Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 19
98
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
98 „...und sie dann einem Unschuldigen zur Last legt...“ (Sure an-Nisāʾ; 4:113) [Anm. d. Ü.]
des Heiligen Qur’an gebraucht wird – dass es kein Vergehen ist, eine Frau des Ehebruchs zu beschuldigen, bevor sie vor Gericht durch zuverlässige Zeugen bewiesen hat, dass sie keine Ehebrecherin ist. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, dass Tausende von Frauen, deren Schuld nicht bewiesen ist, ja, dass sogar die Frauen der Propheten und die der Gefährten und die der Ahl-e Bait, 99 nicht vertrauenswürdig sind und es nicht verdienen, بری genannt zu werden, bis sie nicht vor Gericht in Erscheinung treten und ihre Keuschheit beweisen. Das Gegenteil ist der Fall: Nicht auf all diesen Frauen, deren Fehlverhalten nicht bewiesen ist, hat Gott, der Allmächtige, die Beweislast gelegt. Sie liegt vielmehr auf die Kläger und hinsichtlich der Frauen heißt es, dass sie بری und اتَّنمحص (muḥṣanāt) sind – wie es in ebenjenem Vers
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
auch heißt. Und wenn ein Gegner sich aufgrund seiner Feindseligkeit uns gegenüber sich nicht um die Frauen der Propheten und jenen der Gefährten und jenen der Adligen schert, dann sollte er sich ein wenig schämen und diesen Frauen gegenüber etwas Gerechtigkeit walten lassen. Wenn irgendeine unbewiesene Verleumdung hinsichtlich der Keuschheit dieser Frauen vorgebracht wird, dann können diese Frauen im Sinne von بری als ein Beispiel für den Vers 100
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
99 Die Mitglieder des Haushalts des Heiligen Propheten (saw) . [Anm. d. Ü.]
100 „...und sie dann einem Unschuldigen zur Last legt...“ (Sure an-Nisāʾ; 4:113) [Anm. d. Ü.]
erachtet werden. Und derjenige, der solche Anschuldigungen erhebt, gilt als strafwürdig, oder sie werden als unschuldig angesehen, wenn sie im Gericht ihre Reinheit und Unschuld durch Zeugen belegen können. Und solange sie ihre Keuschheit nicht durch Beweise vor Gericht belegen, kann jede Person ihren Ruf angreifen und sie für nicht freigesprochen erklären, wie es im oben genannten Vers heißt. Also im Vers 101
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
wo es heißt, dass es nicht ausreicht, dass die Sünde nicht nachgewiesen ist, sondern dass es notwendig ist, dass die Keuschheit und Reinheit durch starke Zeugnisse nachgewiesen werden muss? Schande! Schande! Schande! Ich möchte, dass Maulawi Muhammad Hussain Sahib Batalawi, der Herausgeber der Išāʿatu s-sunna, bei Gott, den Allmächtigen, schwörend, diese Frage beantworten muss. Und ich schwöre auch bei den Freunden jenes heiligen Wesens, dass sie sicherlich eine Antwort von ihnen verlangen müssen.
102
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die zweite Art von [Freispruch], jene, bei der der Angeklagte seine Unschuld beweist, wird im Heiligen Qur’an [freigesprochen] genannt. Es heißt:
101 „...sie einem Unschuldigen zur Last legt...“ (Sure an-Nisāʾ; Vers 113) [Anm. d. Ü.]
102 Damit das Gesicht von dem geschwärzt wird, dessen Lüge entlarvt wurde. [Anm. d. Ü.]
103
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nun ist es für die Gläubigen wichtig, in dieser Diskussion die Entscheidung Gottes, des Allmächtigen, zu akzeptieren, und wenn er dies nicht tut, dann wird er unter diesen Vers fallen, der sich im fünften Teil und in der Sure an-Nisāʾ des Heiligen Qur’an befindet. Dieser lautet:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: O Prophet, es ist ein Schwur deines Herrn, dass diese Leute des Glaubens beraubt sind, wenn sie ihre gegenseitigen Streitigkeiten nicht durch dich entscheiden – gleichwohl sollten sie nicht nur deine Entscheidung akzeptieren, sondern auch nicht unzufrieden sein mit dem, was du entscheidest, ja, sie sollten vollkommenen Gehorsam zeigen und von ganzem Herzen zustimmen und von der Tiefe ihres Herzens deine Entscheidung akzeptieren. Sag nun, Sheikh! Was sagt der Heilige Qur’an? Hat der Heilige Qur’an nach der Entscheidung von Herrn Dowie, die auf der Grundlage eines nicht beweisbaren Verbrechens getroffen wurde, mich als bezeichnet oder nicht? Und bist du mit dieser Entscheidung des Heiligen Qur’an einverstanden oder nicht? Es ist bedauerlich, dass du aufgrund von Vorurteilen und Lügen im-103 „…sie sind frei von all dem, was sie (die Verleumder) sprechen…“ (Sure an-Nūr; 18:27) [Anm. d. Ü.]
104 „Aber nein, bei deinem Herrn, sie sind nicht eher Gläubige, als bis sie dich zum Richter über alles machen, was zwischen ihnen strittig ist, und dann in ihren Herzen kein Bedenken finden gegen deinen Entscheid und sich in Ergebung fügen.“ (Sure an-Nisāʾ; 4:66) [Anm. d. Ü.]
mer wieder jammern musst. Früher hast du über die Präposition von (aǧaba) [Wundern] gestritten und beanstandet, dass die Präposition von (aǧaba) nur نَم (min) [von] und nicht لام (lām) [L] sein könne. Was für eine bittere Schmach. Wenn du damals bereut und von späteren Lästereien und Unsinn Abstand genommen hättest, du hättest große Ehre verdient. Du hingegen hast in den Zeitungen geschrieben, dass ich nicht بری [freigesprochen] wurde, obwohl Captain Douglas bereits im Fall von Dr. Clark auf eine Entlassung im Sinne von بری [ reispruch] entschie-F den hatte.105 Dass Herr Dowie die Entlassung nicht in Urdu formuliert hat, war für dich ein gefundenes Fressen und du konntest in den Zeitungen einen großen Aufruhr anzetteln. Wer kann sich jetzt vorstellen, wie peinlich es dir sein wird, wenn dieser Text veröffentlicht wird? Vielleicht hat dir ja ein Anwalt scherzhaft gesagt, dass discharge Entlassung bedeutet und nicht Freispruch. Nun aber erinnere ich dich, wie bei Kindern, an die Lehre, dass die Verfasser des Gesetzes nicht beabsichtigten, dass mit einer Entlassung jedes Mal die absolute Freilassung gemeint ist. Ja, wenn sie einen Angeklagten aus Mangel an Beweisen entlassen, bezieht sich der Begriff der Entlassung auf eine Art von Entlassung, die dem Angeklagten eines Verbrechens aus Mangel an Beweisen gewährt wird. Du sollst intelligent genug sein, um zu verstehen, dass kein Richter die Macht hat, einen Verbrecher ohne Grund freizusprechen. Deshalb solltest du dich daran erinnern, dass die Verfasser des Gesetzes den beiden Bedeutungen des Freispruchs unterschiedliche Namen gegeben haben, um eine Trennung aufzuzeigen zwischen einer Entlassung, die sich 105 Bedauern über jenen Maulawi, hinsichtlich dessen man sagen muss, dass es erwiesen ist, dass ein Engländer besser als er vertraut ist mit den Redewendungen des Arabischen.
auf einen freigesprochenen Angeklagten bezieht, der aus Mangel an Beweisen freigelassen wird — was auf Arabisch بری [ rei-F spruch] genannt wird – und einer Entlassung, bei der der Freigesprochene nach dem Nachweis seiner Unschluld freigelassen wird. Dies wird im Arabischen [freigesprochen] genannt. Es wäre ein falsches Verstehen des Gesetzes, wenn man unter „Entlassung“ in jedem Fall einen absoluten Freispruch annehmen würde. Vielmehr wird der Begiff in allen Fällen verwendet, in denen der Angeklagte aus Mangel an Beweisen freigelassen wird. Das Wort discharge bezieht sich auf eine freigelassene Person, die nicht für schuldig befunden wurde. Das wird im Arabischen als (bariy bezeichnet, wie es aus dem Zeugnis des Hei-) ligen Qur’an bekannt ist. 106 Ja, weil die Übersetzer des Wortes discharge dieser subtilen Diskussion keine Aufmerksamkeit schenken konnten, haben sie den Fehler gemacht, das Wort discharge mit einem Begiff zu übersetzen, nämlich freilassen, der die vollständige Bedeutung von discharge nicht umfassen kann. Da die englische oder persische Sprache so unpräzise und unvollständig ist, dass sie nicht die ganze Bedeutung wiedergeben kann, war dies ein Stolperstein für die Übersetzer, der viele einfache Leute ins Straucheln brachte. Hätten sie dieses Wort ins Arabische übersetzt, das über einen enormen Wortschatz ver-106 Gemäß den klaren Lehren der arabischen Sprache und des Heiligen Qur’an gelten alle Menschen auf der Welt, seies es Männer oder Frauen, so lange als unschuldig, bis ihnen ein Vergehen eindeutig nachgewiesen wird. Der Heilige Qur’an legt nahe, dass die Unschuld eine umfassende Bedeutung hat: Solange die Schuld eines Vergehens nicht festgestellt ist, wird eine Person als unschuldig erachtet. Dies spiegelt den Grundsatz wider, dass Unschuld der grundlegende Zustand des Menschen ist und Sünde als eine Abweichung desselbigen angesehen wird, die Beweise erfordert, um als solche anerkannt zu werden.
fügt, und die Entlassung als (bariy) bezeichnet und für die „Freilassung“ den Begriff (mubarraʾ) verwendet, sie wären vor diesem Fehler gefeit gewesen. Ja, wir erinnern die Juristen daran, dass deren Begriffsunterscheidung höchst bedenklich ist. Obwohl jeder das Recht hat, den Begriff festzulegen, den er will, und die beiden Wörter „بری“ (bariy) und „ “ (mubarraʾ) im Arabischen, im Gegensatz zu den Begriffen „Entlastung“ und „ Freispruch“, eindeutig vorhanden sind, stellt sich die Frage, was der Grund für diese Schwierigkeiten war? Das Ergebnis war schließlich, dass sich einige einfache Leute weit von den Auffassungen des Gesetzes und der Gesetzgeber entfernt haben. Man sehe sich nur die Hunderte von Entscheidungen der Behörden an, die vor der Entlassung eines Angeklagten in ihrem Urteil schreiben, dass es keine Beweise für die begangene Straftat gibt oder die Anklage nicht bewiesen ist oder die Beweise nicht ausreichen oder die Gründe für die Anklage nicht überzeugend sind und der Angeklagte daher entlassen werde. Man erkennt, dass die Grundlage für diese Art von Entlassung die fehlenden Beweise sind, und insofern sollte das Wort discharge mit einem Wort übersetzt werden, das als bedingte Entlassung angesehen wird, und das ist das Wort (bariy . Daher ist es eine erforschte und be-) schlossene Sache, eine definitive und sichere, dass die Übersetzung von Entlassung (bariy) und die Übersetzung von rei-F spruch (mubarraʾ) lautet. Dies war die Absicht des Gesetzgebers, die nicht durch die Begriffsbestimmung des Übersetzers zum Ausdruck gebracht werden konnte. Es lohnt sich, an den Unterschied zu erinnern, dass jemand (bariy [unschul-) dig] ist, der nicht für schuldig befunden wurde und bei dem es keinen Grund gibt, ihn zu verurteilen. Demgegenüber ist jemand (mubarraʾ [entlastet], der zuerst für schuldig befunden wur-)
de, dann aber aufgrund der Beweislage freigesprochen wurde. Besteht Gerechtigkeit nun darin, einem Menschen, der von Anfang an unschuldig zu sein scheint und bei dem es keinen Grund hat, ihn anzuklagen, dass man ihn als jemanden bezeichnet, der freigelassen wurde, und dass man hinsichtlich des Lichts seiner Unbeflecktheit, das trotz feindseliger Bemühungen nicht erlischt werden konnte, nichts zum Ausdruck bringt? Nein, der Geist der Gerechtigkeit verlangt vielmehr zweifelsohne, dass jedem das ihm zustehende Recht zuteilwird. Insofern ist es grausam, eine Person mit einem solchen Begriff in Verbindung, die sich so gut benommen hat, dass alle Wege, um sie anzugreifen, verschlossen sind. Hat ihn jemand aus Gefälligkeit freigelassen? Aufgrund seiner persönlichen Unbeflecktheit war er so sehr vor unnötigen Angriffen geschützt, dass das Feuer des Angriffs ihn nicht einmal berühren konnte. Und dies war der anderen Art von ( a-b riy) in gewisser Weise überlegen, weil er ein hohes Maß an Wohlverhalten zeigte. Denn bei der anderen Art von (bariy), die im Englischen acquit genannt wird, gab es auch eine Zeit, in der er zum Verbrecher erklärt und angeklagt wurde; womöglich war er sodann auch eine Zeit lang in Haft und vielleicht wurden ihm sogar Handschellen angelegt. Jene Person indes, die freigesprochen wurde, wurde durch den Glanz ihres guten Verhaltens vor all diesen Demütigungen bewahrt. Es ist daher eine schändliche Falschdarstellung, den Verfassern des Gesetzes vorzuwerfen, dass sie diese Art von Freispruch als eine bloße Entlassung betrachteten und ihr keinen Respekt zollten. Ja, wir müssen sagen, dass sie aufgrund der Unvollkommenheit der Sprache oder aus irgendeinem anderen Grund nicht in der Lage waren, jenes Wort ihrer Sprache wiederzugeben, dass in einer wahren und korrekten Übersetzung als „freigesprochen“ übersetzt werden muss.
Dies ist ein Fehler, der aufgrund von mangelnder Voraussicht in Erscheinung trat. Es ist wahrscheinlich, dass sie im Englischen lediglich ein Wort gefunden haben, das nur Freilassung bedeutet. Es ist also ein Mangel der englischen Sprache, der dazu führte, dass den Übersetzern kein Wort zur Verfügung stand, das Zweck und Absicht voll und ganz erfüllen konnte; gleichwohl hoffen wir, dass sie, wenn sie über diesen Fehler in Kenntnis gesetzt werden, ihn ganz sicher korrigieren werden. Durch all unsere Beweise, die wir hier vorgelegt haben, muss jeder, der gerecht und ehrlich ist, nun wissen, dass das, was Shaikh Muhammad Hussain Batalawi über mich veröffentlicht hat, nur dazu dient, der Falschheit Asdruck zu verleihen, ich sei in dem Fall, den Munshi Muhammad Bakhsh, der stellvertretende Inspektor von Batala, in die Wege geleitet hat, nicht freigesprochen worden bin. Das ist falsch und widersinnig. Abgesehen davon: Selbst wenn man annimmt, dass die Bedeutung von discharge nicht بری ist und dass diejenigen, die die Bedeutung des Wortes بری in die Wörterbücher geschrieben haben, falsch lagen, so ist es für Muhammad Hussain doch zu bedauern, dass der Grund, weshalb er all dies tat, selbst dann nicht erreicht wurde, nachdem er den wahren Zweck des Gesetzes, aber auch den des Heiligen Wort Gottes, des Heiligen Qur’an, ignorierte. Denn das, was er plante, war, irgendwie in den Herzen der Menschen zu verankern, dass sich meine Prophezeiung nicht erfüllt hätte, da ich entlassen, aber nicht freigesprochen wurde. In diesem Sinne blieb er jedoch in jeder Hinsicht erfolglos. Der Grund dafür ist, dass die Prophezeiung, die auf Seite 12 des Büchleins Haqiqatul Mahdi (Die Wahrheit über den Mahdi) steht, nicht das Wort بریت (bariyyat) [Entlassung] enthält, sondern das Wort سلام (salām), was bedeutet, dass ich vor dem Angriff der Feinde und ihrer bös- willigen Absicht bewahrt werden würde. Der Text auf Seite 12 lautet sodann auch:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, Meine Hilfe wird dich in diesem Fall erreichen, und Ich, der Ich barmherzig bin, werde Barmherzigkeit zeigen. O Erde, verschlucke dein Wasser. Das Wasser wurde ausgetrocknet, was bedeutet, dass die Klagen keine Wirkung zeigten. Und der Fall wurde entschieden, und diese Entscheidung lautet:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies bedeutet, dass Frieden herrschen und kein Schaden entstehen wird. Dies ist das Wort Gottes, des Barmherzigen, was bedeutet, dass diese Prophezeiung niemals fehlschlagen wird, weil sie von Gott ist.
Betrachtet nun diese Stelle: Das Wort سلام (salām) [Frieden] steht in der Prophezeiung, was bedeutet, dass die Gegner mit der Klage, die darauf abzielte, Schaden anzurichten, scheitern werden. Ich werde schließlich sicher sein und sicher zurückkehren. Hier steht nichts von (bariyyat) [ Freispruch], da Allah, der Allmächtige, wusste, dass dieser tyrannische Sheikh, der zu weit gegangen ist, einen sinnlosen Einwand in Bezug auf das Wort (bariyyat) [ Freispruch] machen würden, um diese ro-P phezeiung zu verbergen. Gott hat also in dieser Prophezeiung nicht das Wort (bariyyat) [Freispruch] verwendet, sondern das Wort سلام (salām). Nun seht, dass der Heilige Qur’an u-M hammad Hussain in dieser Auseinandersetzung als einen Lügner und Verräter ausweist. 107 Ja, in diesem Rechtsstreit, dessen Urteil lautete, dass ich freigelassen wurde, wurde der Ausdruck بری (bariy) für mich verwendet; doch wenn man, trotz eines solchen offenen Sieges, annimmt, dass Shaikh Muhammad Hussain – über den Allah wohl weiß, dass er durch und durch ein Lügner ist – im Recht ist, wenn er mich als jemanden bezeichnet, der nicht freigelassen wurde, so ist er doch hinsichtlich seiner ursprünglichen Absicht gescheitert. Denn in der Prophezeiung, die jeder Mensch auf Seite 12 und Zeile 11 von Ḥaqīqatu l-mahdī [Die Wahrheit über den Mahdi] nachlesen kann, steht nicht das Wort بری (bariy), sondern das Wort سلام (salām), das auf die Sicherung des Lebens und der Würde hinweist.