Anhang Nr. 2 – Zeichen

Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 28

Eine Prophezeiung über Lekhram Peshawari Aus all den Versen und der oben verfassten Prosa geht eindeutig hervor, dass angekündigt wurde, dass der Tod Lekhrams mit einem leuchtenden Schwert erfolgen würde. Sein Tod sollte sich auf schreckliche Weise manifestieren, sich von gewöhnlichen Todesfällen unterscheidend. Die Worte نصب [naṣab Anstrengung] und وارَخ [ḫuwār Elend] deuten auch darauf hin, dass dieser Tod durch einen Mord geschehen wird.

Da aber Allah, der Allmächtige, diese Prophezeiung so deutlich wie möglich machen wollte, beschränkte sich der Allwissende nicht auf jene Prophezeiung, in der die Worte وارَخ und نصب vorkommen, sondern Er fügte zu ihrer Auslegung und Beschrei- bung mehrere offenbarte Prophezeiungen hinzu, die wir nun beschreiben werden.

An dieser Stelle wird jedoch mit großem Bedauern geschrieben, dass einige unwissende Menschen so sehr voreingenommen waren, dass sie der Bedeutung dieser Prophezeiung nicht die geringste Aufmerksamkeit schenkten und den Kommentar und die Auslegung, die darunter stehen, nicht sahen, wo klar geschrieben steht, dass es sich um ein übernatürliches und schreckliches Zeichen und nicht um einen einfachen Tod handeln sollte. Im Gegenteil, sie wandten völlig zu Unrecht ein, dass in dieser Prophezeiung nur eine Strafe erwähnt wird und der Tod nicht darunter falle. Allerdings haben diese Kritiker aus Unwissenheit das Wort نصب [naṣabun] 132 ignoriert, das auf einen Tod durch Mord hinweist, und das Wort وارَخ [ḫuwār] 133 das auf den Zustand hinweist, wenn aus dem Mund des Opfers Laute wie jene eines Kalbes kommen, wenn es geschlachtet wird. Wären die Worte نصب [naṣabun] und وارَخ [ḫuwār] nicht in der rophezei-P ung enthalten, sondern nur das Wort „Strafe“, dann wäre der Tod gemeint. Denn die Beispiele für vollkommene Strafen, die in der Thora und im Heiligen Qur’an beschrieben werden, waren alle mit dem Tod verbunden. Die Strafe für Noahs Volk war der Tod durch Wasser. Das Volk von Lot erlitt den Tod durch Steinigung. Die Strafe für das Volk der aṣḥāb-e fīl war der Tod durch Steine. Was den Gegnern unseres Heiligen Propheten widerfuhr, war der Tod durch das Schwert . In ähnlicher Weise wurden viele Völker wegen ihrer unterschiedlichen Sünden bestraft. Was waren das für Strafen? Immer der Tod. Ist es möglich, dass jemand 132 Anstrengung. [Anm. d. Ü.]

133 Elend. [Anm. d. Ü.]

beweisen kann, dass jene, die vom Himmel eine Bestrafung wegen ihrer Feindschaft gegenüber den Propheten erhielten, nicht getötet wurden, sondern nur so bestraft worden sind, wie wenn ein Lehrer ein Kind zurechtweist oder sie nur einen leichten Schmerz erleiden mussten? Allah ist der Erhabene, wie groß mögen die Vorurteile sein, dass wegen der Feindschaft mir gegenüber die Bestrafung des Volkes von Noah und die Bestrafung des Volkes von Lot und die Bestrafung des Volkes von Nimrod und die Bestrafung der ʿād und ṯamūd und die Bestrafung des Volkes des Propheten Salih und jene der Feinde von Hadhrat Moses immerzu darauf hinauslief, dass diese Menschen nicht getötet wurden? Muss man dies nun glauben, um irgendwie die Prophezeiung über Lekhram leugnen zu können? Diese Menschen haben ihr Bestes gegeben, um zu leugnen, und sie haben auch die Ausrede vorgebracht, dass bei der Bestrafung in der Hölle der Tod nicht eingepreist sei. Die Antwort darauf ist, dass alle Menschen, die in der Hölle sein werden, zuerst die Strafe des Todes erleiden müssen und dann die Hölle erreichen. Wer ist ohne den Tod in die Hölle gekommen? Ja, es hätte den Tod in der Hölle gegeben, wenn Gott nicht versprochen hätte, dass es keinen weiteren Tod geben würde. Und doch hat Gott, der Allmächtige, die Menschen in der Hölle nicht einmal als lebendig bezeichnet. Er sagt:

134

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, für den Mensch, der als Sünder stirbt, ist die Hölle bestimmt, worin er weder sterben noch leben wird. Seht nun, dass 134 Sure Ṭā-hā, Vers 75. [Anm. d. Ü.]

es für die Höllenbewohner weder Leben gibt noch den Tod, um die ewige Strafe zu büßen. Abgesehen davon handelte es sich um das Versprechen, dass Lekhram im Diesseits bestraft werden sollte und nicht im Jenseits. Insofern sollte diese Bestrafung der Bestrafung des Volkes Noahs oder der Bestrafung des Volkes Lots oder der Bestrafung der anderen Völker, die in dieser Welt geschah, ähneln. In diesen Bestrafungen starben die Menschen in dieser Welt und es ging nicht um die Bestrafung in der Hölle, die nach dieser Welt geschehen wird. Wie stark sind die Vorurteile und wie sehr versuchen sie, die Zeichen Gottes irgendwie zu untergraben? Da Allah, der Allmächtige, wusste, dass diese Menschen alle möglichen falschen Argumente vorbringen würden, um ein leuchtendes Zeichen Allahs, des Allmächtigen, zu unterminieren, sodass es nicht auf ihre Herzen herabsteigt und ihre Brust mit der Erkenntnis Allahs erleuchtet, hat Gott, der Allwissende und Allweise, diese Prophezeiung viele Male in unterschiedlichen Offenbarungen erklärt; und nachdem Er sie offen dargelegt hat, hat Er jene Passagen in mein Buch eingefügt, die ich soeben wiedergegeben habe.

An dieser Stelle halte ich es für angebracht, auch die anderen Offenbarungen und Visionen zu erwähnen, die auf ausführliche Weise diese Prophezeiung erläutern. Indes ist es sinnvoll, zu erwähnen, dass diese Leute auch folgenden Einwand vorbrachten: Wenn Gott, der Allmächtige, einmal erklärt hatte, dass die Strafe über Lekhram innerhalb von sechs Jahren hereinbrechen würde, wozu seien dann noch weitere Prophezeiungen nötig gewesen? Die Antwort darauf lautet, dass die anderen Prophezeiungen als Beschreibungen und Kommentare jener Prophezeiung dienen, sodass der unwissende Kritiker durch diverse Beweisführungen vollständig überzeugt werden möge. Sollte es Gott, dem

Allmächtigen, nicht erlaubt sein, einige Seiner Offenbarungen durch andere Offenbarungen zu erläutern, dann würde sich dieser Einwand auch auf das Buch Gottes, des Allmächtigen, beziehen. Er sagt zum Beispiel in der Sure al-Iḫlāṣ einmal:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

War es also notwendig, dass Er diese Themen im Heiligen Qur’an wiederholt erwähnt und seine Rede unnötigerweise in die Länge zieht? Nun sollte man sehen, wie diese unwissende Sekte, indem sie gegen meine Prophezeiung Einspruch erhebt, auch gegen das Wort Gottes, den Heiligen Qur’an, Einspruch erhebt. Nun führen wir die weiteren Offenbarungen auf, die als Erläuterung zu dieser Prophezeiung dienen, und erwarten von den Lesern, dass sie sorgfältig nachdenken und sich nicht vorsätzlich der Leugnung der Zeichen Gottes schuldig machen, um nicht zum Ziel von Befragungen zu werden. Es sei klar, dass es eine weitere Offenbarung gibt, die zur Erläuterung und Interpretation der oben genannten Prophezeiung dient, die fast fünf Jahre vor dem Tod Lekhrams veröffentlicht wurde. So steht sie auch auf der achten Zeile meines Buches Karāmātu ṣ-ṣādiqīn, d. h. auf der letzten Seite des Titelblattes. Der Text der Offenbarung geht wie folgt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

135 „Sprich: „Er ist Allah, der Einzige; Allah, der Unabhängige. Er zeugt nicht und wurde nicht gezeugt; und keiner ist Ihm gleich.“ (Sure al-Iḫlāṣ; 112: 2-5)

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Dies ist eine der Prophezeiungen, die mein Herr mir versprochen hat; und mein Gebet in Bezug auf eine verdorbene Person, einen Feind Allahs und Seines Gesandten, der den Namen Lekhram Peshawari trägt, hat Er angenommen. Er hat mich darüber in Kenntnis gesetzt, dass er unter den Toten ist. Er pflegte den Propheten Allahs, Friede und Segen auf ihm, zu beleidigen und schmutzige Worte über seine Ehre auszusprechen. So betete ich gegen ihn und mein Herr gab mir die frohe Botschaft von seinem Tod innerhalb eines Zeitraums von sechs Jahren. Wahrlich, darin ist ein Zeichen für diejenigen, die (die Wahrheit) suchen. Alle in Britisch-Indien lebenden Hindus, Muslime und Christen sind Zeugen dafür; und auch die Regierung, für die jenes arabischsprachige Buch verfasst worden war, in der die Prophezeiung über den Tod etwa fünf Jahre vor dem Tod Lekhrams veröffentlicht worden war, ist ein Zeuge. Vor der Ermordung wurde es veröffentlicht und unter Millionen von Menschen bekannt. Darin wurde wiederholt durch Ankündigungen darauf hingewiesen, dass dieser Tod nicht durch eine einfache Krankheit, sondern definitiv durch ein schreckliches Zeichen, d. h. durch einen Gewaltakt eintreten und die Herzen erschüttern wird. 136 136 Der Text auf der letzten Seite der Schrift „Barakātu d-duʿāʾ“ [Dt. Ü.: Segnungen des Gebets] besagt, dass das Zeichen dieser Prophezeiung die Herzen erschüttern wird. Dies bedeutet, dass es viel Aufsehen geben wird und die Prophezeiung unerwartet und auf erschreckende Weise, entgegen aller Erwartungen, in Erscheinung treten wird, was die Herzen erzittern lassen wird. Das heißt, Lekhrams Tod wird auf eine furchteinflößende und erschreckende Weise geschehen, die plötzlich für Aufruhr sorgt und den Herzen

Seht doch, wie diese Prophezeiung eindeutig besagt, dass Gott definitiv beabsichtigt hat, Lekhram in einem Zeitraum von sechs Jahren auf schreckliche Weise zu töten. An dieser Stelle sei auch daran erinnert, dass hinsichtlich der ersten Prophezeiung, in der das Wort نصب [naṣabun] 137 steht und von einer Bestrafung die Rede ist, die unwissenden Gegner den Einwand erhoben, was mit einer Prophezeiung der Bestrafung gemeint sei. Eine Bestrafung könne ja auch durch Kopfschmerzen verursacht werden. In mehreren Erläuterungen wurde ihnen erklärt, dass die Strafe, die an dieser Stelle gemeint ist, der Tod ist – worauf das Wort نصب [naṣabun] 138 ja auch hinweist – sie aber hörten nicht auf, mit großen Vorurteilen zu widersprechen. Es wurden ihnen die Stellen im Heiligen Qur’an vorgelegt, in denen von der Bestrafung des Volkes Noahs, des Volkes Lots und des Volkes des Pharaos die Rede ist, und immerzu ist eindeutig der Tod der Fall gewesen. Selbst dann glaubten sie nicht. Schließlich wurde die Aufmerksamkeit auf Gott, den Allmächtigen, gelenkt, auf dass Er den Tod Lekhrams durch eine klare Offenbarung mitteilen möge. Dann gab Gott, der Allmächtige, die Offenbarung, die oben wiedergegeben wurde. In diesem arabischen Text wird vollständig und ausführlich der Tod Lekhrams erklärt und vorausgesagt, dass er innerhalb von sechs Jahren getötet wird. Sogar nach dieser Offenbarung nahm der Lärm der voreingenommenen Naturen nicht ab, und sie sagten, dass Menschen immerzu an Krankheiten sterben oder wieder genesen, ja, es würde sich um keine Prophezeiung handeln. Sie ignorierten aus Ungerechtigkeit die Tatsache, dass der Tod zwar ein fortwährendes Phänomen ist, einen Schlag versetzt.

137 Anstrengung. [Anm. d. Ü.]

138 Anstrengung. [Anm. d. Ü.]

aber es außerhalb der menschlichen Macht steht, ein bestimmtes Datum oder eine Frist für den Tod einer Person festzulegen. Trotzdem machten voreingenommene Zeitungen Wirbel und behaupteten, dass die Prophezeiung vage sei. Obwohl klar erklärt wurde, dass nun durch Offenbarung in eindeutigen Worten vom Tod berichtet wurde, setzten sie ihre Täuschungen fort und behaupteten, dass der Tod auch Teil des menschlichen Lebens sei. „Wo ist das erschreckende Zeichen darin?“, fragten sie. Anīs-e hind mīrth, eine von den Hindus in Meerut herausgegebene Zeitung, erhob in ihrer Zeitung vom 25. März 1893 denselben Einwand und schrieb, dass eine solche Prophezeiung nicht nützlich sei und Zweifel daran bestehen blieben. Da Allah, der Allmächtige, mir durch Seine häufigen Offenbarungen jedoch klar gemacht hatte, dass mit dieser Prophezeiung der Tod gemeint ist, wobei der Tod auch durch einen schrecklichen Mord erfolgen kann, habe ich dem Herausgeber der Anīs-e hind mīrth auch die scharfe Antwort gegeben, die ich auf den Titelseiten meines Buches Barakātu d-duʿāʾ veröffentlicht habe. Das war fünf Jahre, bevor die Prophezeiung eintrat. Ich halte es für angemessen, die Antwort zu zitieren, die auf der Titelseite meines Buches Barakātu d-duʿāʾ lange vor der Ermordung Lekhrams gedruckt und veröffentlicht wurde. Diese lautete wie folgt.

Beispiel eines erhörten Gebets

Anīs-e hind mīrth und der Einwand gegen meine Prophezeiung "Ich habe die Ausgabe dieses (o. g.) Blattes vom 25. März 1893 erhalten, in der die Prophezeiung kritisiert wird, die ich bezüglich Lekhram Peshawari veröffentlicht hatte. Mir ist auch bekannt geworden, dass einige Zeitschriften jenes Wort der Wahrheit als unangenehm aufgefasst haben. Eigentlich ist dies für mich Anlass zur Freude, da auf diese Weise durch die Hand meiner Gegner diese (Prophezeiung) berühmt und bekannt gemacht wird. Daher halte ich es derzeit für hinreichend, als Antwort auf jene Kritik zu sagen, dass Gott tat, wie und auf welche Weise Er wollte. Es ist nicht mein Zutun. Hinsichtlich des Einwands indes, dass eine solche Prophezeiung nicht von Nutzen sein kann und Zweifel bestehen bleiben würden, weiß ich, dass diese Kritik voreilig ist. Ich selbst stimme überein und betone nun nochmals, dass falls diese Prophezeiung – wie die Kritiker annehmen – letztlich nur ergäbe, dass er an geringfügigem Fieber oder geringen Schmerzen leiden oder Cholera bekommen würde und dann wieder zu seinem ursprünglichen Gesundheitszustand zurückkehrte, dies nicht dazu führen würde, dass die Prophezeiung erfolgreich eingetreten wäre. Vielmehr würde dies zweifelslos auf Betrug und Schwindelei hinauslaufen, da niemand gänzlich gefeit ist vor solchen Erkrankungen. Wir alle erkranken zuweilen. Also würde ich in solch einem Falle jene Strafe verdienen, die ich erwähnt habe. Wenn jedoch diese Prophezeiung auf eine Weise in Erscheinung tritt, dass in ihr die Zeichen des göttlichen Zornes klar und offen sichtbar sind, dann wisset, dass sie von Gott ist. Tatsache ist, dass die Erhabenheit und Ehrfurcht gebietende Natur dieser Prophezeiung es nicht bedarf, dass Tage oder Zeiten festgelegt werden. Es ist genügend, einen Zeitrahmen für das Niederkommen der Strafe festzulegen. Wenn dann die Prophezeiung in der Tat mit entsetzlicher Furchtbarkeit in Erscheinung tritt, wird sie selbst die Herzen anziehen. Und alle jene Zweifel und Einwände, die voreilig in den Herzen entstehen, verschwinden dermaßen, dass die rechtgesinnten Gelehrten mit Reue von ihrer Meinung Abstand nehmen werden.

·

10 von 10 heute frei