Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 16
82
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und (3) weil die Eloquenz Ihrer Rede sich von allen anderen Heiligen unterscheidet und Ihre Schriften lebensspendend sind.
83
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
82 „Wahrlich, Allah lässt den Lohn der Gläubigen nicht verloren gehen.“ [Anm. d. Ü.]
83 „Darin liegt Führung und Licht.“ [Anm. d. Ü.]
Ihre Mission regt nicht zu Unruhen oder Rebellion gegen die gegenwärtige Regierung (die Gehorsam und Dankbarkeit verdient) an. Wahrlich, Gott billigt Unordnung auf Erden nicht. Dann kam die Zeit, als einige meiner engen Freunde, mit denen ich über Sie gesprochen hatte, begannen, mich Qadiani zu nennen. Was die Frage betrifft, warum ich dieses Reimpaar aus dem Maṯnawī über Sie zitiert habe, möchte ich erklären, dass während meines Besuchs in Lahore meine Freunde (mit denen ich Gespräche über Sie geführt habe), die ich für ziemlich aufrichtig hielt, mir erzählt haben, sie hätten gewisse Dinge über Sie erfahren, die jeden wahren Muslim dazu bringen würden, sich Ihnen zu widersetzen. Sie sagten mir, dass (1) Sie beanspruchten, ein Prophet und auch das Siegel der Propheten zu sein. Das musste jedem Muslim wehtun, denn die Ehre, das Siegel der Propheten zu sein, war dem Heiligen Propheten (saw) des Islam bereits von Gott, dem Allmächtigen, zuteilgeworden, (möge meine Seele für ihn geopfert werden.) Wie könnte dann ein anderer diese Ehre beanspruchen? (2) Sie haben gesagt: Die Türken werden vernichtet. Ihr Sultan wird gnadenlos ermordet. Muslime in der ganzen Welt würden mich bitten, einen neuen Sultan für das türkische Volk zu ernennen. Dies war eine verheerende Prophezeiung für die islamische Welt, denn heute sind alle im Alten und Neuen Testament erwähnten heiligen Stätten und die Pflege dieser heiligen Stätten den Türken und ihrem Sultan übertragen worden. Wenn die Türken vernichtet würden, diese heiligen Stätten wären nicht mehr unter ihrer Kontrolle. Dies wäre ein schrecklicher
Zustand. Dann würde es jedem Muslim der Welt obliegen, sein Leben und sein Eigentum zu opfern, um diese heiligen Stätten vor den unreinen und unheiligen Händen der Feinde zu beschützen. Was für eine Zeit des Leidens und der Prüfung wird für die Muslime kommen! Sie hätten nur zwei Alternativen vor sich, nämlich (a) sie werden ihre Häuser, Familien und Kinder verlassen, um die heiligen Stätten zu schützen, (b) oder sie müssten ihren Glauben, den lebendigen Glauben, aufgeben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies ist in der Tat das Geheimnis, warum alle Muslime die Türken lieben. Sie glauben, ihr Wohlergehen und ihr Wohlstand bedeuten in beiden Welten Wohlergehen und Wohlstand für alle Muslime auf der Welt. Ansonsten haben die indischen Muslime keine besondere Dankespflicht gegenüber den Türken. Dagegen haben wir eine sehr ernste Klage gegen die Türken, weil die Türken im vergangenen Jahrhundert, als die indischen Muslime (durch Marhattas und die Sikh-Kräfte) vernichtet worden waren, den Muslimen überhaupt nicht geholfen hatten. Der britischen Regierung gebührt unsere Dankbarkeit, da sie uns von solch unmenschlicher Folter befreit hat. Warum also indische Muslime die Türken lieben, ist 84 „Unser Herr, bürde uns nicht auf, wozu wir nicht die Kraft haben, und lösche unsere Sünden aus und gewähre uns Vergebung und habe Erbarmen mit uns.“ [Anm. d. Ü.]
in den vorstehenden Zeilen angemessen erklärt worden. Aus dieser Denkweise heraus war ich der Meinung, dass ein wahrer Führer der Muslime in der gegenwärtigen Krise zu innigen Gebeten vor Gott hätte zurückgreifen sollen, um so die Flotte des Islam vor der völligen Zerstörung zu bewahren. Sind die Türken sündiger als der Sohn Noahs? Daher schien es nicht angemessen, dass die Türken, anstatt für sie vor Gott zu beten, verspottet werden.
(3) Ich habe vernommen, dass Ihre Heiligkeit in Ihren Büchern schändliche Worte für Jesus gebraucht hat. Diese Worte sind nicht angemessen für eine Person – für Jesus, den Gott Seinen eigenen Geist und Sein eigenes Wort nannte – die am Hof Gottes geehrt und angenommen wurde. Er war einer, über den Gott sagt: 85
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Eine solche Person sollte nicht verleumdet oder verunglimpft werden, ja, ich fand, dass eine so ehrenwerte Person nicht der Lächerlichkeit preisgegeben werden sollte!
Mein Geist war von solchen Gedanken erfüllt, und ich versuchte zu bestätigen, was ich von meinen Freunden gehört hatte, woraufhin ich zufälligerweise genau dann die Verkündigung erhalten hatte, die Sie über den türkischen Botschafter veröffentlicht hatten. Nachdem 85 „Geehrt in dieser und in jener Welt und einer der Gottnahen.“ [Anm. d. Ü.]
ich diese gelesen hatte, rezitierte ich spontan den Vers aus dem Maṯnawī (aber nichts anderes), und das war es, was Ihre Gefühle verletzte (und das zu Recht). (1) Was Ihren Anspruch auf das Prophetentum betrifft: Als ich Ihr Buch „Izāla-e auhām“ gelesen hatte, und die Rede, die Sie auf der Weltkonferenz der Religionen in Lahore gehalten hatten – ein spirituelles Meisterwerk, das in der Lage war, tote Seelen wiederzubeleben – so wurden alle meine Zweifel und Missverständnisse gegenüber Ihrem Anspruch auf das Prophetentum ausgeräumt. Ich wusste, dass solche Einwände gegen Ihre Ehre allein von Lügnern und böswilligen Gegnern fabriziert worden waren.
(2) Was Ihre Haltung gegenüber dem türkischen Volk betrifft, so wurde mein Herz, nachdem ich Ihre Verkündigung über das türkische Volk gelesen hatte, recht zufrieden, weil Ihre Kritik berechtigt und der Zeit angemessen war.
(3) Was den Einwand betrifft, Sie hätten gegen Jesus eine harte und unzivilisierte Sprache verwendet, so fand ich ihn ungerechtfertigt, denn das, was Sie über Jesus geschrieben haben, ist nur eine Erwiderung. So debattierte zum Beispiel einst ein muslimischer Dichter mit einem Schiiten und schrieb den folgenden Vers über Hadhrat Ali, Friede sei mit ihm:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Der tapfere Mann, der den Hochmut seiner Gegner vernichtete;
der tapfere Soldat und Held des Schlachtfelds; derjenige, dessen Herz bei mehreren Gelegenheiten dem Kalifat zugeneigt war, dem Abu Bakr aber im Weg stand.]
Hätten Sie jedoch auf diese Dinge verzichtet, das Resultat wäre, meiner Meinung nach, viel besser gewesen, denn Gott sagt:
87 86
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Außerdem gab es noch einen anderen Grund, der mein Herz unruhig machte und mich veranlasste, sofort Reue zu zeigen und Sie um Verzeihung zu bitten, sodass ich nicht wie diejenigen werde, die gegen die von Gott Ge-86 „Streite mit ihnen auf die beste Art.“ (Sure an-Naḥl Vers 126) [Anm. d. Ü.] 87 Kein Wort der Respektlosigkeit gegenüber Jesus Christus kam je über meine Lippen; dies ist eine Unterstellung meiner Gegner. Da in Wirklichkeit kein Jesus Christus existierte, der Göttlichkeit beanspruchte, den kommenden Propheten, das Siegel der Propheten, als Lügner bezeichnete und Moses als Räuber diffamierte, habe ich notwendigerweise unter der Annahme des Unmöglichen darüber gesprochen, dass ein solcher Christus nicht als gerecht betrachtet werden kann. Aber unseren Christus, den Sohn Marias, der sich selbst als Diener und Gesandten bezeichnet und das Siegel der Propheten bestätigt, an den glauben wir. Und die Absicht des Verses
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Streite mit ihnen auf die beste Art.“ ist nicht, dass wir so nachgiebig sein sollten, dass wir lobhudelnd etwas bestätigen, das der Wahrheit widerspricht. Können wir jemanden, der Göttlichkeit beansprucht, unseren Propheten im Voraus als Lügner bezeichnet und Moses einen Räuber nennt, als gerecht bezeichnen? Ist das eine gute Argumentation? Keineswegs, sondern es ist ein Zeichen von Heuchelei und Unglauben.
liebten kämpfen. Es fiel mir ein, dass Gott reine Liebe ist, 88
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aber wenn er Menschen bestraft, tut Er das nur, weil Seine Diener wütend auf sie sind. Er hat selbst gesagt: 89
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie sind von Gott gekommen. Wie kann sich jemand in einen von Gott initiierten Plan einmischen? Dies erinnert mich an die in Gottes heiligem Buch, dem Heiligen Qur’an, festgelegte Weisung, in der die Geschichte der Gläubigen unter dem Volk des Pharaos erzählt wird. Dies erklärt deutlich, dass diejenigen, die beanspruchen, von Gott zu sein, nicht rundherum abgelehnt werden dürfen – so wie Gott sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch es war nicht nur ein Gedanke, der mir in den Sinn kam, sondern ich spürte auch die Auswirkungen dieses 88 „Er hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben.“ (Sure al-Anʿām, Vers 13) [Anm. d. Ü.]
89 „Wir strafen nie, ehe Wir denn einen Gesandten geschickt haben.“ (Sure al Muzzammil, Vers 16) [Anm. d. Ü.]
90 „Wenn er ein Lügner ist, so ist seine Lüge auf ihm; ist er aber wahrhaftig, dann wird euch ein Teil von dem treffen, was er euch androht.“ (Sure al-Muʾmin, Vers 29) [Anm. d. Ü.]