Anhang Nr. 2 – Zeichen

Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 15

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: „O Frauen, eure Täuschungen sind sehr groß.“ Nachdem ich diese Offenbarung empfangen hatte, verstand ich sofort, dass dieser Vorfall nur eine Ausrede war. Ich erzählte diese Offenbarung meinem Bruder im Islam, Maulawi Abdul-Karim, der in Qadian anwesend war. Ich sagte ihm, dass Gott mich darüber informiert hätte, dass die geschilderten Ereignisse nicht der Wahrheit entsprechen würden. Dann hielt ich es für zwecklos und unangebracht, die Mutter Mahmoods während ihrer schweren Krankheit zu informieren. Ich schickte Shaikh Hamid Ali nach Patiala, um heimlich Nachforschungen anzustellen. Von dort kam er sehr bald zurück und erklärte, dass sowohl Ishaq als auch seine Mutter am Leben seien. Der Grund für diesen Brief war, dass die Mutter von Ishaq und Ismail seit einigen Tagen schwer krank war und sie wollte, dass ihre Tochter so schnell wie möglich zu ihr kam, denn sie fürchtete sich vor der Krankheit und wünschte sich ein Treffen. Sie schrieb das in einem Brief und schickte ihn mit Begeisterung ab. Maulawi Abdul Karim Sa- hib aus Sialkot und Shaikh Hamid Ali von Thah Ghulam Nabi sind beide noch am Leben und niemand würde seinen Glauben für jemand anderen verlieren. Fragt sie unter Eid, ob die geschilderte Prophezeiung tatsächlich getätigt wurde. Nun, um Gottes willen, überlegt einen Moment, ob das Wissen über das Unsichtbare und die Erkenntnis, die nach der Thora und dem Heiligen Qur’an Merkmale von wahren Propheten und Gesandten sind, in dieser Fülle und Reinheit von einem Lügner und Hochstapler erlangt werden kann. Ich sage wahrheitsgemäß, dass mir von Gott, dem Allmächtigen, Fülle und Klarheit an Wissen über das Unsichtbare mit einer besonderen Absicht gewährt wurde; wenn irgendjemand in der Welt diese Fülle und diese vollkommenen Offenbarungen mit mir teilt, dann bin ich ein Lügner. Wenn aber niemand beweisen kann, dass er angesichts dieser Fülle und vollkommenen Offenbarungen mir ebenbürtig ist, dann ist es Unrecht, meinen Anspruch zu leugnen.

Es ist fast 20 Jahre her, als ich in einer Vision sah, dass eine Person unter den Muslimen ein Unheil hervorrufen wird, indem sie eine Fatwa über meinen Unglauben erlassen und sie im Land verbreiten wird. Durch jene Fatwa würden fast alle Geistlichen dieses Landes sich beschmutzen, derweil die Schuld dafür bei ihm liegen würde. Die Offenbarung, die ich diesbezüglich erhielt, steht in Barāhīn-e aḥmadiyya auf den Seiten 510 und 511:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Übersetzung: Erinnere dich an den Plan jener Person, die deinen Glauben verleugnete und dich zum Ungläubigen erklärte und die Fatwa des Unglaubens gegen dich erließ; er machte einen Haman zu seinem Wegbegleiter, um die Fatwa des Unglaubens in den Herzen zu festigen, und sagte zu ihm, dass die Fatwa dieses Unglaubens mit seinem Siegel bestätigt und so die Wahrheit über diese Person offenbart würde. Und dies, weil er ihn für einen Lügner erachtet. Genau das hat Haman also getan und er war der erste, der meinen „Unglauben“ besiegelt hat. Beide Hände von Abu Lahab [dem Vater der Flammen] wurden vernichtet, und auch er selbst ist umgekommen. Es gebührt ihm nicht, mit solcher Kühnheit und ohne Angst und Demut in diese Sache einzutreten. Und das, was dich trifft, ist von Gott allein. Wenn diese Fatwa des Unglaubens ausgesprochen wird, wird ein Unheil entstehen, d. h. viele Menschen werden mich zu verfolgen versuchen. Sei also so standhaft, wie es die Gesandten mit großer Entschlossenheit waren. Obacht! Dieses Unheil ist von Gott, sodass Er dich mit vollkommener Liebe lieben kann – die Liebe Gottes, des Herrn der Ehre und der Erhabene, Segnungen ohne Ende. Seht nun, wie sich diese Prophezeiung genauestens erfüllt hat. Shaikh Muhammad Hussain Batalawi, der Herausgeber der Išāʿatu s-sunna, war der Urheber dieses Unheils, und Maulawi Nazir Hussain Sahib Dehlawi schrieb sich den Text der Fatwa zu, setzte sein Siegel darunter und erklärte mich zusammen mit all meinen Anhängern zu Ungläubigen, die aus dem Kreis des

Islam ausgeschlossen sind. Denkt nun einen Moment darüber nach, ob es in der Macht irgendeines Menschen liegt, solch einen großen Aufruhr, wie er im gesamten Punjab und in Indien aufkam, zehn Jahre vor seinem Erscheinen anzukündigen. Jeder, der die Wahrheit sucht, sollte sich die Seiten 510 und 511 von Barāhīn-e aḥmadiyya genau ansehen. Auf der gleichen Seite befindet sich fünf oder vier Zeilen weiter oben diese Offenbarung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Siehe Seite 510 Barāhīn-e aḥmadiyya. Übersetzung: Gott, der Allmächtige, wird den Schatten Seiner Barmherzigkeit über dich werfen, und dein Flehen wird erhört werden, und Er wird sich deiner erbarmen. Selbst wenn die ganze Welt nicht möchte, dass du am Leben bleibst und deine Würde gewahrt wird, so wird Gott dich am Leben halten und deine Würde wahren. Wahrlich, Gott wird dein Leben und deine Ehre segnen, auch wenn die ganze Welt etwas dagegen hat.

Nun seht, welche Anstrengungen unternommen wurden, um mich zu demütigen und zu töten; gemäß dieser Offenbarung, die vor 20 Jahren veröffentlicht worden ist, sogar so weit, dass falsche Berichte an diese wohltätige Regierung geschickt und Klagen gegen mich erhoben. Dieselben Kleriker, die womöglich dachten, sie würden niemals sterben, gingen zu den Gerichten 77 „Gott wird den Schatten Seiner Gnade über dich legen, Gerechtigkeit dir gegenüber walten lassen und dir Barmherzigkeit erweisen. Er wird dich beschützen, auch wenn kein Mensch zum Schutze herbeieilen wird. Ich wiederhole es erneut, wenn niemand für deinen Schutz kommen wird, werde Ich selbst dein Beschützer sein.“ [Anm. d. Ü.]

und legten Zeugnisse ab, behauptend, ich sei ein Mörder. Sie forderten meine Festnahme und ließen keine Strategie aus, planten jede mögliche Verschwörung, um sicherzustellen, dass ich gefasst und verhaftet würde. Sie haben nichts unversucht gelassen, um dies zu erreichen, ja, sie haben List über List ausgeheckt, sodass ich irgendwie gefangen genommen und verhaftet werden könne. Ketten und Handschellen sollten mich fesseln und die Welt sollte meine Schmach sehen. Diese Leute können aber, wenn sie wollten, bezeugen, dass ihre Absichten nicht nur scheiterten, sondern sie stattdessen auch noch Demütigung über Demütigung erlitten. Wenn sie im Recht gewesen wären und ihr Eifer ihren Ursprung in Gott, dem Allmächtigen, gehabt hätte, dann hätte Gott, der Allmächtige, ihnen gewiss geholfen. Nun, diese Prophezeiung, die vor 20 Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 510, veröffentlicht worden ist, hat sich vollkommen erfüllt. 58.

Neben vielen anderen außergewöhnlichen Zeichen des allmächtigen Gottes hat sich kürzlich das folgende große Zeichen manifestiert. Die Leser werden sich daran erinnern, dass eine angesehene ältere Person, die sowohl wohlhabend als auch erfahren in weltlichen Angelegenheiten ist, sich mit äußerst verletzenden Worten auf mich bezogen hat, als sie Verse aus dem Maṯnawī von Rumi zitierte. Er wurde im Juni 1897 in einer Ausgabe der urdusprachigen Zeitschrift „Vierzehntes Jahrhundert“ veröffentlicht. Die Verse lauteten:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Wenn Allah beabsichtigt, jemanden bloßzustellen, veranlasst Er ihn, das Heilige und Reine zu verspotten.]

Das Zitieren dieses Verses verletzte mich zutiefst, sodass ich zu Gott betete, dass er diesen heiligen Mann dazu bringen möge, seinen Fehler zu erkennen, oder ihm die Strafe zufüge, die er verdient. Als Antwort auf dieses Gebet veranlasste Gott durch Seine Gnade und Huld, dass er Reue in sich entwickelte. Er erhielt eine göttliche Offenbarung, nach der mein Gebet von Gott angenommen worden war und Er ihm, wie es in dem Gebet erwähnt wurde, Vergebung gewähren würde. Als der heilige Mann von Gott die Offenbarung erhielt und Zeuge einer Reihe ehrfurchtgebietender Zeichen geworden war, schrieb er mir einen Brief, in dem er sein Bedauern und seine große Demut zum Ausdruck brachte. Eine Zusammenfassung des Briefes wurde in der November-Ausgabe von 1897 der Zeitschrift „Čaudhwī ṣadī“ veröffentlicht. In jener Zusammenfassung waren jedoch einige wichtige Teile des Briefes ausgelassen worden. Diese ausgelassenen Teile zeigten in der Tat überzeugend, wie Gott, der Allmächtige, die Gebete Seiner Diener annimmt, Ehrfurcht in die Herzen seiner Gegner treibt und furchterregende Zeichen manifestiert. Daher halte ich es für angemessen, den mir zugesandten Originalbrief mit einigen Kürzungen zu veröffentlichen. Dieser Brief der heiligen Person ist es wert, veröffentlicht zu werden, auch habe ich ihn bereits einer Reihe von Menschen gezeigt. Zudem habe ich auch schon vielen Menschen Briefe geschrieben, in denen ich dies thematisierte. Wenn diese Leute die erwähnte Ausgabe des „Čaudhwī ṣadī“ lesen, in dem der ursprüngliche Brief abgedruckt war, könnten sie zu der Überzeugung gelangen, dass das, was sie von mir gehört hatten, sich von dem unterschied, was sie in der „Čaudhwī ṣadī“ gelesen hatten. Daher muss ich klarstellen, dass viele wichtige Abschnitte des Briefes in der zu Beginn veröffentlichten Fassung fehlten. Es ist daher durchaus möglich, dass einige meiner kurzsichtigen Gegner den Einwand erheben, dass ich dem Brief, den ich zuvor dem Volk gezeigt hatte, einige Zeilen hinzugefügt hätte. Es scheint also angebracht, den ursprünglichen Brief nochmal zu drucken.

Es ist anzumerken, dass die in der „Čaudhwī ṣadī“ vorgenommene Kürzung im Prinzip von mir erlaubt worden war, gleichwohl wurden in der Drucklegung einige Fehler gemacht, weshalb eine Korrektur notwendig ist. Hier wird eine ausfürliche Erklärung vorgelegt, da dies auch ein Zeichen Gottes für meine Gemeinde und andere Wahrheitssucher ist. Auch ist dies zum dritten Mal für Sir Sayyid Ahmad Khan eine Möglichkeit, darüber nachzudenken, wie Gott die Gebete Seiner Diener erhört. Sir Sayyid Ahmad sagt zu Recht, dass nicht alle Gebete angenommen werden; indes geschieht dies bei einigen schon. Ach, wenn frühere Schriften von Sayyid Sahib mit seinen aktuellen übereinstimmen würden! Es muss auch daran erinnert werden, dass die namhafte Person, deren Brief hier wiedergegeben werden soll, keineswegs ein gewöhnlicher Mann ist. Soweit ich weiß, ist er ein Mann von Wissen und ein großer Gelehrter unserer Zeit. Ich habe von vielen Menschen gehört, dass er auch ein Empfänger göttlicher Offenbarungen ist. Er selbst hat dies in einem Brief erwähnt. Darüberhinaus gehört er zu den angesehenen Landbesitzern und Oberhäuptern des Punjab und hat seit geraumer Zeit ein sehr wichtiges hohes Amt unter der britischen Regierung inne. Diese Angaben wurden bereits in der Zeitung „Čaudhwī ṣadī“ gemacht, daher habe ich sie auch hier festgehalten. Die erwähnte Person schrieb mir am 29. Oktober 1897 einen Entschuldigungsbrief, der später auch in gekürzter Form in der Zeitung „Čaudhwī ṣadī“ veröffentlicht wurde. Das Original wird unten mit der Streichung von nur wenigen Sätzen wiedergegeben:

Faksimile des Originals

Der Schuldige hinsichtlich der Čaudhwī ṣadī-Zeitschrift 78 79

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Meister und hochgeschätzter Führer, 81

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Eine Person, die ihr Fehlverhalten (durch diesen Brief) anerkennt, kommt (persönlich) in die heilige Stadt Qadian und bittet Eure Heiligkeit um Gnade! Diesem Sünder wurde eine Frist vom 1. Juli 1897 bis zum 1. Juli 1898 gewährt. Jetzt, im Reich Gottes, erkläre 78 Der genannte ehrenwerte Verfasser setzte diesen Titel an den Anfang seines Briefes, weil er eine außergewöhnliche Bescheidenheit zum Ausdruck bringt. Diese Demut qualifiziert den Menschen aufgrund seiner tiefen Unterwürfigkeit für die göttliche Gnade. Aus diesem Grund haben wir den Titel genau so wiedergegeben, wie er im ursprünglichen Brief verfasst wurde. 79 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.] 80 Wir lobpreisen Ihn und erflehen Segen für Seinen heiligen Gesandten (saw) .

[Anm. d. Ü.]

81 Frieden und Segnungen Allahs seien mit Ihnen. [Anm. d. Ü.]

ich mich für schuldig dafür, dass ich gegen Sie ein Fehlverhalten begangen habe. (Als ich dies schrieb, hat Gott meinem Herzen eingeflößt, dass so, wie Ihr Gebet angenommen wurde, auch meine Demut und mein demütiges Flehen angenommen wurden, was heißt, dass ich von Ihnen begnadigt worden bin.) Daher darf ich meine Entschuldigung nicht in die Länge ziehen. Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass ich mich von Anfang an ernsthaft mit der Botschaft Eurer Heiligkeit beschäftigt habe. Meine Untersuchung beruhte auf dem ehrlichen Wunsch, die Wahrheit zu erfahren.

Ich war fast zu 90% von Ihrer Wahrhaftigkeit überzeugt, weil (1) die Arya-Gegner Ihrer Stadt bezeugten, dass Sie seit Ihrer Kindheit ein wahrhaftiger und frommer Mensch sind, und (2) Sie seit Ihrer Jugendzeit einen Großteil Ihrer Zeit damit verbracht haben, den einen Gott, den lebendigen und sich selbst erhaltenden Gott, anzubeten.

·

10 von 10 heute frei