Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 17
Gedankens. Bestimmte Vorfälle geschahen, die... (Gott bewahre) mich glauben ließen, ich würde von Gott verdammt werden (d. h. es erschienen einige schreckliche Zeichen)...
Es ist jetzt fast 1400 Jahre her, dass ein Mann Gottes solche Worte über die Umma geäußert hat...was soll man also sagen?
Gott will uns zu Teilchen von Staub machen. Ich wende mich an Dich, o Herr! Wie kann ich dann den Worten eines von Gott geliebten Menschen keine Beachtung schenken?
Als ich begann, diesen Brief zu schreiben, begannen die offensichtlich schrecklichen Zeichen vor meinen Augen zu verschwinden. (Ich werde später eine detaillierte Beschreibung der Zeichen geben.) Denn jetzt stehe ich vor Ihnen wie ein Verbrecher, der sich eines großen Vergehens schuldig gemacht hat. Ich bitte Sie um Verzeihung. (Ich kann Ihnen auch persönlich einen Besuch abstatten, aber ich verdiene es, in Anbetracht gewisser besonderer Umstände davon befreit zu werden.) Vielleicht werde ich Sie noch einige Zeit vor Juli 1898 besuchen.
Ich hoffe, Gott, der Allmächtige, selbst wird Sie zu einer Vergebung veranlassen, denn es heißt: Er vergaß; Wir fanden jedoch in ihm keine Absicht (zum Bösen). Das Gesetz besagt auch, dass ein unabsichtlich begangenes Vergehen es verdient, dass man es verzeiht.
91
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin ein Schuldiger, der in Demut vor Eurer Heiligkeit steht.
(Unterschrift)
Rawalpindi, 29. Oktober 1897.
Dies ist der Brief, den mir die heilige Persönlichkeit schrieb. Ich habe ihn hier mit einer Löschung von Passagen wiedergegeben, in denen er seine Demut in äußerst entschuldigender Weise zum Ausdruck gebracht hat. In diesem Brief gibt der angesehene Absender zu, dass er eine göttliche Offenbarung erhalten hätte, die ihm mitteilte, dass Gott mein Gebet für ihn angenommen hätte. Er räumt auch ein, dass er Zeuge bestimmter offenkundiger Zeichen Gottes war, die sein Herz in Schrecken versetzten. Er war auch Zeuge von Zeichen, die die Annahme meines Gebets bekundeten. Hier ist es angebracht, zu erwähnen, dass auch eine bedingte Warnung über Deputy Athim ausgesprochen wurde, die der Warnung, die im Fall dieser heiligen Persönlichkeit ausgesprochen wurde, sehr ähnlich ist. Dies bedeutet, dass, als eine Prophezeiung über die Bestrafung Athims gemacht wurde, eine Bedingung an dieselbe geknüpft war, genau so wie die Prophezeiung über ebendiese Person mit einer Bedingung versehen war. Der Unterschied zwischen den beiden Personen besteht darin, dass der angesehene ältere Mensch ein gewisses Licht des 91 Vergebt und seht darüber hinweg, denn Allah liebt diejenigen, die Gutes tun. [Anm. d. Ü.]
Glaubens in sich hat. Sein Wesen ist mit einer Liebe zur Wahrheit gesegnet. Als er also furchterregende Zeichen bemerkte und eine Offenbarung von Gott erhielt, wollte er die Dinge nicht geheim halten. In äußerster Demut schrieb er dann einen Brief an mich, in denen er alle notwendigen Einzelheiten erläuterte und sein Bedauern über das ausdrückte, was er über mich gesagt hatte, sich dafür entschuldigend. Aber Athim hatte kein Licht des Glaubens in sich und keine Neigung zum Guten, deshalb versäumte er es, trotz größter Furcht, an der Vergebung teilzuhaben. Er gestand, dass er äußerst ängstlich war, doch er log und sagte, er habe Angst vor unseren angeblichen Angriffen auf ihn, die in Wirklichkeit jedoch Hirngespinste seiner eigenen kranken Fantasie waren.
Er hat in den 15 Monaten nie gesagt, dass ich oder ein anderes Mitglied meiner Gemeinde einen Angriff auf ihn unternommen hätte. Wenn von unserer Seite ein Angriff auf ihn verübt worden wäre, um ihn zu töten, dann wäre es angemessen gewesen, dass er zum Zeitpunkt des Angriffs einen großen Aufruhr gemacht hätte, die Behörden über einen solchen Angriff in Kenntnis setzend. Wahrlich, auch wenn wir nur einen Versuch unternommen hätten, die Christen hätten einen großen Lärm verursacht. Als die Frist für die Erfüllung der Prophezeiung ablief, erklärte Athim, dass bis zu drei Angriffe an drei verschiedenen Orten auf sein Leben verübt worden waren: in Amritsar, in Ludhiana und in Ferozpur. Falls dies wahr gewesen wäre, dann kann jeder vernünftige Mensch verstehen, dass der Schwiegersohn von Athim, der ein Extra-Assistent war, zusammen mit anderen Mitgliedern seiner Gemeinde nicht geschwiegen hätte. Er hätte mit Sicherheit alles getan, um die Angreifer zu fassen. Sie hätten mit Sicherheit diese Geschichte zumindest in den Zeitungen veröffentlicht und für Aufregung gesorgt. Selbst wenn sie einen sanfteren Ansatz gewählt hätten, so hätten sie doch mindestens die Regierung gebeten, eine höhere Kaution für mich festzulegen. Kann irgendjemand glauben, dass Athim und seine gesamte Gemeinschaft geschwiegen und niemanden aus ihren Reihen über die drei Attentate, die ich anscheinend auf Athims Leben verübt haben soll, informiert hätten? Kann irgendein weiser oder vernünftiger Mensch dies akzeptieren, besonders wenn meine Angriffe den Trug meiner Prophezeiungen aufgedeckt und den Christen einen großen Sieg beschert hätten? Also ist klar, dass Athim diese falschen Anschuldigungen gegen mich erhoben hatte, weil jeder wusste, dass er vor der Erfüllung der Prophezeiung große Angst hatte, und zwar so sehr, dass ihn diese Angst an den Rand des Todes brachte.
Athim sah möglicherweise schreckliche Zeichen in der gleichen Weise, wie sie dem Volk des Propheten Jona erschienen waren. Also machte sich Athim die in der göttlichen Offenbarung festgelegte Bedingung zunutze. Da er aber ein weltlich gesinnter Mensch war, versuchte er, das Zeugnis zu verbergen. Er weigerte sich, einen Eid abzulegen. Er reichte keine Beschwerde bei den Behörden ein. Alle diese Dinge beweisen also, dass er von der Erhabenheit des Islam und von der Majestät Gottes, des Allmächtigen, sicherlich eingeschüchtert war. Und so starb er auch, weil er das Zeugnis verheimlichte, recht bald in Übereinstimmung mit meiner zweiten Offenbarung.
Jedenfalls ähnelt dieser Fall des glücklichen und gutmütigen heiligen Menschen sehr stark dem Fall von Athim und wirft genügend Licht auf die Wahrheit der Angelegenheit. Möge Gott das von der heiligen Person begangene Unrecht verzeihen. Möge Gott mit ihm zufrieden sein. Ich freue mich über ihn und gewähre ihm volle Vergebung. Alle Mitglieder meiner Gemeinschaft mögen aufrichtig für sein Wohl beten. Gleichwohl sollte er auch in Zukunft Gottesfurcht haben.
Zu den Zeichen Gottes, des Allmächtigen, gehört das Verfahren, das auf der Grundlage eines Berichts von Munshi Muhammad Bakhsh, dem stellvertretenden Inspektor von Batala, gegen mich vor dem Gericht von Mr. Dowie Sahib, dem Bezirksrichter von Gurdaspur, verhandelt wurde. Im Februar 1899 wurde entschieden, dass ich von jener Anklage freigesprochen werden sollte. Gott, der Allmächtige, teilte mir im Voraus durch Offenbarung mit, dass er mich vor den bösen Absichten der Feinde schützen würde und die Bemühungen der Gegner vergeblich sein würden – und ebenso geschah es auch. Es ist für diejenigen, die dieses Verfahren kennen, kein Geheimnis, dass die Opposition nichts unversucht gelassen hat, um die Anklage gegen mich zu begründen, ja, die Widersacher sind bis zum Äußersten gegangen, der besagte Beamte hat vor Gericht gegen mich mit Nachdruck Zeugnis abgelegt, doch wie ich soeben erwähnt habe, hatte Gott, der Allmächtige, mich mit Seiner Offenbarung darüber in Kenntnis gesetzt, dass ein solches Verfahren in Kürze gegen mich eingeleitet werden sollte – und zwar noch bevor diese Klage dann tatsächlich eingereicht wurde. Nachdem ich diese Information erhalten hatte, betete ich. Dieses Gebet wurde erhört und letztlich wurde ich freigesprochen. Vor der Auflösung des Falles erhielt ich auch die Offenbarung, dass meine Ehre und mein Leben geschützt werden und ich vor den Angriffen der Feinde bewahrt werde.92 Ich informierte eine große Gruppe meiner Freunde über diese Offenbarung und über alle Botschaften, die ich im Voraus erhielt. Darunter war mein Bruder im Islam Maulawi Hakeem Noor ud-Deen Sahib aus Behra, mein Bruder im Islam Maulawi Abdul Kareem Sahib aus Sialkot, mein Bruder im Islam Shaikh Rehmat Ullah Sahib, ein Kaufmann aus Gujrat, mein Bruder im Islam Seth Abdul Rehman Sahib, Haji Allah Rakha, ein Kaufmann aus Madras, mein Bruder im Islam Maulawi Muhammad Ali Sahib, M. A. Rechtsanwalt, und mein Bruder im Islam Khawaja Kamal-ud-Din Sahib, B. A. Rechtsanwalt usw. Es gibt wohl etwas mehr als 200 Freunde, die benachrichtigt wurden. Alle diese Freunde können bei Gott, dem Allmächtigen, schwören und sagen, dass sie die Kunde von diesem Fall und die Nachricht vom endgültigen Freispruch im Voraus erhalten haben.
Doch nicht nur sie sind Zeugen, auch Mr. Brown und Maulawi Fadhl Din Sahib, die Anwälte des Obersten Gerichts, wurden bei dieser Gelegenheit darüber informiert, sodass auch sie glauben mussten, dass dies die Dinge des Unsichtbaren und die Prophezeiungen Gottes waren, die sich erfüllt hatten. Die beiden letztgenannten Personen sind zwei ehrenwerte Personen, die nicht einmal meiner Jamaat angehören; also Maulawi Fazel Din Sahib, Anwalt am Obersten Gerichtshof, und Mr. Brown, ein angesehener Anwalt am Obersten Gerichtshof, der ein Europäer und gläubiger Christ ist. Das Gebet, in dem ich um Freispruch bat, wurde vorab 92 Basierend auf dieser göttlichen Eingebung habe ich die führenden und voreingenommenen Persönlichkeiten der Arya-Gemeinde, Lala Sharimpat und Lala Malawa Mal, im Voraus informiert. Als ich sie um ein aufrichtiges Zeugnis bat und von ihnen Ablehnung bemerkte, teilte ich ihnen mit, dass ihre Zurückweisung für mich keine Bedeutung hat. Denn Gott hat mir verheißen, dass ich sie erfolgreich durch diese Prüfung führen würde.
in einem Vers, das auf der ersten Seite des Büchleins Ḥaqīqatu l-mahdī93 abgedruckt wurde, auf diese Weise beschrieben:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Ja, komme also hervor, um meine Unschuld zu beweisen. Du allein bist meine beschützende Festung, mein Zufluchtsort und meine Bleibe.
Das bedeutet: O Gott, der meine Zuflucht und mein Ruheplatz ist, bitte tritt zu meiner Erlösung in Erscheinung. Seht nun, wie dieses Gebet erhört wurde und wie alle Bemühungen meiner Widersacher, um mich zu bestrafen, vergeblich waren. Es sollte nicht vergessen werden, dass sich diese Prophezeiung nicht nur auf einen Freispruch beschränkte, sondern viele Aspekte enthielt, die mit großer Vehemenz in Erfüllung gegangen sind. Das Verfahren wurde von der Polizei eingeleitet, welche die Absicht hegte, eine Verurteilung zu erwirken oder zumindest eine hohe Geldstrafe zu verhängen. Es wurde von Munshi Muhammad Bakhsh, dem stellvertretenden Inspektor von Batala, in die Wege geleitet, und wir erkennen an, dass der besagte Munshi Sahib seine Pflicht nach bestem Wissen und Gewissen erfüllen wollte. Aber da Gott, der Allmächtige, wusste, dass ich keine kriminelle Handlung begangen hatte, tröstete Er mich im Voraus und teilte mir mit, dass die Polizei in diesem Fall scheitern würde und Muhammad Hussain, der Herausgeber der Iṣāʿatu s-sunna, für die Zukunft zum Schweigen gebracht werden würde. Auf dem Richterstuhl saß Herr Dowie. Er wies Shaikh Muhammad Hussain Batalawi an, Blasphemie und Schimpfwör-93 Die Wahrheit über den Mahdi. [Anm. d. Ü.]