Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 22
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Wenn ein Liebhaber ins Gefängnis kommt, küsst er die Kette, wenn er erfahren hat, dass die Ursache dafür seine Geliebte ist.
Dann folgte diese Offenbarung:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung: Gott, der Allmächtige, der dir den Heiligen Qur’an auferlegt hat, wird dich zurückbringen. Das heißt, das Ende wird gut sein. Ich werde überraschend mit meinen Heerscharen (die die Engel sind) zu dir kommen. Ich bin barmherzig. Ich bin derjenige, der sich durch Größe und Erhabenheit auszeichnet, das heißt, ich werde gepriesen werden, triumphieren. Danach wurde offenbart:
’
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
”
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Es gibt eine Spaltung der Gegner, eine Demütigung und Erniedrigung des Gegners und der Tadel des Volkes (und dann der letzte Befehl zum Freispruch), d. h. er wird zum Unschuldigen erklärt. Dann folgte diese Offenbarung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Es wird einen Freispruch geben, doch es wird etwas dabei sein. (Dies war eine Anspielung auf die Notiz, die nach dem Freispruch geschrieben wurde und nach der die Debatte gemäßigt sein sollte).
Dann folgte diese Offenbarung:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Meine Zeichen werden leuchtender und ihre Beweise werden immer offensichtlicher. (So geschah es auch, dass in dem Fall, der im September 1899 vor dem Gericht von Mr. J. R. Drum- mond entschieden wurde, Abdul Hameed, der Ankläger, zugab, dass seine erste Aussage falsch war).
Dann erhielt ich diese Offenbarung:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Die Fahne des Sieges. Daraufhin erhielt ich diese Offenbarung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Dies ist Unser Gesetz für Unsere Angelegenheiten. Wenn Wir wollen, dass etwas geschieht, sagen Wir: „Sei“, und dann geschieht es.
Es sollte nun klar sein, dass diese Prophezeiung etwa fünfhundert Menschen im Voraus mitgeteilt worden war. Mein Bruder im Islam, Maulawi Hakeem Noor ud-Deen Sahib, mein Bruder im Islam, Maulawi Abdul Karim Sahib, mein Bruder im Islam, Maulawi Muhammad Ali Sahib MA, mein Bruder im Islam, Khawaja Kamal-ud-Din Sahib, mein Bruder im Islam, Mirza Khuda Bakhsh Sahib, mein Bruder im Islam, Maulawi Hakeem Fadhl Din Sahib usw. – ja, es sind so viele Zeugen, wenn ihre Namen aufgeschrieben würden, es wären viele Blätter erforderlich. Diese Herren wurden alle im Voraus darüber in Kenntnis gesetzt, dass eine solche Prüfung bevorsteht und bald eine solche Klage eingereicht wird. Am Ende wird es jedoch einen Freispruch und die Huld Gottes geben, wobei es keine Demütigung geben wird. Nun, besagter Fall entstand so, dass eine Person namens Abdul Hameed von einigen Christen, die zu Dr. Henry Martin Clarke gehörten, dazu angestiftet wurde, vor Gericht zu sagen, dass Mirza Ghulam Ahmad, also ich, ihn aus Qadian losgeschickt hätte, um Dr. Clarke zu töten. Und dabei haben sie ihn nicht nur dazu gedrängt, dies zu sagen, sondern sie haben ihm auch mit Gefängnis gedroht, sollte er dies nicht tun. Außerdem setzte man ihn auch mit der Aufnahme eines Fotos seiner Person unter Druck. Man sagte ihm, dass er, selbst wenn er davonliefe, durch dieses Foto wieder gefasst werden würde. So legte er vor dem Bezirksrichter von Amritsar eine Aussage ab, und von dort wurde ein Haftbefehl gegen mich erlassen. Für das Interesse der Leserschaft gebe ich im Folgenden die Verfügung des Bezirksrichters von Amritsar wieder:
„Die Aussagen von Abdul Hameed und Dr. Clarke zeigen, dass Mirza Ghulam Ahmad Qadiani Abdul Hameed ermutigt hat, Dr. Clarke, der in Amritsar lebt, zu töten. Es besteht Grund, zu glauben, dass Mirza Ghulam Ahmad sich des Landfriedensbruchs schuldig gemacht hat oder irgendeine verwerfliche Tat begehen wird, die den Frieden in diesem Bezirk stören wird. Es ist daher erwünscht, dass von ihm eine Bürgschaft für die Aufrechterhaltung des Friedens verlangt wird. Daher erlasse ich einen Haftbefehl gegen ihn und weise ihn an, zu kommen und zu erklären, warum nicht gemäß Abschnitt 107 des Strafgesetzbuches eine Bürgschaft in Höhe von Rs. 20.000 für ein Jahr und zwei separate Bürgschaften in Höhe von Rs. 20.000 von ihm verlangt werden sollen.“ Unterschrift: A. E. Martino. Bezirksmagistrat Amritsar. 1. August 1897 Aus dem Datum dieses Befehls, dem 1. August 1897, ist ersichtlich, dass der Haftbefehl am 1. August 1897 ausgestellt wurde.
Und mit diesem Haftbefehl war gemeint, dass ich verhaftet und vor Gericht gebracht werden sowie die Demütigung der Verhaftung erleiden sollte. Doch wie sehr stärkt folgende Bestimmung des Unsichtbaren den Glauben eines Wahrheitssuchers: Obwohl ein solcher Haftbefehl von Amritsar aus ausgestellt wurde, hat Gott mich, wie in den obigen Offenbarungen versprochen, auf seltsame Weise vor diesem Haftbefehl bewahrt. Es besteht kein Zweifel daran, dass, wenn der Haftbefehl vom Gericht gemäß der Anordnung ausgestellt worden wäre, der Haftbefehl auch ausgeführt worden wäre, bevor die Anordnung vom 7. August 1897 vollstreckt wurde, denn die Entfernung zwischen Amritsar und Qadian beträgt nur 25 Koß. Nun, die Anordnung, die der Bezirksmagistrat von Amritsar am 7. August 1897 in diesem Fall erließ, lautete wie folgt:
„Ich habe die Erlassung des Haftbefehls gestoppt, da der Fall nicht in meine Rechtsprechung fällt. Siehe Indian Law Report Nr. 11 Calcutta 713 und 12 Calcutta 133 und 6 Allahabad 26. Datiert am 7. August 1897.“
Die Einzelheiten dieses Beschlusses bestehen darin, dass der Magistrat des Distrikts Amritsar, der er am 1. August 1897 einen Haftbefehl gegen mich ausstellte, am 7. August 1897, d. h. sechs Tage nach dem Beschluss, unter Berücksichtigung der oben genannten Anweisungen feststellte, dass der Beschluss einen Fehler aufwies und es nicht in seiner Macht stand, einen Haftbefehl gegen einen Angeklagten mit Wohnsitz in einem anderen Distrikt auszustellen. Er musste seinen vom Gericht erlassenen Haftbefehl aufheben, und zwar so, dass er am 7. August 1897 ein Telegramm an den Distriktmagistrat von Gurdaspur schickte, in dem er zum Ausdruck brachte, dass er bei der Erteilung des Haftbefehls einen Fehler gemacht hatte. Der Haftbefehl musste aufgehoben werden. Wurde der Haftbefehl aber tatsächlich am 1. August 1897 ausgestellt? Es war also zwecklos, ihn nach einem solchen Zeitraum, d. h. am 7. August 1897, aufzuheben, da die beiden Bezirke nur wenig voneinander entfernt waren. Der Haftbefehl wäre rechtzeitig ausgeführt und die Demütigung und die Unannehmlichkeiten der Verhaftung über uns hereingebrochen, doch die Macht Gottes, des Allmächtigen, hat es so gefügt, dass auf mysteriöse Weise der Haftbefehl sechs Tage lang nicht beim Magistratsgericht des Distrikts Gurdaspur einging. Als das Telegramm ankam, wunderte sich der Magistrat, um was für einen Haftbefehl es sich handelte, der im Telegramm Erwähnung fand. Man wusste also nicht, wo der Haftbefehl geblieben war, und es wäre nicht verwunderlich, wenn er aufgrund der Nachlässigkeit eines Mitarbeiters irgendwo in einer Tasche vergessen worden war. Schließlich kam dann auch das Gesetz zum Tragen, dass ein Haftbefehl nicht auf den Namen eines Beschuldigten in einem anderen Bezirk ausgestellt werden kann. Wenn nun jemand die Offenbarungen, die wir soeben dargelegt haben, betrachtet, in denen Barmherzigkeit und Hilfe versprochen wird, und auf der anderen Seite bedenkt, wie das Gericht von Amritsar beim ersten Angriff versagt hat, dann wird er sicherlich daran glauben, dass es, in Übereinstimmung mit Seiner offenbarten Verheißung, Gottes Absicht war, Seinen Diener vor jeder Demütigung zu schützen – denn verhaftet und vor Gericht gebracht zu werden und mit Handschellen vor den Behörden zu erscheinen, wäre eine Form von Demütigung, welche die Feinde glücklich machen würde. Hernach geschah es, dass, wie wir soeben erwähnt haben, alle Unterlagen zu diesem Fall an den Bezirksmagistrat des
Bezirks Gurdaspur übermittelt wurden. Als die Dokumente den Bezirksmagistrat des Bezirks Gurdaspur erreichten, manifestierte sich das zweite Zeichen Gottes. Gott hat dem Bezirksmagistraten von Gurdaspur, Hauptmann MW Douglas, ins Herz gelegt, dass es nicht angebracht sei, in diesem Fall einen Haftbefehl zu erlassen. Eine Vorladung würde genügen. Daher stellte er am 9. August 1897 eine Vorladung in meinem Namen aus, die ich nachstehend wiedergeben möchte:
Nr. 4. Vorladung gegen den Kläger gemäß Abschnitt 152 des Strafgesetzbuches vor das Gericht des Bezirksrichters Captain Douglas Sahib.
An: Mirza Ghulam Ahmad, Sohn von Mirza Ghulam Murtaza, Abstammung Mughal, wohnhaft in Qadian Mughlan Pargana Batala, Bezirk Gurdaspur.
Sie sind verpflichtet, sich bezüglich der Anschuldigung nach § 107 des Strafgesetzbuches zu äußern. Deshalb werden Sie hiermit aufgefordert, am 10. August 1897 entweder persönlich, durch einen bevollmächtigten Vertreter oder auf die Ihnen mögliche Weise vor dem Bezirksrichter in Batala, Distrikt Gurdaspur, zu erscheinen. Nehmen Sie diese Anweisung ernst. Unterschrieben vom Magistrat des Bezirks Gurdaspur am 9. August 1897.
Denkt daran, dass die Anordnung des Bezirksrichters von Amritsar ein Haftbefehl war, diese Vorladung jedoch sehr milde formuliert ist. Es geschah, dass meine Gegner nicht wussten, dass die Anordnung des Haftbefehls geändert und eine Vorladung erlassen worden war. Vielmehr hatten diese Leute zunächst die Vorstellung, dass der Fall vor dem Gericht in Amritsar verhandelt wird. Sie gingen zweimal mit großem Interesse zum Bahnhof, um zu sehen, wann diese Person in Handschellen in die Stadt Amritsar gebracht werden würde. Dann erfuhren sie, dass der Fall in den Bezirk Gurdaspur verlegt worden war, wobei sie jedoch nicht erfuhren, dass kein Haftbefehl vom Bezirk Gurdaspur aus verschickt worden war, sondern eine Vorladung. So planten sie also zu kommen, um zu sehen, wie ich per Haftbefehl verhaftet werden sollte. Ja, meine Demütigung wäre für sie ein Grund zu großer Freude und sie würden zu ihren Seelen sagen: O Seele, sei glücklich, jetzt hast du deinen Feind gedemütigt gesehen. Nun, ihr Wunsch erfüllte sich nicht, im Gegenteil, sie selbst mussten die Härten der Demütigung ertragen. Am 10. August kam Maulawi Muhammad Hussain, der Fürsprecher der muwaḥḥiddīn,114 zum Gericht, um dieses Spektakel mitzuerleben, ja, um zu sehen, wie dieser Diener Gottes, des Allmächtigen, in Handschellen gelegt und von den Polizisten verhaftet werden würde, danach dürstend, die Demütigung seines Feindes zu sehen. Dieses Glück war ihm jedoch nicht beschieden, da er mit einem für ihn deprimierenden Anblick konfrontiert wurde: Als ich das Gericht des Bezirksrichters betrat, behandelte er mich mit Freundlichkeit und Ehre. Er ließ in seiner Nähe einen Stuhl für mich platzieren und teilte mir mit freundlichen Worten mit, dass Dr. Clark mich des versuchten Mordes beschuldigt hätte, er dies jedoch nicht tue. Es ist der Allmacht Gottes zu verdanken, dass dieser stellvertretende Kommissar ein kompetenter, weiser und gerechter Richter war, dem Gott ins Herz gelegt hat, dass der Fall unbegründet und falsch ist und ungerechterweise Um-114 Jene, die an die Einheit Gottes glauben; also Muslime. [Anm. d. Ü.]