mir geführt. Diese Prophezeiung ist also zweifellos eine der großartigen Prophezeiungen. Sie ist eine Quelle des Glaubens und der Zuversicht für den Sucher nach der Wahrheit. 34.

Einmal schickte mir eine Person namens Shaikh Baha-ud-Din, Staatschef von Junagadh, 50 Rupien. Ich wurde im Voraus über den Versand seiner Rupien informiert, ja Gott teilte mir durch eine Offenbarung mit, dass in Kürze 50 Rupien eintreffen würden. Ich erzählte vielen Menschen vorzeitig, dass diese Rupien bald eintreffen würden. Ich teilte dies auch einem Arya aus Qadian namens Sharampat mit. Es handelt sich um denselben Sharampat, der in diesem Buch schon viele Male erwähnt wurde. Das Seltsame ist, dass besagter Arya meine Offenbarung vernahm und sagte: „Auch ich habe heute in einem Traum gesehen, dass Sie von irgendwoher Tausende von Rupien erhalten haben.“ Daraufhin antwortete ich ihm: „Da du keinen Glauben hast, hast du neunzehn Teile Lügen in deinem Traum gesehen. Ansonsten erinnere dich gut daran, dass fünfzig Rupien kommen werden, nicht tausend Rupien.“ Während er also in meinem Haus war, kamen die fünfzig Rupien, die der besagte Shaikh geschickt hatte, mit der Post an. Dieses Zeichen wurde vor 20 Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya aufgezeichnet und erlangte unter Tausenden von Menschen Bekanntheit. Siehe mein Buch Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 255. Wenn Lala Sharampat unter Eid befragt wird, bin ich sicher, dass er die Wahrheit sagen wird. Indes sollte der Eid gemäß den Vorgaben, die in 2. erläutert wurden, abgegeben werden.

In Sialkot gibt es einen Anwalt namens Lala Bheem Seen. Als er einmal die Prüfung für die Anwaltskammer in seinem Bezirk ablegte, sagte ich ihm, aufgrund eines Traumes, dass es von Gott bestimmt sei, dass alle Leute in diesem Bezirk, die die Prüfung zum Rechtsanwalt ablegten, durchfallen würden, er jedoch von allen der Einzige sein würde, der die Prüfung bestehen würde. Ich berichtete davon auch etwa dreißig weiteren Menschen. So geschah es dann auch. Alle Mitglieder der Klasse von Sialkot, die das Examen für die Anwaltschaft abgelegt hatten, fielen durch, nur Lala Bheem Seen, der bis heute in Sialkot lebt, hat bestanden. Was ich gesagt habe, kann er unter Eid bestätigen. Aber ich habe mehrmals in diesem Buch geschrieben, dass jeder Eid nach den in Nummer 2 dargelegten Kriterien erfolgen muss. Dieses Zeichen wurde in dem Buch Barāhīn-e aḥmadiyya vor zwanzig Jahren aufgezeichnet. Siehe Seite 256. 36.

Ich habe einmal durch einen Traum die Nachricht vom Tode Raja Teja Singhs erhalten. Ebenjenem Anwalt, Lala Bheem Seen, der Anwalt in Sialkot ist, habe ich sodann mitgeteilt, dass Raja Teja Singh, dem Dörfer im Tausch gegen das ǧāgīr52 in der Gegend von Batala zugesprochen wurden, verstorben ist. Er war sehr überrascht, als er diesen Traum vernahm. Als es gegen zwei Uhr nachmittags war, kam Mr. Parnsib Sahib, Kommissar von Amritsar, plötzlich nach Sialkot, und sobald er kam, wies er Mr. Makneeb Sahib, den Stellvertretenden Kommissar von Sialkot, an, zügig eine Liste der Gärten von Raja Teja Singh, die sich im Bezirk Sialkot befinden, zu erstellen da er gestern in Batala verstorben war. Als Lala Bheem Seen die Kunde von seinem Tod hörte, war er sehr überrascht darüber, wie ich im Voraus die Kunde von seinem Tod übermitteln konnte. Dieses Zeichen wurde in dem Buch Barāhīn-e aḥmadiyya vor zwanzig Jahren aufgezeichnet. Siehe Seite 256.

Einmal brauchte ich dringend Rupien, wobei Arya Lala Sharampat und Malawamal aus unserem Ort über diese Not bescheid wussten. Sie wussten auch sehr gut, dass anscheinend nichts in Aussicht war, worauf ich meine Hoffnungen setzen konnte. In meinem Herzen regte sich unwillkürlich der Wunsch, zu Gott zu beten, damit die Schwierigkeiten gelöst werden und ein Zeichen für diese Menschen gegeben wird. So betete ich noch am selben Tag und bat Allah, den Erhabenen, um ein Zeichen von Ihm und dass Er mich über das Kommen der finanziellen Unterstützung in Kenntnis setzen möge. Daraufhin erhielt ich diese Offenbarung [in den Sprachen Urdu, Arabisch und Englisch]: 52 Erklärung: Ǧāgīr ist ein historisches Lehen oder Landgut in Südasien, das von einem Herrscher als Belohnung für Dienste vergeben wurde und oft das Recht zur Steuererhebung beinhaltete. [Anm. d. Ü.]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies bedeutet, dass das Geld in zehn Tagen eintreffen wird; Gottes Beistand ist nahe, und so wie die Geburt eines Fohlens nahe ist, wenn eine Kamelstute ihren Schwanz hebt, um zu gebären, so ist auch die Hilfe Allahs nahe. In zehn Tagen, wenn die Rupien eingehen werden, wirst du auch nach Amritsar gehen. All dies erfüllte sich in Anwesenheit der oben genannten Arya genauso, wie es vorhergesagt worden war. Das heißt, ich habe zehn Tage lang überhaupt nichts erhalten. Und nach zehn Tagen – also am elften Tag – schickte mir Muhammad Afzal Khan aus Rawalpindi 110 Rupien, sowie auch 20 Rupien aus einer anderen Quelle eingingen – und hernach ging ganz unerwartet immer mehr Geld ein. Am selben Tag, nachdem zehn Tage verstrichen waren und das Geld von Muhammad Afzal Khan und anderen gekommen war, musste ich nach Amritsar fahren, weil ich für jenen Tag eine Vorladung vom Gericht für einige kleine Fälle erhielt und ich als Zeuge auftreten musste. Ja, die Arya sind Zeugen dieses Zeichens. Sie könnten unter Eid aussagen, wobei es auch viele muslimische Zeugen gibt, die noch am Leben sind. Diese Prophezeiung wurde in Barāhīn-e aḥmadiyya veröffentlicht. Siehe Barāhīn-e aḥmadiyya 468, 469 und 470.

Ein Schüler von Maulawi Ghulam Ali Kasuri namens Hafiz Noor Ahmed kam einmal hierher, als er auf Reisen war. Er leugnete, dass es Offenbarungen gibt. Es wurde vieles auf Grundla- ge der Vernunft erklärt, bis schließlich die Aufmerksamkeit auf Gott gerichtet wurde. Ihm wurde gesagt, dass man nun für eine Offenbarung beten würde. Ein Gebet soll verrichtet werden, sodass Gott, der Allmächtige, eine Prophezeiung offenbaren möge, die er mit seinen eigenen Augen würde sehen können. Ein Gebet wurde also gesprochen. Dann, früh am Morgen, wurde in einer Vision ein Brief gezeigt, der von einer Person per Post geschickt wurde. Auf diesem Brief stand in englischer Sprache: „I am Quarreler.“

Und auf Arabisch stand geschrieben:

53

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und diese Offenbarung wurde metaphorisch vom Schreiber berichtet. Zunächst wurde Mian Noor Ahmad über diese Vision und Offenbarung in Kenntnis gesetzt. Dann wurde von einem englischen Leser die Bedeutung des englischen Ausdrucks erfragt und man fand heraus, dass es „Ich werde streiten“ bedeutet. Dies zeigte eindeutig, dass ein Brief über einen Streit ankommen würde. Und die Bedeutung des arabischen Satzes ist, dass der Schreiber des Briefes in seinem Brief von einer Zeugenaussage in einem Fall berichtet hat. Hafiz Noor Ahmad war an jenem Tag wegen des Regens daran gehindert, nach Amritsar zu fahren, und in der Tat war dies auch von Gott gewollt, damit er selbst mit seinen eigenen Augen die Manifestation der Prophe-53 Übersetzung: „Dieser Zeuge ist derjenige, der Zerstörung bringen wird.“ [Anm. d. Ü.]

zeiung sehen konnte. Am Abend kam per Einschreiben ein Brief von dem Priester Rajab Ali, dem Besitzer der Druckerei Safīr-e hind. Aus diesem ging hervor, dass der Pfarrer seinen Schreiber beschuldigte und mich zum Zeugen gemacht hatte, und gleichzeitig ging auch die offizielle Vorladung ein. Der offenbarte Satz:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Dieser Zeuge ist derjenige, der Zerstörung bringen wird.] basiert auf diesen Bedeutungen, denn es stellte sich heraus, dass der Priester aufgrund meiner Glaubwürdigkeit und Wahrhaftigkeit völlig davon überzeugt war, dass mein Zeugnis die andere Partei vernichten würde. Und zufälligerweise musste ich an dem Tag, an dem sich diese Prophezeiung erfüllte, auch nach Amritsar gehen. Dieses Ereignis wurde vor 20 Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya niedergeschrieben. Siehe Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 471, 472 und 473. Hafiz Noor Ahmad, der zur Sekte der Ahl-e Hadith gehört, lebt noch in Amritsar. Ein jeder kann sich bei ihm erkundigen, wenngleich sein Eid gemäß den in Nummer 2 erläuterten Bedingungen erfolgen müsste.

Einmal, zur Zeit der Morgendämmerung, erhielt ich die Offenbarung, dass heute Rupien des Verwandten von Haji Arbab Muhammad Lashkar Khan eingehen werden. Es wurden die Bewohner Qadians Lala Sharampat und Malawa Mal Khatriyan informiert, und es wurde beschlossen, dass einer von ihnen zur Zeit der Auslieferung zum Postamt gehen sollte. So ging einer von ihnen, der Arya Malawa Mall, zum Postamt und überbrach- te die Nachricht, dass zehn Rupien aus Hoti Mardan eingetroffen waren, und auf dem Brief stand, dass diese Rupien von Arbab Sarwar Khan geschickt worden seien. Obwohl die Prophezeiung sich auf diese Weise eindeutig erfüllt hatte, begannen die oben erwähnten Arya zu argumentieren, dass die Blutsverwandtschaft nicht bewiesen sei. Nachdem ich einen Brief geschrieben hatte, in dem ich nach der Verwandtschaft fragte, schrieb Munshi Ilahi Bakhsh, Buchhalter aus Hoti Mardan, dass Arbab Sarwar Khan der Sohn von Arbab Muhammad Lashkar Khan sei. Diejenigen, die ehedem Zweifel anmeldeten, waren sehr beschämt und sprachlos. Alles Lob gebührt Allah für diese Tatsache. Dieses Zeichen wurde vor 20 Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya niedergeschrieben. Siehe Seite 474. Die oben erwähnten Arya sollten unter Eid befragt werden.

·

10 von 10 heute frei