Anhang Nr. 2 – Zeichen

Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 18

ter in Zukunft zu unterlassen. Sayyid Bashir Hussain Sahib und Munshi Muhammad Bakhsh Sahib, stellvertretender Inspektor von Batala, waren im Gerichtssaal anwesend, als das Büchlein Ḥaqīqatu l-mahdī, in dem diese Prophezeiungen auf Seite 12 stehen, Maulawi Fazel Din Sahib und Mr. Brown, den Vorsitzenden des Gerichts, in die Hand gegeben wurde. Die beiden saßen auf den Stühlen und lasen diese Prophezeiungen im Gerichtssaal vor, sagend, dass sich die Prophezeiungen zu diesem Zeitpunkt erfüllt hätten.94 Nachdem er den Raum verlassen hatte, sagte Mr. Brown zu Shaikh Rehmat Ullah Sahib, dass sich die Prophezeiung erfüllt hätten. Diese Worte, die von den Zungen dieser angesehenen Anwälte, die nichts mit ihren Positionen und Berufen zu tun haben, flossen, kamen spontan, da sie bei vielen Fällen ja miterlebt hatten, dass die Polizei (mit guten Absichten) vorgeht, und da sie auch sahen, welche Anstrengungen von besagtem Shaikh unternommen wurden. Gott, der Allmächtige, hat mich jedoch nicht nur vor ihren zerstörerischen Absichten bewahrt, sondern hat mich auch im Voraus darüber informiert, dass sie mit diesen Absichten scheitern würden. Als sie also diese eindeutige Prophezeiung Gottes, des Allmächtigen, hinsichtlich des 94 Es ist ein wunderbares Werk der Natur, dass Mr. Dowie Muhammad Hussain aus dem Gerichtsprozess mit der Absicht ausgeschlossen hatte, die gegen ihn erhobenen Vorwürfe später zu untersuchen. Aber bei der letzten Anhörung meines Falls erschien Muhammad Hussain unerwartet und ohne jegliche Beteiligung am Verfahren, nur um als Zuschauer dabei zu sein. Daraufhin nutzte das Gericht seine Anwesenheit sofort aus, um ihn ohne Verzögerung zu veranlassen, ein Dokument zu unterschreiben, in dem er sich verpflichtet, zukünftig auf Beleidigungen, Flüche, Takfir (den Vorwurf des Unglaubens) und Leugnung zu verzichten. Niemand hatte ihn zu diesem Zeitpunkt gerufen; es war lediglich der Wille Gottes, der ihn herbeizog, damit die göttliche Offenbarung erfüllt wird, nach der Muhammad Hussains Mund davon abgehalten wird, Unflätigkeiten von sich zu geben.

Ausgangs dieses Falles sahen, waren sie zutiefst berührt. Die Worte der Prophezeiung, die auf Seite 12 von Haqiqatul-Mahdi niedergeschrieben ist, lauten:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Siehe Seite 12 von Ḥaqīqatu l-mahdī.

Übersetzung: Gott ist mit den Rechtschaffenen und du bist mit den Rechtschaffenen. Und du bist mit Mir. O Abraham! Meine Hilfe wird dich in diesem Fall erreichen. Ich bin barmherzig. O Erde, schlucke dein Wasser. Das heißt, nimm die Vorwürfe und aufrührerischen Anklagen zurück, damit sie nicht angenommen werden und der Herrscher nicht durch sie gebunden ist. So ist das Wasser, d. h. das Wasser der Klagen, das in diesem Fall erzeugt wurde, versiegt. Und die Sache ist entschieden, das heißt, in Zukunft wird die Entscheidung zu deinen Gunsten ausfallen und der Plan der Feinde wird zerstört. Was ist die Entscheidung? Das heißt, du wirst vor dem Einfluss der Polizei und vor Muhammad Hussains Klagen sicher sein, das heißt, du wirst vor der Verurteilung gefeit sein. Dies ist der Befehl Gottes, der der Barmherzigste ist, das heißt, deine Sicherheit und dein Freispruch wurden im Himmel beschlossen. Das Gleiche wird nun auf der

Erde geschehen. Und es wurde angeordnet, dass die Schuldigen von ihm getrennt werden sollten, das heißt, sie sollten besiegt und erfolglos und reuelos in der Sache bleiben. Wir sind vom Himmel herabgestiegen und haben so lange gekämpft, bis der Feind und seine Mittel abgeschnitten werden, d. h. die Dinge, auf deren Grundlage der Fall verhandelt wurde, werden vor Gericht kassiert werden. Das heißt, sie werden nicht glaubwürdig sein, und auch die Feinde werden niedergeschlagen, das heißt, sie werden besiegt und erfolglos bleiben und den Gerichtssaal nicht als Sieger verlassen. Es ist klar, dass dieser Polizeibericht gegen mich gerichtet war. Er besagte, dass ich mich über den Gerichtsbescheid hinweggesetzt und Muhammad Hussain mit einer Bestrafung durch Offenbarung gedroht habe. Es war also nicht die Absicht der Polizei, dass das Gericht mich in diesem Fall ohne Kaution und ohne Strafe freilassen sollte. Die Polizei versäumte es nicht, darauf zu bestehen, und es war ihre Pflicht zu beweisen, was ich angeblich getan hätte. Gott, der die Herzen kennt und sich der Tatsachen bewusst ist, hat die Polizei mitsamt ihren Zielen und ihrer Absicht eindeutig scheitern lassen. Darauf verwies diese Offenbarung:

95

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

In dieser Offenbarung hat Gott, der Allmächtige, deutlich gemacht, dass Er wie ein Anwalt gegen die Polizei und Muhammad Hussain kämpfen würde. Schließlich würde der Sieg Seiner sein, und Er würde alle ihre Argumente und Gründe und Dokumente 95 Das heißt, wir kämpften mit dem Schwert, folglich wurde der Feind vernichtet und seine Mittel ebenso. [Anm. d. Ü.]

und Beweise wegwerfen. Und dann sagte Er später über Muhammad Hussain, dass der Tyrann seine Hände abhacken und von seinem Unfug abgehalten würde, das heißt, Muhammad Hussain würde dazu gezwungen, eine Erklärung zu unterschreiben, nach der er von Verleumdungen und Blasphemie Abstand nehmen müsse.96 Dann wurde gesagt, dass Gott mit den Rechtschaffenen sein würde und in der Lage ist, ihnen zu helfen. Die Gesichter würden sich schwarz färben, was bedeutet, dass den Klägern das, was sie vorhatten, mit großer Schmach entrissen würde. Und was auch immer einige von ihnen zu sagen pflegten, dass sie dies und jenes tun werden, Gott würde sie überwältigen, und sie würden so beschämt sein, dass sich ihre Gesichter vor Trauer schwarz färben würden. An jenem Tag würde sich dieses Zeichen Gottes manifestieren, und ein großer Sieg würde 96 Es ist wahr, dass auf dieser Mitteilung auch meine Unterschrift unter dem Versprechen gesetzt wurde, keine weiteren Prophezeiungen über den Tod oder die Demütigung von Muhammad Hussain zu machen. Indes sind dies keine Unterschriften, die unsere Angelegenheiten in irgendeiner Weise beeinträchtigen. Tatsächlich habe ich bereits vor langer Zeit auf der letzten Seite meines Buches „Anǧām-e āthim“ ausdrücklich angekündigt, dass wir uns in Zukunft nicht an diese Personen wenden werden, es sei denn, sie ergreifen selbst die Initiative. Darüber hinaus habe ich eine Offenbarung veröffentlicht, die in meinem Buch „Āʾīna-e kamālāt-e islām“ aufgeführt ist, und ich habe mich immer nach dieser Offenbarung von Muhammad Hussain ferngehalten und ihn als nicht adressierbar betrachtet. Aber nach einigen seiner schändlichen Aktionen und einem besonders verwerflichen Akt, den er gemeinsam mit Jafar Zittali durchgeführt hat, war ich gezwungen, etwas über ihn zu schreiben. Bedauerlich ist auch, dass diese Leute aus reiner Bosheit auch das Gerücht verbreiteten, dass es nun verboten sei, Offenbarungen zu veröffentlichen, und spöttisch behaupteten, dass die Türen zu Offenbarungen geschlossen seien. Aber wenn man ein wenig Schamgefühl aufbringt und darüber nachdenkt: Wenn die Türen zu Offenbarungen geschlossen worden wären, warum wurden dann in meinen späteren Werken Offenbarungen veröffentlicht? Schaut in dieses Buch, fehlt es etwa an Offenbarungen?

sich manifestieren, da Gott alle Pläne der Widersacher überwinden würde; und dies würde nicht nur der Fall sein, weil Er die Widersacher besiegen würde, sondern es würde auch ein großer Sieg sein, weil Gott zuvor die Kunde von dem kommenden Tag gegeben hätte. Und dann sagte Er, dass ich die Manifestation Seines höchsten Namens wäre, das heißt, ich würde immer die Oberhand haben. Es ist ein besonderes Zeichen für den Verheißenen Messias, dass er die Oberhand behalten wird. Dann sagte Er, dass ich einer Seiner Lieben sei, Er hätte mich für Sich erwählt, und so soll ich den Menschen sagen, dass ich der erste der Gläubigen wäre. Diese Prophezeiung, die mit dieser Herrlichkeit gemacht wurde, erfüllte sich am Freitag, den 24. Februar 1899. Nachdem sich diese Prophezeiung erfüllt hatte, erhob Muhammad Hussain, der Herausgeber der Išāʿatu s-sunna, gemäß seiner alten Gewohnheit den Einwand, dass das Wort „freigesprochen werden“ nicht in dem Urteil stehe, sondern das Wort „entlasten“. Es schien, als erachtete er diesen Einwand als einen großen Einwand, weshalb er ihn sowohl in der Paisa-Zeitung als auch in der Aḫbār-e ʿām veröffentlicht hatte. Seine Absicht schien darin zu bestehen, der Öffentlichkeit zu zeigen, dass die Prophezeiung sich nicht erfüllt hätte, um sie auf diese täuschende Weise von der Rechtleitung fernzuhalten. Zu seinem Unglück konnte seine Täuschung die Herzen der Weisen nicht berühren, ja, vielmehr noch sollte er nach der Veröffentlichung seiner Auffassungen diese Tat sehr bereuen. Es ist zu beachten, dass es in der englischen Sprache zwei Wörter für Freispruch oder Freisprechung gibt: 1. Discharge, 2. Acquit. Discharge wird dort verwendet, wo es in den Augen des Richters keine Beweise für das Verbrechen gibt und der Angeklagte aufgrund eines Mangels an Beweisen freigesprochen werden muss. Acquit wird dort ver- wendet, wo zuerst ein Verbrechen bewiesen ist und die Person wegen des Verbrechens angeklagt wurde, doch hernach der Verbrecher von der Anklage befreit wird, indem er seine Unschuld nachweist.

Der juristische Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern besteht darin, dass „discharge“ eine Art von Freispruch ist, bei der die Straftat nicht bewiesen werden kann, und „acquit“ einen Freispruch anzeigt, bei dem die Person, nachdem die Straftat bewiesen wurde, gemäß Urteilsspruch letztendlich freigesprochen wird. Im Arabischen beinhaltet das Wort بریت (bariyyat) [Freispruch] die beiden Bedeutungen. Also einerseits, dass man eine Person nicht verleumden sollte, da die gegen sie erhobene Anschuldigung nicht bewiesen werden kann, und andererseits wird auch die nachgewiesene Unschuld angezeigt, die nach einer Anklage erfolgt. In beiden Fällen wird in der arabischen Sprache بریت [freigesprochen] gesagt. Wenn also das Wort discharge ins Arabische übersetzt wird, kann man kein anderes Wort nehmen als بری (bariy). Mit dem Wort discharge wird rechtlich ausgedrückt, dass es mangels Beweisen so zu belassen ist, wie es ist. Um dies anzuzeigen, gibt es nur das Wort بری. Es ist ein arabisches Wort, es gibt kein solches Wort im Persischen, das diesen Zweck erfüllen könnte. Das Wort یار [Freilassung] dient nicht diesem Zweck, es kann nur als Tolerierung bezeichnet werden. Der Grund dafür ist, dass das Wort یار [Freilassung] nur bedeutet, dass etwas freigelassen wird. Man gebraucht es selbst dann, wenn Vögel aus dem Käfig freigelassen werden. Die Verfasser des Gesetzes beabsichtigen nicht, das Wort ڈاچسرج (discharge) [Entlassung] so zu verstehen, dass es nur Freilassung bedeutet und sonst nichts. Vielmehr ist dem Wort Entlassung ihrer Meinung nach notwendigerweise inhärent, dass die Person, die entlassen werden soll, nicht beschuldigt werden kann oder es keine aus- reichenden Beweise für diese Beschuldigung gibt. Und wenn die Gesetzgeber mit dem Wort discharge etwas zum Ausdruck bringen, das in den Entscheidungen immer erwähnt wird, dann kann es auf jeden Fall nicht mit Entlassung übersetzt werden, denn das Wort Entlassung kann nur im Sinne von verlassen oder entlassen werden verstanden werden, wobei seine Bedeutung nicht ausgeweitet werden kann. Es sollte also klar sein, dass das Wort discharge in dem Sinne, wie der Gesetzgeber es versteht, nicht ins Persische übersetzt werden kann. Vielmehr gibt es für diese Bedeutungen nur das arabische Wort بری (bariy). Es gibt zwei Sprichwörter der Araber:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der erste Spruch bedeutet, dass einem nichts nachgeweisen werden konnte, und der zweite, dass die Unbeflecktheit bewiesen wurde. Seht in Lisānu l-ʿarab und Tāǧu l-ʿurūs und anderen umfassenden arabischen Wörterbuchern nach, in denen die Bedeutung des Wortes „بری im Zusammenhang mit verschiede-“ nen Erklärungen angegeben ist. Im Heiligen Qur’an haben diese beiden Ausdrücke zwei Bedeutungen. Die erste Bedeutung ist:

Er spricht:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

97 „Und wer einen Fehler oder eine Sünde begeht und sie dann einem Un-

Kapitel Nr. 5 der Sure an-Nisāʿ. Das heißt, wer einen Fehler oder eine Sünde begeht und diese Sünde dann einer Person zuschreibt, der diese Sünde nicht nachgewiesen werden kann, der trägt die Last einer offenen Verleumdung und hat eine Sünde auf sich geladen. So hat Gott, der Allmächtige, an dieser Stelle das Wort بری für jene Person verwendet, bei der keine Sünde nachgewiesen wurde. Falls jemand unseren Aussagen entgegensteht und argumentiert, dass das Wort „unschuldig“ an dieser Stelle nicht in der diskutierten Bedeutung verwendet wird, sondern es eigentlich darauf hinausläuft, jemandem eine Schuld zuzuschreiben, der mittels Beweisen vor Gericht seine Unschuld zweifelsfrei belegt und durch die Aussagen von Zeugen seine Reinheit nachgewiesen hat, dann sind solche Deutungen absolut verkehrt und stehen in offenem Widerspruch zu den Absichten des Heiligen Qur’an. Wenn dies die Bedeutung dieses Verses ist, dann läuft dies auf den schweren Denkfehler hinaus, dass es in den Augen Gottes keine Sünde ist, eine Person zu verleumden, der ein Vergehen nicht nachgewiesen wurde. Tatsache ist jedoch, dass es eine Sünde ist, gegen jemanden vorzugehen, der seine Unbeflecktheit gezeigt, vor Gericht ausgesagt und seine Unschuld bewiesen hat. Aus diesem Grund ist nach Meinung aller Gelehrten des Islams eine solche Person unschuldig. Dies wird auch in jenem Vers angezeigt, in dem es darum geht, dass Frauen fälschlicherweise des Ehebruchs beschuldigt werden. Selbst wenn diese Frauen im Verborgenen sündhafte Taten gegangen hätten, würde man sie gemäß jenem Vers als بری bezeichnen, da sie nach dem Gesetz der Scharia eines Ehebruchs beschuldigt schuldigen zur Last legt, der trägt eine Verleumdung und offenbare Sünde.“ [Anm. d. Ü.]

würden, der nicht nachgewiesen werden kann. Aus diesem Text des Heiligen Qur’an geht also hervor, dass derjenige, dem nach der Scharia ein Vergehen nicht nachweisen kann, unschuldig ist. Auch ist insofern unbestritten, dass die arabische Sprache ihn als بری bezeichnet, als es keine andere Quelle für die Kenntnis der arabischen Redewendungen gibt als den Heiligen Qur’an. Der Beweis für diese Lesart dieses Verses ist der dritte Vers des Kapitels 18 der Sure an-Nūr. Er lautet:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, Und diejenigen, die züchtige Frauen verleumden, jedoch nicht vier Zeugen beibringen – geißelt sie mit achtzig Streichen und lasset ihre Aussage niemals gelten, denn sie sind es, die ruchlose Frevler sind. An dieser Stelle hat das Wort اتَّنمحص (muḥṣanāt) [keusche Frauen] die gleiche Bedeutung wie das Wort بری (bariy) im vorherigen Vers. Wenn nun nach der Meinung von Maulawi Muhammad Hussain, dem Herausgeber der Išāʿatu ssunna, das Wort بری [ Freispruch] nur auf eine Person angewendet werden kann, die zuerst eines Verbrechens beschuldigt wird und dann ihre Unschuld durch die Aussage von Zeugen nachweisen wird – also die Beweise der Anklage durch die Beweise der Verteidigung entkräftet wurden, dann bedeutet dies – wenn wir annehmen, dass das Wort (bariy) so verstanden wird, wie es im Vers:

·

10 von 10 heute frei