Anhang Nr. 2 – Zeichen

Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 27

gewandt wird, dann macht man es, wenn ein Opfer zum Zeitpunkt der Tötung die Laute eines Kalb von sich gibt, wie es in der Erklärung zum Wort وارَخ [ḫuwār] in demselben Wörterbuch auf Seite 345 steht. Um diese Bedeutungen zu verifizieren lege ich hier ein Hadith vor. Es lautet:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, als Ubai bin Khalf getötet wurde, gab er so einen Laut von sich wie ein Stier. In der arabischen Sprache wird das Wort „ḫuwār“ zuweilen für das Geräusch verwendet, das entsteht, wenn eine Waffe abgefeuert wird. Auf derselben Seite 345 von Lisānu l-ʿarab steht ein Vers eines berühmten arabischen Dichters. Er lautet:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, wenn Pfeile abgeschossen werden, ist ein Laut zu hören, der dem des Kalbes gleicht. Selbst an einem Tag, an dem es unaufhörlich regnet und alles durchnässt wird. Der Ausdruck

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[sāqiṭu n-nadā] in dem Vers bedeutet, dass das Wasser, das auf die Bäume regnet, sich auf den Bäumen sammelt und dann auf den Boden fällt, [sāqiṭ] genannt wird. Und [nadā] bezieht sich auf Wildbäume, die in Hindi بن [ban] genannt werden. Der Dichter meint hier, dass er die Sauberkeit, Festigkeit und Geschwindigkeit seiner Pfeile bewundert. Wenn sie abgeschossen und gedreht werden, machen sie ein Geräusch wie die Laute eines Kalbes; und obwohl es häufig regnet, werden diese Pfeile durch die Qualität des Holzes und die Qualität der Verarbeitung nicht beschädigt. Insofern beweist dieses sehr zu- verlässige Buch, das Lisānu l-ʿarab, dass die Worte ورَخ [ḫaur] und وارَخ [ḫuwār] dann auf eine Person angewandt werden, wenn sie zum Zeitpunkt des Tötens einen Schrei von sich gibt. Und das Geräusch der Waffe, das beim Töten zu hören ist, wird ebenfalls وارَخ [ḫuwār]127 genannt.

Wie wir soeben geschrieben haben, weist diese Prophezeiung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[ʿiǧlun ǧasadun lahū ḫuwār، lahū naṣabun wa-ʿaḏābun]128 nach der Bedeutung dieser beiden Wörter, nämlich وارَخ [ḫuwār] 129 und نصب [naṣabun]130, auf die Tötung von Lekhram hin. Nach dem Verständnis Gottes, des Allmächtigen, haben wir die Verse und auch einige Prosazeilen geschrieben, die im fünften Anhang des Buches Āʾina-e kamālāt-e islām131 aufgezeichnet sind. Durch Betrachtung kann ein weiser Mensch verstehen, dass aus diesen Aussagen hervorgeht, dass Lekhram diese sterbliche Welt nicht durch einen natürlichen Tod, sondern gemäß der Bedeutung der Prophezeiung aufgrund eines Mord verlassen wird. Daher lautet der Text auf Seite 2 jenes Anhangs, der diese Form des Todes angibt, wie folgt: „Nun verkünde ich durch das Veröffentlichen dieser Prophezeiung allen Muslimen, Arya, Christen und anderen Gruppierungen: Wenn dieser Person innerhalb von sechs Jahren, von heute an gerechnet, nicht ein solches Unglück ereilt – das über gewöhnliche Beschwernisse hinausgeht, etwas Außergewöhnliches ist 127 Elend. [Anm. d. Ü.]

128 Übersetzung: Ein hastiges Geschöpf, dessen Leib herabgewürdigt ist. Es ist ihm Anstrengung und Pein bestimmt. [Anm. d. Ü.] 129 Elend. [Anm. d. Ü.]

130 Anstrengung. [Anm. d. Ü.]

131 Dt. Ü.: Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam. [Anm. d. Ü.]

und göttliche Ehrfurcht gebiet – dann wisset, dass ich nicht von Gott bin und diese meine Worte nicht von Seinem Geist stammen. Wenn ich im Zuge dieser Prophezeiung als Lügner entlarvt werden sollte, wäre ich für jede Bestrafung bereit. Ich wäre bereit, dass um meinen Hals ein Strick gebunden wird und ich zum Galgen geführt werde. Ungeachtet meiner Bekundung ist die Tatsache auch wohlbekannt, dass es für einen Menschen die größte Demütigung darstellt, sollte er bei einer Prophezeiung als Lügner entlarvt werden. Was soll ich dazu noch mehr schreiben? Nun sollten alle Aryas gemeinsam beten, dass diese Strafe von ihrem Advokaten abgewendet werden möge.“ Und die Verse auf Seite eins im selben Anhang, die die Art des Todes von Lekhram deutlich machen, lauten:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Da ist ein wundervolles Licht in der Person Muhammads (saw) ;

Da ist ein wundervoller Rubin in der Mine Muhammads (saw).

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das Herz wird von aller Dunkelheit gereinigt, Wenn es sich zu den Liebenden Muhammads (saw) gesellt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich staune über die Herzen dieser Unfähigen. Jene, die sich von Muhammads (saw) Festmahl abwenden.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

In beiden Welten kenne ich niemanden, der so herrlich und majestätisch ist wie Muhammad (saw)

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott missfällt jene Person;

Welche Groll hegt gegen Muhammad (saw) .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott Selbst verbrennt jenen wertlosen Wurm; Welcher sich befindet unter den Feinden Muhammads (saw)

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wünschst du dich erlöst von der Stumpfheit des niederen Selbst; Komm und geselle dich zu den Reihen der Liebenden Muhammads-SAW .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn du willst, dass Gott dich lobt, dann werde aus tiefstem Herzen ein Lobpreiser Muhammads (saw)

.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wünschst du einen Beweis seiner Wahrhaftigkeit, werde zu einem ihn Liebenden:

Muhammad (saw) selbst ist der Beweis Muhammads (saw) .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Haupt wurde geopfert auf dem Staub der Füße Ahmads (saw) und mein Herz ist stets bereit, für Muhammad (saw) geopfert zu werden.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Bei den Locken des Propheten Gottes!

Ich würde sterben für das leuchtende Antlitz Muhammads (saw) .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Schneidet in Stücke mich oder verbrennt mich zu Tode, Nicht abwenden werde ich mich von Muhammads (saw) Hof.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Um des Glaubens Willen fürchte ich niemand in der Welt: Denn ich bin in dem Glauben Muhammads (saw) gefärbt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wie einfach es wird, der Welt zu entsagen, Wenn man der Schönheit und Anmut Muhammads (saw) gedenkt!

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich habe jedes meiner Teilchen auf seinem Weg geopfert, weil ich die verborgene Schönheit Muhammads (saw) gesehen habe.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nicht kenne ich den Namen eines anderen Lehrers; Gelernt habe ich in der Schule Muhammads (saw) .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich habe nichts mit einem der Geliebten zu tun, weil ich das Opfer von Muhammads (saw) Anmut und Zärtlichkeit bin.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich will den Blick der Liebe von diesem Auge. Nichts brauche ich denn den Garten Muhammads (saw) .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Suche nicht nach dem schmerzgeplagten Herz in meiner Brust; Übergeben habe ich es dem Schoß Muhammads (saw) .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der fröhlichste bin ich unter den Vögeln des Paradieses; Die gebaut haben ihre Nester im Garten Muhammads (saw) .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Erleuchtet hast du mein Herz und meine Seele mit Liebe; Mein Leben ist eine Opfergabe für dich, O Muhammad (saw) .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Müsste ich ihm darbringen mein Leben auch hunderte Male; Ach! Es wäre nicht würdig dem hohen Range Muhammads (saw) .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

So ehrfurchtgebietend ist der Rang, den dieser Meister hat; Niemand kann es gar wagen, sich zu messen mit Muhammad (saw) .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Hüte dich, o törichter und irregeleiteter Feind! Fürchte dich vor dem schneidenden Schwert Muhammads (saw) .

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Finde diesen Weg Gottes, den die Menschen vergessen haben, in Muhammads (saw) Familie und seinen Helfern.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sei gewarnt! O du, der du die Herrlichkeit Muhammads (saw) und das leuchtende Licht Muhammads (saw) leugnest.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Obwohl das Wunder derzeit fehlt, komm und sieh es in Muhammads (saw) Knechten.

·

10 von 10 heute frei