Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 12
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
’’
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
‘‘
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Übersetzung der arabischen Offenbarung lautet: „Alles Lob gebührt Gott, dem Allerheiligsten und Erhabenen. Er hat das Ansehen deiner Familie durch dein Dasein erhöht. Es wird nun geschehen, dass in der Zukunft deine Vorfahren keine Erwähnung finden werden, sondern der Anfang der Familie mit dir beginnen wird. Geholfen wurde dir mit Ansehen und zum Leben erweckt wurdest du mit der Wahrheit, O Wahrhaftiger. Dir wurde geholfen und deine Gegner sagten: „Es gibt nunmehr keinen Fluchtweg.“
Eine Zusammenfassung der Urdu-Offenbarung ist: Ich werde die Zeichen Meiner Macht zeigen, und es wird ein Licht wie ein Blitz an den Rändern des Himmels in Erscheinung treten. Mit diesem Licht werde ich den Menschen zeigen, dass du wahrhaftig bist. Sollte die Welt nicht akzeptieren, dann macht das nichts, Ich werde den Menschen zeigen, dass Ich dich angenommen habe. So wie die Leugnung mit harten Angriffen kam, so werde Ich mit harten Angriffen deine Wahrheit offenbaren. An dieser Stelle in der arabischen Offenbarung steht das Wort nuṣrat (Hilfe), da meine Frau Nusrat Jahan Begum heißt;
und dies bedeutet, dass die Hilfe, die der Welt helfen wird, vom Himmel kommen wird. Die oben zitierte Urdu-Offenbarung enthält eine große Prophezeiung, denn diese Offenbarung verkündet, dass eine Zeit kommen wird, in der es zu heftiger Verleugnung, Schmähung und Erniedrigung kommen wird. Indes wird dadurch Gottes Ehrgefühl entfacht, und so wie mit Härte geleugnet wurde, so wird Gott, der Allmächtige, die Wahrheit mit starken Angriffen und himmlischen Zeichen beweisen. Jeder, der dieses Buch liest, wird wissen, wie exakt sich diese Prophezeiung erfüllt hat. Einmal in Bezug auf diese Offenbarung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, dass Gott dir die Ehre des Adels der Familie in jeder Hinsicht und von allen Seiten gegeben hat. Deine Familie und auch die Familie deiner Gattin sind beide erhaben und edel, das heißt, die Familie deiner Gattin ist eine edle Familie, und zwar die Sadat; und deine Familie, die mit dem Blut der Bani Faris und Bani Fatima vermischt ist, besitzt in den Augen Gottes Ehre und Würde. Es sollte hier daran erinnert werden, dass in dieser Offenbarung, die die Größe meiner Familie beschreibt, ein wichtiger Aspekt verborgen ist. Und zwar ist es so, dass die Heiligen Allahs und die Gesandten und die Propheten, denen Gott Gnade und Barmherzigkeit erweist und die Gott zu sich zieht, von zweierlei Art sind.
(1) Zum einen gibt es jene, die nicht dazu beauftragt sind, andere zu reformieren. Deren Aufgabe ist vielmehr auf sich selbst beschränkt. Ihre Aufgabe besteht nur darin, dass sie stets in Askese, Frömmigkeit und Aufrichtigkeit vertieft sind. Sie folgen nach bestem Wissen und Gewissen den Wegen von Gottes Wohl- gefallen und halten sich an Seine subtilsten Gebote. Es ist nicht notwendig, dass sie einer adligen Familie und einem adligen Volk abstammen, d. h. einer Familie von hoher Abstammung, Würde, Adel oder einer Herrscherfamilie. Vielmehr wird nach diesem edlen Vers 61
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
nur ihre Frömmigkeit gesehen; völlig unabhängig davon, ob sie nun zu den Menschen der niedrigen Schichten gehören oder zu denen, die mit dem Leder toter Tiere handeln, oder ob einer von ihnen ein Angehöriger einer Kaste mit schlechtem Ruf ist, jemand, der seinen Beruf schon aufgegeben hat, oder ob sie zu jenen gehören, die im Islam als Diener anderer gelten und niederen Ranges sind, wie Barbiere, Schuster, Ölverkäufer, die Komiker, die mīrāsī62, Wasserträger, Metzger, Weber, üble Leute, Betel-Verkäufer, Wäscher, Fischer, Getreideverkäufer, Bäcker usw., oder ob es sich zum Beispiel um eine Person handelt, hinsichtlich deren Geburt Zweifel darüber existieren, ob sie rechtmäßig oder unrechtmäßig gewesen ist. Alle diese Menschen können durch wahre Reue zu den Freunden Allahs werden, weil Er der Barmherzige ist und die Wellen der Barmherzigkeit mit großer Begeisterung hereinbrechen; ja, indem sie in den Fluss der Liebe des heiligen und ewigen Gottes eintauchen, können die Menschen mit den unterschiedlichsten Leiden von all dem Schmutz gereinigt werden, das ihren Taten und Gewohnheiten 61 „Wahrlich, der Angesehenste von euch ist vor Allah der, der unter euch der Gottesfürchtigste ist.“ (Sure al-Ḥuǧurāt; 49:14) [Anm. d. Ü.] 62 Bedeutung: Unterhaltungskünstler. (Anm. d. Ü.)
anhaftet. Nachdem sie diesem heiligen Gott begegnet sind und sich in Seiner Liebe und in Seinem Wohlgefallen verloren haben, ist es insofern eine fürchterliche Schande, auch nur irgendetwas von ihrer niedrigen Herkunft zu erwähnen, als sie nicht mehr jene Personen sind. Sie haben ihre Persönlichkeiten verlassen und sind in Gott eingetaucht, und jetzt sind sie es wert, dass man ihnen allen Respekt entgegenbringt. Wenn jemand sie nach diesem Wandel herabwürdigt oder auch nur im Herzen dies tut, ist er blind und zieht sich den Zorn Gottes, des Allmächtigen, zu. Das allgemeine Gesetz Gottes besagt, dass gemäß dem Islam die Unterscheidung zwischen den Völkern aufgehoben und die Vorstellung von Unterlegenheit und Überlegenheit beseitigt wird. Ja, aus dem Heiligen Qur’an geht auch hervor, dass es besser ist, wenn man sich bei einer Heirat dazu entschließt, innerhalb des eigenen Stammes und des eigenen Volkes jene zu heiraten, die einen ähnlichen Rang und Status aufweisen. Dies sollte geschehen, damit Kinder nicht gedemütigt und ausgelacht werden. Dieser Gedanke sollte jedoch nicht zu weit getrieben werden, denn das Wort Gottes legt keinen Wert darauf, dass zwischen Völkern unterschieden werden sollte. Es gibt nur einen Vers, der auf den Unterschied zwischen Status und Abstammung hinweist. Die Realität der Völker ist, dass nach einer langen Zeitspanne Edle zu Gemeinen werden und Gemeine zu Edlen. Es ist möglich, dass z. B. die Bhangis, d. h. die Chamars, die von allen anderen Völkern in unserem Land verachtet werden, zu einem bestimmten Zeitpunkt edel waren, ja, nur Gott kennt die Entwicklung der Menschen, die anderen kennen sie nicht. Im Allgemeinen ist es also dieser Vers, der es verdient, festgehalten zu werden:
63
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, unter euch allen ist der Vornehmste und Edelste in den Augen Gottes derjenige, der die größte Gottesfurcht aufweist, der voller Aufrichtigkeit ist und sich vor Gott, dem Allmächtigen, niedergeworfen hat. Außerdem soll die Furcht vor der Trennung von Gott sein Herz in jedem Augenblick und in jeder Handlung und in jedem Wort und in jeder Bewegung und in jedem Schweigen und in jeder Eigenschaft und in jeder Gewohnheit und in jedem Gefühl beherrschen. Er ist der Edelste aller Völker, der Edelste aller Familien und der Beste aller Stämme. Er ist es wert, dass alle anderen auf seinem Weg opfern. Daher ist es ein allgemeines Gesetz der islamischen Scharia, dass der Schwerpunkt auf der Rechtschaffenheit liegt. Für die Propheten, Gesandten und muḥaddaṯīn,64 die im Auftrag Gottes, des Allmächtigen, kommen, gibt es ein besonderes Gesetz, das wir unten erläutern.
Wir haben bereits gesagt, dass es für solche Heiligen Allahs, die nicht berufen sind, d. h. die keine Propheten oder Gesandten oder muḥaddaṯ sind und nicht zu denen gehören, die die Welt durch Gottes Befehl und Offenbarung zu Gott rufen, nicht notwendig ist, von einer edlen Familie abzustammen oder einer edlen Kaste anzugehören, denn alle ihre Angelegenheiten sind auf sie selbst beschränkt. Im Gegensatz zu ihnen gibt es eine andere Art von Heiligen. Sie werden Propheten, Gesandte oder muḥaddaṯ genannt und kommen von Gott, dem Allmächtigen, mit einem Rang, der sie zur Führung und zum Richten bemäch-63 Sure al-Ḥuǧurāt Vers 14 64 Singl. muḥaddaṯ: Empfänger göttlicher Offenbarungen. [Anm. d. Ü.]
tigt. Den Menschen wird befohlen, sie als Imam, Oberhaupt und Führer zu betrachten. So wie sie Gott gehorchen sollen, so sollen sie diesen Stellvertretern Gottes gehorchen. So ist es seit jeher selbst in Bezug auf die Ersten, die dieses Amt innehatten, die Praxis Gottes, des Allmächtigen, dass sie aus edlen Volksgruppen und Familien stammen, damit niemand eine Abneigung dagegen verspürt, sie anzunehmen und das Joch des Gehorsams ihnen gegenüber zu tragen. Da Gott äußerst barmherzig und gnädig ist, möchte Er nicht, dass die Menschen straucheln und einer Prüfung ausgesetzt sind, die sie davon abhält, das höchste Glück zu erlangen, nämlich Seinen Gesandten anzunehmen. Dies könnte geschehen, indem sie aufgrund der niedrigen Herkunft dieser Person Schande und Entehrung über sich ergehen lassen müssen und mit tiefem Abscheu davor zurückschrecken, ihm zu folgen und ihn als ihren Führer anzuerkennen. Wenn man menschliche Emotionen und Vorstellungen betrachtet, wird deutlich, dass solch ein Stolperstein naturgemäß der Menschheit in den Weg gelegt wird. Zum Beispiel gibt es einen Menschen, der aufgrund seiner Kastenzugehörigkeit als Unberührbarer gilt, ein Bhangi, der seit dreißig bis vierzig Jahren den ehrenwerten Muslimen eines Dorfes dient, indem er zweimal täglich deren verschmutzte Abflüsse reinigt und die Unreinheiten ihrer Latrinen beseitigt. Er wurde auch ein oder zweimal beim Stehlen erwischt und einige Male wegen Unzucht festgenommen, was zu seiner öffentlichen Schande führte. Er hat einige Jahre im Gefängnis verbracht und wurde für seine schlechten Taten von den Dorfvorstehern sogar mit Schuhen geschlagen. Seine Mutter, Großmütter und Urgroßmütter waren immer in solch unreinen Tätigkeiten verwickelt, und sie alle verzehrten Aas und sammelten Exkremente. Wenn man sich der Macht Gottes, des Allmäch- tigen, bewusst wird, so ist es möglich, dass dieser Mann seine Handlungen bereuen und zu einem Muslim werden kann.
Es ist auch möglich, dass die Gnade Gottes auf ihm ruht, er ein Gesandter und Prophet wird und den edlen Menschen dieses Dorfes eine Botschaft übermittelnd sagt: „Wer von euch mir nicht gehorcht, den wird Gott in die Hölle schicken.“ Doch obwohl dies möglich wäre, hat Gott seit der Erschaffung der Welt so etwas niemals getan, da es gegen Seine Weisheit und Zweckmäßigkeit ist. Er weiß, dass es ein großer Stolperstein für die Menschen wäre, wenn das Volk gezwungen wäre, einem Menschen zu folgen, dessen Familie über Generationen hinweg niederträchtig ist, sodass nicht nur er selbst, sondern auch sein Vater, sein Großvater und sein Urgroßvater zu den Niederträchtigen des Volkes gehörten, die immerzu böse und gemein waren und dem Vieh gleich niedere Dienste geleistet haben. Ja, wenn nun die Menschen gezwungen würden, ihm zu gehorchen, dann würden sie sich zweifelsohne dagegen wehren, ihm zu gehorchen, denn sich gegen etwas dergleichen zu wehren, ist für einen Menschen eine natürliche Sache. Deshalb ist es seit jeher das Gesetz und die Praxis Gottes, des Allmächtigen, dass Er nur solche Menschen zu Gesandten und Propheten ernennt, die aus einer noblen Familie stammen und einen guten Charakter haben. Denn da Gott, der Allmächtige, die Macht hat, alles zu tun, ist Er auch weise. Und Seine Weisheit und Zweckmäßigkeit möchte, dass Seine Propheten und Gesandten von einem so erhabenen Stamm und einer so angesehenen Familie und mit einem solch formidablen persönlichen Benehmen erscheinen, dass kein Herz sich sträuben kann, ihnen zu gehorchen. Dies ist der Grund, warum alle Propheten (Friede sei mit ihnen) aus edlen Völkern und Familien stammten. Auf diese Weisheit und Zweckmäßigkeit hat Allah, der Allmäch- tige, im Heiligen Qur’an hingewiesen, als er Bezug nahm auf die folgenden beiden Eigenschaften unseres Meisters und geliebten Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm): 66 65
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, ein Gesandter ist zu euch gekommen, der in Bezug auf Familie, Stamm und Volk der gesamten Welt überlegen ist und von der reinsten und edelsten Familie stammt.
Außerdem sagt Er an einer anderen Stelle im Heiligen Qur’an:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet: Vertraue auf Gott, der allmächtig und barmherzig ist. Derselbe Gott, der dich sieht, wenn du dich zum Gebet und zur Predigt erhebst. Derselbe Gott, der dich sah, als du eine Samenzelle in den Rücken der Rechtschaffenen warst, bis du in den Schoß deiner ehrwürdigen Mutter Amina, der Heiligen, fielst. Abgesehen davon gibt es viele andere Verse, in denen zum Ausdruck kommt, dass unser edler und heiliger Prophet (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) von einer edlen Familie, einem 65 Sure at-Tauba, Vers 128. [Anm. d. Ü.] 66 Das Wort „ “ kann in einer Lesart mit einer fatḥa auf dem Buchstaben als Fa gelesen werden, also mit einer Öffnung (fatḥa) auf dem „ف“, was wir hier erwähnen. Eine andere Lesart verwendet eine kasra unter dem „ف“, was aber inhaltlich das Gleiche bedeutet, da es sich an die Quraisch richtet, indem gesagt wird: „Ihr, die ihr aus einem edlen Geschlecht stammt, auch dieser Gesandte gehört zu euch, sprich, er ist von hoher Abstammung.“ 67 Sure aš-Šuʿarāʾ, Vers 218-220. [Anm. d. Ü.]
edlen Volk und einem edlen Stamm hervorgekommen ist. Die zweite Eigenschaft, die eine Bedingung für die Gesandten ist, ist ein guter Charakter, denn auch ein schlechter Charakter erzeugt Hass in den Herzen. Diese Eigenschaft ist auch bei unserem Heiligen Propheten (Allahs Friede und Segen seien auf ihm) ganz offensichtlich zu finden, wie Allah, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an sagt:
68
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, sprich zu diesen Ungläubigen: Ich habe zuvor ein Leben lang unter euch gelebt, wisst ihr denn nicht, wie vertrauenswürdig und rechtschaffen ich bin?
Seht nun, dass diese beiden Attribute – d. h. einerseits aus einer angesehenen Familie zu stammen und andererseits vertrauenswürdig, rechtschaffen, gottesfürchtig und tugendhaft zu sein – die für die Stellung des Prophetentums und für die Beauftragung mit einer Mission notwendig sind, gemäß dem Heiligen Qur’an in vollkommenem Maße beim Heiligen Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) gegeben waren, ja, der Heilige Qur’an selbst hat sein ausgezeichnetes Verhalten und seine angesehene Familie bezeugt. An dieser Stelle kann ich nicht anders, als meine Dankbarkeit dafür auszudrücken, wie Gott, der Allmächtige, die Ungläubigen durch Seine Offenbarungen, die unseren Propheten, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, unterstützten, angeklagt hat, indem Er gesagt hat, dass Sein Prophet ein tugendhaftes Verhalten solch hoher Güte aufwies, dass sie nicht dazu in der Lage sein würden, irgendeinen Fehler oder 68 Sure Yūnus, Vers 17. [Anm. d. Ü.]