Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 20
Zudem gibt es neben dieser Prophezeiung noch zwei weitere Prophezeiungen. Sie stehen auf derselben Seite auf den Zeilen 12 und 13. Der Text lautet wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Wir haben den Feind mit dem Schwert bekämpft, 107 Ich richte keine Anschuldigungen gegen Muhammad Hussain und sehe auch keine Notwendigkeit, ihn als Lügner oder Verräter zu brandmarken. Allerdings kennzeichnet der Heilige Qur’an, dessen Glauben er für sich beansprucht, ihn genau als solchen. Er gilt als Lügner, weil Allah in einem Fall wie diesem – der dazu führt, dass eine Person als freigesprochen betrachtet wird – diesen Begriff der Freisprechung verwendet, während Muhammad Hussain diese Bezeichnung ablehnt. Folglich könnte Muhammad Hussain, wenn er es wünschte, anerkennen, dass jeder, der Aussagen trifft, die im Gegensatz zu den Aussagen des Heiligen Qur’an stehen, als Lügner betrachtet wird. Und er gilt als Verräter, weil er, obwohl er sich als Gelehrter ausgibt, eine klare Wahrheit verborgen hat. Es existiert kein größerer Verrat, als eine Wahrheit zu verbergen, die der Heilige Qur’an selbst darlegt.
bis der Feind zerschlagen war, das heißt, er wird nichts mehr in seinen Hände haben, alle seine Mittel werden vergehen, ja, der Unterdrücker Muhammad Hussain wird auf seine Hände beißen und von dem Unheil, das er anrichten möchte, abgehalten werden. Seht nun, was für eine großartige Prophezeiung das ist. Sie sagt voraus, dass die Kläger in ihren Bemühungen scheitern werden und alle ihre Klagegründe zunichtegemacht werden. Auch wurde mitgeteilt, dass Muhammad Hussain davon abgehalten werden wird, eine schlechte Sprache zu benutzen und andere dazu zu bringen, sie zu benutzen, sowie auch seine schmutzigen und unreinen Schriften in Zukunft unterbunden werden. Man sollte sich daran erinnern, dass diese Person die Grenzen der Beschimpfung überschritten hat. Jeder, der von seinen schmutzigen Schriften weiß, welche unhöfliche und diffamierende Dinge er über mich und meine Familie, die aus der Familie des Heiligen Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) stammt, in der Išāʿatu s-sunna oder in der Jaffar Zitli geschrieben hat. 108 Alle, die bei mir sind und in diesen Fall involviert waren, werden bestätigen, dass dieser Mensch nicht aufhörte, Schimpfwörter zu gebrauchen, und erst durch diese Prophezeiung von dieser schändlichen Unanständigkeit und Unzüchtigkeit gestoppt werden konnte. Wer hätte gedacht, dass diese Serie von schmutzigen Worten und Schimpfwörtern auf diese Weise gestoppt werden würde? Ich glaube, dass jeder edle Mensch, dessen Wesen nicht fehlerhaft ist, und jeder, der keinen Fehler in seinem edlen Wesen und seinem edlen Charakter hat, 108 Obwohl Muhammad Hussain seit der Benachrichtigung bisher geschwiegen hat, setzt sein Freund Jafar Zatli die Akte der üblen Nachrede fort. Siehe die Zeitung „ḫādimu l-hind“, Lahore, 15. September 1899, und ebenso die Zeitung „Jafar Zitli“, Lahore.
sich mit solchen schmutzigen Beleidigungen und Unreinheiten über ehrenhafte Adlige und über die Ehre von Sadat und über jene keuschen Frauen, die aus der Familie des Propheten und aus dem Haus des Gesandten Allahs, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, stammen, arrangieren kann, niemals könnte eine solche Person diese obszönen Beschimpfungen und Verleumdungen, die voller Unreinheit sind, zum Mund führen. In keiner Gesellschaft der Welt findet sich eine Person von Ehre, die, konfrontiert mit den schmählichen Schriften, die unter dem Namen Išāʿatu s-sunna herausgegeben wurden – ein Titel, den er selbst gewählt hat – und den Pamphleten, die sein Gesinnungsgenosse Jafar Zitli sporadisch veröffentlicht hat und die voller verwerflicher Aussagen sind, behaupten könnte, dass ein anständiger, tugendhafter Mensch mit reiner Abstammung, fromm und ehrenhaft, solche Texte als akzeptabel erachten könnte, unabhängig davon, ob sie direkt aus seiner Feder stammen. Alle Schriften dieser Person und ihres Freundes Jaffar Zitli stehen zur Verfügung und ich kann sie auf Wunsch zeigen. Dies ist jene Person, die als Verfechter der Sekte der muwaḥiddīn109 bezeichnet wird. Wenn dies also der Zustand des Vertreters dieser Sekte ist, dann stellt euch nur mal den Zustand der Menschen vor, die von ihm beeinflusst werden. Ich fühle mich durch die harschen Worte und die schmutzige Sprache dieser Person zutiefst verletzt und unterdrückt. Ich möchte, dass das Gericht in irgendeiner Weise alle diese Texte berücksichtigt, die Teil des Falles geworden sind, der exemplarisch ist für die Manieren und das Verhalten dieser Person.
109 Die an die Einheit Gottes glauben. [Anm. d. Ü.]
Ich werde nichts weiter hinzufügen. Nun frage ich mich, welches Herz unter meinen Gegnern könnte, nachdem es von all diesen schändlichen, anstößigen und schmählichen Äußerungen erfahren hat, dazu bewegt werden, die Wahrheit zu bekennen?Alle meine Worte sage ich im Namen Gottes, des Allmächtigen, und ich habe Vertrauen in die Wahrheit:
110
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kurzum, zum Ausdruck bringen wollte ich, dass hier eine erhabene Prophezeiung vorliegt: Ja, noch bevor es irgendeine Kenntnis darüber gibt, was das Gericht endgültig entscheiden würde, hat Gott mir durch Seine heilige Offenbarung Kunde über das Urteil zu einem Zeitpunkt gegeben, von dem ich glaube, dass zu jenem noch nicht einmal das Gericht selbst wusste, welches Urteil es fällen würde. Zudem wurde auch noch mitgeteilt, dass die Beamten der Staatsanwaltschaft, die alle beweise zusammengetragen hatten, um mich vor Gericht zu bringen, scheitern werden und Gott mich vor ihnen retten wird. Außerdem wird in der 14. Zeile dieser Offenbarung vorausgesagt, dass die Gesichter derjenigen, die wollten, dass ich gefasst und vom Gericht bestraft werden soll, geschwärzt werden. Ja, Gott würde den Sieg über sie erringen. Die Worte der Offenbarung lauteten also:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
110 „Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.“ (Sure az-Zilzāl, Vers 8-9) [Anm. d. Ü.]
Das heißt, die Gesichter werden schwarz sein, das ist ein Zeichen Gottes, und der Sieg wird ein großartiger sein. Betrachtet mit Gerechtigkeit, was könnte eine präzisere Vorhersage sein, als wenn die Absicht eines zustimmenden Richters in einem Fall, von der selbst der Richter vorab keine Kenntnis hatte, bereits vor dem endgültigen Urteilsspruch offenbart wird? Ja, wenn ihr sagt, dass es möglich ist, dass all diese Offenbarungen nach dem Befehl geschrieben wurden, dann genügt es zu beweisen, dass dieses Buch von mir, also Ḥaqīqatu l-mahdi,111 vor dem endgültigen Urteil veröffentlicht wurde und eine Kopie davon die Regierung erreicht hatte. Daher kann ein vollständiger Beweis dafür aus den offiziellen Registern entnommen werden. Ein weiterer Beweis ist, dass ich dieses Buch vor der endgültigen Entscheidung meinen Anwälten Mr. Brown und Maulawi Fazal Din Sahib Pleader Chief Court im Gerichtssaal aushändigte. Sie lasen es und sagten, dass sich diese Prophezeiung einwandfrei erfüllt hat. Daher können Mr. Brown und Maulawi Fazal Din Sahib unter Eid bezeugen, dass sie über diese Prophezeiung im Voraus informiert wurden.
Als ich zur Steuer herangezogen wurde und eine Erklärung vorbereitet wurde, saßen wir in der kleinen Moschee neben unserem Fenster und berechneten die Gesamteinnahmen und -ausgaben. Maulawi Muhammad Ali Sahib M.A. und viele andere Mitglieder der Jamaat waren anwesend. Khawaja Jamal-du-Din Sahib B.A. und Maulawi Abdul Kareem Sahib aus Sialkot sahen sich einige Dokumente an, die sich auf die Einnahmen- und Ausga-111 Die Wahrheit über den Mahdi. [Anm. d. Ü.]
benrechnungen bezogen, als mir in einer Vision offenbart wurde, dass der hinduistische Tehsildar von Batala, der für diesen Steuerfall verantwortlich war, ausgewechselt werden sollte. Seiner statt sah ich eine andere Person auf dem Stuhl sitzen, jemand, der ein Muslim war. In dieser Vision zeigten sich bestimmte Dinge, die ein gutes Ende und einen Erfolg ankündigten. Sofort erzählte ich den Zuhörern von dieser Vision. Ich versicherte ihnen, dass der Fall gut ausgehen würde und ein Muslim mit der Aufgabe betraut werden würde, der die gesamten Ermittlungen auf gerechte Weise durchführen würde. Sodann kam es auch zu einem plötzlichen Austausch des hinduistischen Tehsildars, wobei Mian Tajuddin Sahib, der jetzt Tehsildar von Batala ist, an seine Stelle trat. Mit guter Absicht, Genauigkeit, Fairness, vollem Einsatz und umfassenden Ermittlungen – ja, was immer er an Wahrheit über die Ermittlungen herausfand, meldete er Herrn Dixon, dem stellvertretenden Kommissar des Bezirks Gurdaspur. Es sollte sein, dass auch dieser Herr intelligent und gerecht war und gute Absichten hatte. Er schrieb, dass Mirza Ghulam Ahmad eine berühmte Glaubensgemeinschaft anführt, gegenüber jener sie keine Skepsis hegten, d. h. was erklärt worden war, sei wahr und richtig. Insofern sollte die Steuer erlassen und der Fall zu den Akten gelegt werden. Die Prophezeiung dieses Urteils wurde vor ihrer Manifestation einer großen Gruppe mitgeteilt, da es hinsichtlich Prophezeiungen bindend ist, dass das, was von Gott, dem Allmächtigen, als Prophezeiung offenbart wird, sofort der ganzen Gruppe mitgeteilt werden soll; und diejenigen, die nicht anwesend sind, sollen schriftlich benachrichtigt werden. So wurde auch bei dieser Prophezeiung verfahren. Alle ehrwürdigen Gläubigen, denen diese Prophezeiung mitgeteilt wurde und die sie unter Eid bestätigen können, sind noch am Leben.
Es wurde mir Anfang Oktober 1897 gezeigt, dass ich vor einen englischen Richter gebracht wurde, um ein Zeugnis abzulegen. Jener Richter fragte mich nach dem Namen meines Vaters, wobei von mir kein Eid nach dem Zeugnisgesetz abgenommen wurde. Hernach wurde mir am 21. ǧumāda l-awwal, also dem 8. Oktober 1897, in einem Traum gezeigt, dass der Polizist, der für diesen Falle verantwortlich sein sollte, angekommen war. Sodann geschah es auch, dass ebenjener Polizist erschien, den ich in besagtem Traum gesehen hatte. Der Polizist erschien mit einer Vorladung und ich erfuhr, dass der Herausgeber der Zeitung Nāzimu l-hind, wohnhaft in Lahore, mich als Zeugen vorladen lassen wollte. Maulawi Rahim Bakhsh, Privatsekretär Nawab Bahawalpur aus Multan, hatte eine Verleumdungsklage gegen ihn eingereicht. Dies war der Grund, weshalb ich nach Multan reiste, um als Zeuge auszusagen. Als ich also gemäß den Anweisungen dieser Vorladung in Multan ankam und vor dem Gericht erschien, um auszusagen, erschien alles so, wie ich es im Traum gesehen hatte. Der Richter vergaß, von mir einen Eid zu verlangen, doch nachdem ich meine Aussage gemacht hatte, erinnerte er sich wieder daran und nahm von mir einen Eid ab, um den gesetzlichen Bestimmungen nachzukommen. Es gibt nicht nur ein oder zwei Menschen, die dieses Zeichen bezeugen können, sondern eine Gruppe von Leuten aus meiner Jamaat könnte herangezogenn werden. Darunter sind Khawaja Kamal-ud-Din Sahib B. A., Maulawi Muhammad Ali Sahib M. A. Pleader, mein Bruder im Islam Maulawi Hakeem Noor ud-Deen Sahib und mein Bruder im Islam Maulawi Abdul Kareem Sahib aus Sialkot. Nun schaut und überlegt, ob dies die Werke eines Menschen sein können.
Ja, kann in das Herz eines wahren Mannes die Einsicht eindringen, dass diejenigen, die von Hunderten von Kilometern und auf der Suche nach Wahrheit zu mir kommen, um Rechtleitung zu erhalten, ja, kann es sein, dass diejenigen, die Hunderte von Rupien für meine Unterstützung ausgeben und ihre Lieben und Verwandten und Freunde für mich verlassen haben, angesichts einer solch schmutzigen und schändlichen Tat von mir, also dass ich sie gebeten hätte, falsche Zeugen für mich zu sein, Lügen erzählen? Könnten sie, wenn sie all diesen Unfug sähen, mit einem aufrichtigen Herzen mit mir leben und bereit sein, ihren Reichtum für meine Sache zu opfern, ihr Leben für mich in Gefahr zu bringen und ihre Ehre zu ruinieren? Ihr seid doch auch Menschen, sagt euch euer Gewissen, dass ihr, wenn irgendeiner eurer Gurus oder Peers sich der Korruption, Verleumdung und Lüge bedient, ihn für heilig und rechtschaffen erklären könnt? Könntet ihr, wenn er ein falsches Zeugnis von euch verlangt, dann auch lügen, um ihn zu einem Heiligen und Frommen zu machen? Ja, würdet ihr ihn weiterhin für einen guten Menschen halten, wenn er so schlecht handelt? Wenn ihr euch selbst nicht für derart erachtet, warum mutmaßt ihr dann hinsichtlich anderer, sie seien so dumm und verrückt, dass sie für mich falsches Zeugnis ablegen, wenn sie auf den Heiligen Qur’an schwörend für den Tod ihrer Kinder beten? Diese Art von Menschen sind nicht einer oder zwei, sondern mehrere Tausend. Ist es jemals in der Welt geschehen, oder kann es geschehen, dass Hunderte von angesehenen Menschen, die Leute des Wissens und des Intellekts sind und einen Status aufweisen, ihren Glauben auf eine solche Art und Weise für ihren Guru oder Peer, der ein Lügner, ein Verleumder und ein Betrüger ist, ruiniert haben? Also, Brüder, denkt etwas nach und fürchtet Gott, den Allmächtigen. Wa- rum verzweifelt ihr an Gottes Barmherzigkeit? So versteht doch, wenn dies ein menschliches Unterfangen wäre, solch ein Lügner wäre niemals in der Lage, Hilfe in jedweder Hinsicht zu erhalten.
Habt ihr die Macht, solche Zeichen in der gleichen Anzahl und mit den gleichen Beweisen samt all der veröffentlichten Schriften und vereidigten Zeugenaussagen zu präsentieren? Seht, ich sage euch im Voraus, dass ihr niemals in der Lage sein werdet, dies zu liefern, selbst wenn ihr Pläne schmiedend sterben würdet, weil Gott nicht mit euch ist und eure Gebete nicht im Himmel ankommen. Denkt darüber nach, dass es ein Wunder ist, dass ihr Millionen an der Zahl seid und von einer einzigen Person gedemütigt werdet. Schlagt den Heiligen Qur’an auf und seht, dass Er, der der wahre und mächtige Gott ist, den Gläubigen verspricht, dass sie immer die Oberhand haben werden; aber was für ein Gott ist euer erfundener Gott, der euch auf jedem Gebiet Schmach zuteilwerden lässt. Er hat euch zu Staub zerfallen lassen und euch nicht geholfen. Seht, wann habt ihr gewünscht, dass sich durch mich so gewaltige Zeichen auf der Erde manifestieren sollten? Und wann wolltet ihr, dass im Ramadan eine Mond- und Sonnenfinsternis in Erscheinung tritt, durch die der Himmel mich bestätigt? Doch zu eurem Unglück sind diese beiden Dinge ans Licht gekommen. Wäre Gott mit euch, warum sollte euch dann diese ständige Wehmut heimsuchen? Was kann ein besserer Beweis für meine Zeichen sein, als dass mindestens tausend fromme und rechtschaffene Menschen aus meiner Gemeinde mit einem Eid und dem edlen Qur’an in der Hand bezeugen können, dass sie diese Zeichen mit eigenen Augen gesehen haben? Und was die Zeugenaussagen von Leuten anbelangt, die nicht von meiner Jamaat sind, da sie Hindus und Christen und Sikhs und andere Muslime sind, so sei gesagt, dass ich deren Zeugnisse vorbringen kann. Ja, ich schwöre bei Gott, dem Allmächtigen, wenn alle diese Zeugen, die meine Zeichen bezeugt haben, auf dem Feld von Arafat stünden – also auf dem Feld in der Nähe des Hauses Allahs, wo in den Tagen der Hadsch alle Pilger der Welt stehen – das ganze Feld wäre mit diesen Zeugen gefüllt, wobei es viele geben würde, die dort keinen Platz fänden.
Sagt mir nun, ob es auf der Welt einen stärkeren Beweis geben könnte, und erklärt mir, was nun fehlt, um zu beweisen, dass ich von Gott bin. In Barāhīn-e aḥmadiyya steht dies Offenbarung, dass Gott sowohl vom Himmel als auch von der Erde Zeichen zeigen wird. Bezeugt nun vor Gott, wie Gott gemäß dieser Offenbarung, die lange vor all diesen Zeichen von mir veröffentlicht wurde, und zwar vor 20 Jahren, all die furchtbaren Zeichen hat manifestieren lassen. Er verdunkelte gemäß den Prophezeiungen der Ahadith Sonne und Mond im Ramadan, um den Menschen unwiderlegbare Beweise zu liefern. Auf der Erde wurden bestimmte Gebete erhört – zum Schutz der Menschen oder zur Bestrafung der Verleumder – was die Erhörung von Gebeten als ein Zeichen göttlicher Gunst unmissverständlich beweist. Einige ungerechte Menschen, die Gott, den Allmächtigen, nicht fürchten, veröffentlichen skandalöse Verleumdungen, um die Diener Gottes zu täuschen und meinen Anspruch auf das Amt des Verheißenen Messias zu unterminieren. Sie sagen zum Beispiel, früher habe auch dieser oder jener behauptet, der Mahdi oder der Verheißene Messias zu sein. Das hat den Zweck, meinen Anspruch in den Augen der Menschen zu schwächen und unbedeutend zu machen. Aber wenn es unter diesen Menschen auch nur einen Funken Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit gäbe, sie würden sich fragen, welchen Wert ein unbewiesener Anspruch haben kann. Selbst wenn man annimmt, dass jemand vor mir den Anspruch erhoben hat, der Verheißene Messias oder Mahdi zu sein, ja, selbst wenn dies jemand derzeit beansprucht, so ist es doch so, dass solch unbewiesenen Ansprüche sogar zur Zeit jener Propheten Gottes erhoben wurden, an deren Prophetentum diese Leute doch glauben. Nun, weder Himmel noch Erde bezeugten die Wahrheit dieser Ansprüche, diese Leute wurden schnell erniedrigt und zerstört, ihre Gruppen lösten sich auf und sie konnten nicht wie die heiligen Propheten Zeichen zeigen. Wenn also die Ehre und die Größe der Wahrheit durch solch absurde Dinge verletzt werden kann, dann kann, bei Allah, das Prophetentum und die Mission von Gesandten keinen Bestand haben. Denn es gibt keinen Propheten, gegen den die Lügner nicht irgendwelche Ansprüche erhoben haben. Solche Einwände entspringen also aus Unwissenheit und Vorurteilen.