Anhang Nr. 2 – Zeichen

Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 33

[blutigen] Mahdi glaubt und er der Überzeugung ist, dass er in die Welt kommen und Kriege führen wird, er das Schwert gegen jedes Volk erheben wird, sogar gegen die Christen. Mit dem Schreiben in englischer Sprache wollte er demgegenüber der Regierung zeigen, dass er daran glaube, dass alle Hadithe, die sich auf den blutigen Mahdi beziehen, nicht authentisch und unzuverlässig seien. Nun, durch Gottes Macht wurde diese heimliche Aktion aufgedeckt und dabei wurd nicht nur das Volk darüber informiert, sondern auch die Regierung war darüber in Kenntnis gesetzt, dass er in seinen Schriften sowohl die Regierung als auch die Bevölkerung getäuscht hat. Auch ein Mensch mit schwachem Intellekt kann verstehen, dass diese Enthüllung von Geheimnissen eine Ursache für Muhammad Hussains Demütigung war und dass jene Leugnung des Mahdi, aufgrund derer mich die unwissenden Kleriker dieses Landes als Ungläubigen und daǧǧāl bezeichneten, auf ihn zurückgefallen ist. Auch ist erwiesen, dass er jene Ahadith in Wirklichkeit als trivial und absurd auffasst. Die Demütigung, die Muhammad Hussain erfuhr, hatte er seinen eigenen Texten zu verdanken, und wie weit wird diese Demütigung noch reichen? Ja, in Zukunft, sobald der Regierung und den Muslimen die Doppelzüngigkeit dieser Person offenbart wird, wird sie noch mehr auf den Geschmack dieser Demütigung kommen.

Und zu dieser Demütigung kam eine weitere hinzu. In der letzten Zeile auf Seite 2 meiner Anzeige vom 21. November 1898 stand ein göttliches Wort:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[ataʿǧabu li-amrī - Ich wundere mich über meine Angelegenheit]. Daraufhin erhob Herr Maulawi Muhammad Hussain den Einwand, dass dieser Ausdruck falsch sei und daher nicht göttliche Inspiration sein könne. Der Fehler bestünde darin, dass statt „

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

“ [li-amrī] „

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

“

(min amrī) hätte stehen müssen, da die Präposition nach „جبَع “ [ʿaǧabun - staunen] „نَم “ (min) und nicht „لام“ [lām] sei. Meine Antwort auf diesen Einwand habe ich in derselben Anzeige gegeben, die mit diesen Worten überschrieben ist: „Fußnote bezogen auf die Vorderseite der Verkündigung vom 30. November 1898“

Die Essenz meiner Antwort ist, dass der Einwand auf einem Mangel an Verständnis, Unwissenheit und Ignoranz des Kritikers beruht, der annimmt, dass „جبَع “ [ʿaǧabun - staunen] nicht mit „لام“ [lām] verbunden werden kann. Wenn dieser Einwand überhaupt etwas beweist, dann lediglich, dass der Kritiker in der Kunst der arabischen Sprache völlig unerfahren und unglücklicherweise nur dem Namen nach ein Gelehrter ist. Selbst ein Kind mit einem Grundverständnis des Arabischen könnte erkennen, dass „جبَع“ [ʿaǧabun - staunen] in der arabischen Sprache häufig mit „لام“ [lām] erbunden wird, was eine gängige und anerkann-v te Praxis in den Werken aller Literaten und Rhetoriker darstellt. Dies wird auch in dem bekannten Vers illustriert, der „لام“ [lām] als Verbindung verwendet, und er geht wie folgt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Ich bin verwundert über das Kind, das keinen Vater hat, das heißt, über Hadhrat Jesus (Friede sei mit ihm). Und noch überraschender ist derjenige, der Kinder hat, aber keine Eltern. In diesem Gedicht werden die beiden Präpositionen mit لام [lām - L] und نَم [min - von] verwendet. So auch im Diwānu l-ḥamāsa, der in Bezug auf seine Rhetorik ein anerkannter und beliebter

Diwān ist und an staatlichen Hochschulen zugelassen ist. In fünf Versen ist لام [lām - L] die Präposition von جبَع [ʿaǧabun - staunen]. Einer seiner Verse ist jener, der auf Seite 9 des erwähnten Diwan steht:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt:

„Ich wunderte mich über ihre Freude und wie sie entkommen konnte, während die Tür des Gefängnisses hinter mir verschlossen war.“

Seht, auch in diesem Vers hat der wortgewandte Dichter als Präposition von جبَع [ʿaǧabun - staunen] لام [lām - L] geschrieben, wie aus dem Wort [li-musrāhā - für ihre Freude] ersichtlich wird. Und so ist es in allen Versen dieses Diwans, die auf Seite 390 und 411, 575 und 511 aufgeführt sind. Immer steht als Präposition von جبَع [ʿaǧabun - staunen]. So wie in diesem Gedicht:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Ich war überrascht von der Tatsache, dass die Welt versucht hat, uns zu trennen / Doch als unsere Zeit des Liebesspiels vorbei war, wurde auch die Welt still. Seht nun, dass in diesem Vers das Wort جبَع [ʿaǧabun - staunen] die Präposition لام [lām - L] trägt. Dies ist ein Vers vom Ḥamāsa:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: O Geliebte, es ist eine seltsame Sache, dass ich deinet- wegen gesund wurde. Das heißt, wegen des Zusammenseins mit dir war ich lange Zeit krank, und wegen der Trennung von dir war ich krank. Der Dichter sagt in diesem Gedicht, dass er sich an seine Geliebte wendet und sagt, dass sie ein Grund für meine Krankheit war und dann auch ein Grund für seine Genesung. In diesem Vers steht auch das Wort جبَع [ʿaǧabun - staunen] mit der Präposition لام [lām - L]. Dann gibt es noch einen weiteren Vers im Ḥamāsa. Er lautet:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Ich bin von der Maßnahme Ahmads überrascht, und es manifestieren sich Wunder über Wunder, weil er mich dafür verantwortlich macht, dass ich gegen den Lauf der Zeit verloren habe. Wie lange wird er mich noch so schelten? Versteht er denn nicht, dass die Zeiten nicht immer günstig sind und das böse Schicksal keinen Plan für den Erfolg bereithält? Was ist also meine Schuld daran, dass ich durch den Lauf der Zeit verloren gegangen bin? Seht nun, dass in diesem Vers das Wort جبَع [ʿaǧabun - staunen] die Präposition لام [lām - L] hat. Es gibt einen anderen Vers im Ḥamāsa, der ähnlich aufgebaut ist. Er lautet:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, ich war überrascht, dass die Kinder der Konkubinen mich aus reiner Dummheit verspotteten, wobei der Grund für ihre Verspottung ihr Morgen- und Nachmittagswein war. Seht, in diesem Vers ist die Präposition des Wortes جبَع [ʿaǧabun - staunen] auch لام [lām - L], und wenn ihr sagt, dass dies die Gedichte von Poeten sind, die im Zeitalter der Unwissenheit lebten, und es keinen Grund gibt, ihren Worten Gehör zu schenken, da sie Ungläubige waren, so lautet die Antwort darauf, dass diese Leute wegen ihres Unglaubens unwissend waren, nicht wegen ihrer Sprache. Für ihre Sprache werden sie hoch geachtet, ja, sogar zur Erläuterung des Sprachgebrauchs des Heiligen Qur’an werden ihre Verse in Exegesen als Beweise angeführt; und dies zu leugnen ist eine solche Unwissenheit, dass kein Gelehrter sie akzeptieren wird. Zudem findet sich dieser Sprachgebrauch nicht nur in den Gedichten vergangener Epochen, sondern auch in den Ahadith unseres Meisters und Lehrers, des Heiligen Propheten-SAW . Schlagt zum Beispiel das Buch Miškāt auf und lest das Hadith auf Seite 3 des Kitābu l-īmān, in dem vom Heiligen Propheten (saw) berichtet wurde, und das als authentisch gilt. Es lautet:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Wir waren überrascht über den Zustand dieser Person, die fragt und dann zustimmt. Seht nun, dass in diesem Hadith die Präposition von اَّنجبَع [ʿaǧabnā - wir waren überrascht] لام [lām - L] ist. Es heißt nicht

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[ʿaǧabnā minhu], sondern

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[ʿaǧabnā lahu].

Es sollte nun ein Maulawi Sahib sagen, ob es nicht beschämend ist, dass eine Person, die sich selbst als Maulawi bezeichnet und sich zum Anführer und Fürsprecher anderer Maulawi erklärt, bis heute nicht weiß, dass die Präposition des Wortes جبَع [ʿaǧabun - staunen] auch لام [lām - L] sein kann. Ist die Unwissenheit so groß, dass er das Hadith von Miškāt, dem Buch des Glaubens, nicht kennt? Ist es eine Quelle des Respekts und verursacht es keine Schande für das Gewand der Gelehrsamkeit? Hat, als diese Angelegenheit an die Öffentlichkeit gelangte und Tausende von Gelehrten erfuhren, dass Muhammad Hussain nicht nur die arabische Grammatik nicht beherrscht, sondern auch die Worte einiger Ahadith nicht, diese Art von Bekanntheit zu seiner Ehre oder zu seiner Erniedrigung geführt? Die Prophezeiung vom 21. November 1898 hat sich drittens so erfüllt, dass Herr J. M. Dowie, der frühere stellvertretende Kommissar und Bezirksmagistrat des Distrikts Gurdaspur, von Maulawi Muhammad Hussain eine Erklärung gemäß seinem Erlass vom 24. Februar 1899 unterschreiben ließ, nach der er mich in Zukunft nicht als daǧǧāl, Ungläubiger und Lügner bezeichnen und Qadian nicht mit einem kleinen kāf [K] (als Anzeichen der Verachtung) schreiben wird. Er war vor Gericht und ihm wurde auferlegt, dass er mich in Zukunft in keiner Versammlung als einen Ungläubigen oder daǧǧāl oder Lügner und Betrüger bezeichnen darf. Seht nun, was nach dieser Erklärung aus der Fatwa wurde, die er mit großem Aufwand bis nach Varanasi verbreitet hatte. Wenn er mit dieser Fatwa auf der richtigen Seite gestanden hätte, hätte er vor dem Gesetz antworten müssen, dass ich seiner Meinung nach tatsächlich ein Ungläubiger sei und er mich deshalb einen Ungläubigen nennt, und das ich auch ein daǧǧāl sei und mich deshalb einen daǧǧāl nennt, und dass ich wirklich ein Lügner sei und er mich deshalb einen Lügner nennt. Insbesondere wenn man bedenkt, dass ich durch die Gnade und Huld Gottes, des Allmächtigen, bis jetzt und bis zum Ende meines Lebens an denselben Überzeugungen festgehalten habe, die Muhammad Hussain als Unglauben erklärt hat.

Was für eine Art von Ehrlichkeit ist es also, dass er aus Furcht vor dem Gesetz alle seine Überzeugungen aufgegeben und die Fatwas widerrufen hat und versprochen hat, dass er mich nicht mehr als Ungläubigen und daǧǧāl und Lügner bezeichnen werde. Was könnte also noch erniedrigender sein, als dass der Mann sein Gebäude mit seinen eigenen Händen zum Einsturz brachte? Wenn dieses Gebäude auf Rechtschaffenheit beruhte, es wäre für Muhammad Hussain nicht möglich gewesen, seine alten Überzeugungen aufzugeben. Ja, es ist wahr, dass auch ich eine solche Erklärung unterschrieben habe, indes führt diese Unterschrift in den Augen Gottes und der Gerichte nicht dazu, dass mich eine Schuld trifft, noch sind solche Unterschriften eine Demütigung für mich, da ich von Anfang an die Ansicht vertreten habe, dass niemand zum Ungläubigen oder daǧǧāl wird, wenn er meinen Anspruch ablehnt. Jemand, der mich ablehnt, wäre gewiss im Irrtum und käme vom rechten Weg ab, doch ich sage nicht, dass er ungläubig ist. Derjenige, der die Wahrheit ablehnt, die Gott, der Allmächtige, mir offenbart hat, wäre im Irrtum und käme vom rechten Weg ab. Ich erkläre niemanden, der an die kalima160 glaubt, zum Ungläubigen, es sei denn, er wird selbst zum Ungläubigen, indem er mich ablehnt und mich einen Ungläubigen nennt. In dieser Angelegenheit waren es immer meine Gegner, die damit begannen. Sie bezeichneten mich als einen Ungläubigen und verfassten Edikte gegen mich. Ich habe nicht damit angefangen, Edikte gegen sie zu erlassen. Ja, sie müssten zugeben, dass, sollte ich in der Einschätzung Gottes, des Allmächtigen, ein Muslim sein, sie selbst gemäß dem Erlass des Heiligen Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) zu Ungläubigen würden, wenn sie mich einen Ungläubigen zeihen. Ich bezeichne sie also nicht als 160 Glaubensbekenntnis der Muslime: „Niemand ist anbetungswürdig außer Allah und Muhammad ist der Gesandte Allahs.“ [Anm. d. Ü.]

Ungläubige, sondern sie selbst fallen in den Geltungsbereich des Erlasses des Heiligen Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm). Als ich also vor Herrn Dowie Sahib erwähnt habe, dass ich ihn nicht als Ungläubigen bezeichnen werde, dann ist das tatsächlich Ausdruck meiner Überzeugung, dass ich keinen Muslim als Ungläubigen betrachte, indes glaube ich auch, dass eine Person, die als Muslim zum Feind eines wahren Heiligen Allahs wird, der Möglichkeit beraubt wird, gute Taten zu vollbringen, ja, von Tag zu Tag wird das Licht ihres Herzens schwächer, bis es eines Tages erlischt. Es handelt sich also nicht um meinen eigenen Glauben, sondern um den Glauben des Gesandten Allahs, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren. Daher ist die Person, die mich aufgrund ungerechtfertigter Aufregung zum Ungläubigen erklärt und eine Fatwa gegen mich erlassen hat, nach der ich ein Ungläubiger, daǧǧāl und Lügner sei, jemand, die sich nicht vor dem Gebot Gottes fürchtet. Ja, wie kann man Leute der qibla,161 die an kalima glauben, zu Ungläubigen erklären, und wie kann man Tausende von Dienern Gottes, die sich dem Buch Gottes unterwerfen und an die Glaubenssätze des Islams glauben, aus dem Kreis des Islams ausschließen, nur um dann, aufgrund der Drohung des Magistrats des Bezirks zu akzeptieren, dass man jene Leute nicht mehr Ungläubige, Antichristen und Lügner nennen wird. Ja, er war es, der die Fatwa vorbereitete und sie aus Angst vor den Behörden aufhob, wodurch die Feder von Jaffar Zitli und anderen gebrochen wurde. Nach dieser Schmach verkündete Muhammad Hussain seinen Freunden, dass die Entscheidung in Übereinstimmung mit meinen 161 In den Ritualgebeten richten die Muslime sich gen Mekka (qibla). [Anm. d. Ü.]

Zielen getroffen wurde. Doch denkt darüber nach, ob es im Interesse von Muhammad Hussain war, mich in Zukunft nicht als Ungläubigen bezeichnen und mich nicht verleugnen zu dürfen und Schweigen zu müssen, nachdem er seine Worte widerrufen musste, ja, fragt euch, ob Jaffar Zitli damit aufhören wollte, seine schmutzigen Schriften zu publizieren? Wenn dies nicht bedeutet, dass sich die Prophezeiung vom 21. November 1898 erfüllt hat und Gott denjenigen gedemütigt hat, der mich gedemütigt hat, was dann? Die Person, die in ihren Zeitschriften das Versprechen gegeben hatte, dass sie mich bis zur Stunde des Todes als Ungläubigen und daǧǧāl bezeichnen werde, wenn ich nicht seinen Glauben annehmen würde – wie ist es um die Ehre desjenigen bestellt, der dieses Versprechen brach? Und was ist mit Jaffar Zatli? Er hat nie Abstand genommen von Diffamierungen, und wenn ihn nicht der Tod der Demütigung ereilt hat, was hält ihn jetzt davon ab, seine Tiraden abzusondern? Und was ist eigentlich mit Abul Hasan Tibati? Warum ist er verstummt? Wurde seinen schmutzigen Absichten nicht Einhalt geboten? Dies ist also die Demütigung, die prophezeit worden war. Ihnen allen wurde der Mund verboten. Und in der Tat wurde die Offenbarung vom 21. November 1898 durch die Offenbarung vom 21. Februar 1899 im Buch Ḥaqīqatu l-mahdī162 wiederholt. Am merkwürdigsten ist jedoch, dass in der Verkündigung vom 21. November 1898 dieser Satz Teil der veröffentlichten Offenbarung war: 163

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

162 Dt. Ü.: Die Wahrheit über den Mahdi. [Anm. d. Ü.] 163 Übersetzung: Der Unterdrücker beißt sich in die Hände. [Anm. d. Ü.]

Der gleiche Satz war auch Teil der Offenbarung vom 21. Februar 1899, die eine Art Auslegung der Offenbarung vom 21. November 1898 war, wie aus Seite 12 des Buches Ḥaqīqatu l-mahdī ersichtlich wird. Insofern wird ein Vergleich dieser beiden Offenbarungen zeigen, dass diese zweite Offenbarung, die fast drei Monate nach der Offenbarung vom 21. November 1898 eingegangen ist, die erste Offenbarung erläutert und klar sagt, in welcher Form sich die Demütigung, die in der Verkündigung vom 21. November 1898 versprochen wurde, erfüllen wird. Zu diesem Zweck wiederholt diese letzte Offenbarung, die am 21. Februar 1899 erfolgte, einen Satz der ersten Offenbarung und legt einen anderen Satz als Erläuterung vor. Das heißt, die erste Offenbarung, die in der Verkündigung vom 21. November 1898 aufgezeichnet wurde und die die Demütigung von Muhammad Hussain und Jaffar Zitli und Abul Hasan Tibati vorhersagt, enthielt den Satz:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Der Unterdrücker wird sich in die Hände beißen. Und in der zweiten Offenbarung, die am 21. Februar 1899 im Buch Ḥaqīqatu l-mahdī veröffentlicht wurde, wird der gleiche Satz zusammen mit einem weiteren Satz dargelegt: 164

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Bedeutung dieses Satzes wurde in der letzten Zeile der Seite 12 und in der ersten Zeile der Seite 13 des Buches Ḥaqīqatu l-mahdī 164 Übersetzung: Der Unterdrücker beißt sich in die Hände und wird gefesselt. [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei