Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 34
erklärt. Der Unterdrücker wird sich in die Hände beißen und von seinem Übel abgehalten werden. Seht nun, dass in dieser Erklärung klar gesagt wurde, was für eine Art von Demütigung es sein wird, und zwar, dass Muhammad Hussain, Jaffar Zitli und Abul Hasan Tibati von ihren schmutzigen und unanständigen Schriften abgehalten werden. Die Veröffentlichung von Unmengen von Beschimpfungen und all die grundlosen obszönen Angriffen und die grobe Missachtung unseres Privatlebens und unserer familiären Beziehungen und der Unfug und die Trivialität und die Verleumdung und die Unwahrheit mussten zwangsweise eingestellt werden. Denken Sie nun darüber nach, ob diese Handlungen gestoppt wurden oder nicht und ob diese satanischen Taten, die charakteristisch für ein unreines Leben sind, und diese ungerechtfertigte Gewalt – ja die keuschen Frauen der Familie des Heiligen Propheten (Friede sei mit ihm) wurden mit unflätigen Worten besudelt – und diese schmutzigen und unmoralischen Methoden, die von Muhammad Hussain und seinem Freund Jaffar Zitli angewandt wurden, durch den Befehl des verantwortlichen Offiziers gestoppt wurden oder nicht? Ja, mussten diese leute nicht aufhören mit der schmutzigen Sprache, die sie nicht aufgeben wollten? Insofern ist es für eine weise Person keine geringe Demütigung, wenn gegen sie Dokumente vorgelegt und vor Gericht vorgelesen werden, die ihre Unhöflichkeit, Unmoral und Dummheit zum Ausdruck bringen. Dadurch wurde vor Gericht allen offenbart, und es wurde Tausenden von Menschen bekannt, dass diese Leute, die Maulawis genannt werden, diese Mentalität und diese Lasterhaftigkeit an den Tag legen. Überlegt selbst, ist es Ehre oder Schande, wenn die schmutzigen Taten, Gewohnheiten und Sitten eines Menschen den Behörden und dem Volk offengelegt werden? Und ist eine Anklage wegen solch hasserfüllter und unreiner Taten Grund für einen gewissen Stolz oder hat die Ehre der maulawiyyat165 dadurch den Makel der Demütigung davongetragen? Hätten die Kritiker noch ein intaktes Gewissen, sie hätten niemals den offensichtlich falschen Einwand vorgebracht, dass die Prophezeiung der Erniedrigung in der Verkündigung vom 21. November 1898 sich nicht erfüllt hat. Denn diese Prophezeiung hat sich insofern mit Pauken und Trompeten erfüllt, als die im Gerichtssaal Anwesenden ins Gespräch darüber kamen, dass sich Gottes Dekret heute erfüllt hat.
Hunderte von Menschen werden wissen, dass, als Muhammad Hussain aufgefordert wurde, es in Zukunft zu unterlassen, solch schmutzige Schriften zu veröffentlichen und mich als Ungläubigen, daǧǧāl und Lügner zu bezeichnen, Herr Brown, unser Anwalt, spontan sagte, dass sich die Prophezeiung erfüllt habe. Es sei daran erinnert, dass das Gericht durch die vorliegenden Dokumente zur Erkenntnis gelangte, dass Muhammad Hussain zusammen mit Jaffar Zitli mir Schaden zugefügt hatte, indem er mich mit üblen Worten beschimpfte und über meine privaten Beziehungen schmutzige Bemerkungen machte, was gar so weit ging, dass Bilder veröffentlicht wurden. Nun, das Gericht hat beide Gruppen vorsichtig in der Entscheidungsfindung berücksichtigt, um künftige Fälle zu verhindern und das Problem zu lösen. Herr J. M. Dowie, dem die Unterlagen vorgelegt wurden, lebt noch. Und bis heute gibt es die Akte, in der alle Dokumente aufgenommen wurden. Kann jemand beweisen, dass es Dokumente gibt, die Muhammad Hussain dem Gericht vorgelegt hat und aus denen hervorgeht, dass auch ich schmutzige Schriften voller Vulgarität veröffentlicht habe? Das Gericht hat in seinem 165 Klerikalismus. [Anm. d. Ü.]
Bescheid anerkannt, dass die einzige Maßnahme, die ich gegen diese schmutzigen, gegen Schamhaftigkeit und Anstand verstoßenden Schriften ergriffen habe, darin bestand, dass ich mich an Gott, den Allmächtigen, gewandt habe. Nun ist es offensichtlich, dass es für einen edlen Menschen schlimmer als der Tod ist, wenn vor Gericht aufgedeckt wird, dass er die Angewohnheit hat, solche schmutzigen Wörter zu benutzen. Vielmehr noch bedeutet es für einen edlen Mensch den Tod, weil es ihm peinlich ist, wenn der Herrscher ihm am Sitz des zuständigen Gerichts sagt, was für einen schmutzigen Weg er eingeschlagen hat. Ja, Entwürdigung ist die Konsequenz solcher Taten und es handelt sich um eine niedere Angelegenheit. Der Polizeibeamte, der den Fall aufgenommen hat, sollte gefragt werden, ob er während des Prozesses, als er die Dokumente mit den schmutzigen Äußerungen von Muhammad Hussain und Jaffar Zitli vorlegte, irgendein Papier gefunden hat, in dem ich schmutzige Äußerungen getätigt habe. Wenn ihr wollt, könnt ihr Muhammad Hussain unter Eid befragen und herausfinden, wie es ihm ergangen ist, als die Ereignisse, die ihm im Gerichtssaal widerfahren sind, sich zutrugen, und wie es war, als das Gericht ihn fragte, ob diese schmutzigen Schriften von ihm stammen und ob er etwas mit Jaffar Zitli zu tun hat. Hat er diese Fragen des Gesetzes als Ehre oder als Entwürdigung empfunden? Wenn all diese Vorfälle, die wir aufgeschrieben haben, immer noch nicht eine Entwürdigung anzeigt und die Ehre keinen Schaden davongetragen hat, dann müssen wir sagen, dass das Ehrgefühl dieses Volkes äußerst schwach ausgeprägt ist.
Abgesehen davon traten innerhalb des Zeitraums der Verkündigung vom 21. November 1898 noch viele andere Dinge in Erscheinung, die zweifellos die intellektuelle Ehre von Mau- lawi Muhammad Hussain Sahib derart verletzt haben, dass sie zu Staub zerfallen zu sein scheint. Eine davon ist, dass besagter Maulawi, um die Wahrheit zu verbergen, in den Zeitungen Paisa aḫbār und Aḫbār-e ʿām veröffentlicht hat, dass das Verfahren, das gegen ihn und mich aufgrund des Polizeiberichts vom 24. Februar 1899 eingeleitet wurde, so ausgegangen ist, als sei ich nicht freigesprochen, sondern entlastet worden. Ja, er hat lautstark behauptet, dass die Entscheidung von Mr. Dowie das Wort Entlastung enthält, und eine Entlastung nicht Freispruch bedeutet. Vielmehr würde derjenige als entlastet gelten, dem keine Schuld nachgewiesen werden konnte. Mit diesem Einwand wollte Muhammad Hussain den Leuten zeigen, dass die Prophezeiung sich nicht erfüllt hätte. Doch wie in diesem Buch bereits erläutert, war dies bloß ein Versuch seinerseits, mich zu verleumden. In Wirklichkeit ist mit dem Ausdruck „Entlastung“ ein Freispruch gemeint und nichts anderes. Ja, in den Augen der Vernünftigen stellte sich Muhammad Hussain dadurch selbst bloß, dass er den Freispruch leugnete, indem er behauptete, dass die Bedeutung von „Entlastung“ nicht Freispruch sei. Aus diesem Grund habe ich oben ausführlich erläutert, dass in der englischen Sprache zwei Wörter verwendet werden, um jemanden von einem Verbrechen freizusprechen oder freizulassen. 1. Entlastung. 2. Freispruch. Von Freispruch spricht man, wenn es in den Augen des Richters von Anfang an keine Beweise für das Verbrechen gibt und im gesamten Verlauf der Ermittlungen nichts zu finden ist, was ihn schuldig machen und das Verbrechen beweisen könnte. Dadurch können keine Zweifel an seiner Unschuld aufkommen, und weil es keine Beweise für die Begehung des Verbrechens gibt, sollte der Angeklagte freigelassen werden. Der Begriff „acquit“ wird dort verwendet, wo die relevante Straftat bewiesen zu sein scheint und eine Anklageschrift verfasst wurde, der Straftäter jedoch dadurch von der Anklage entbunden wird, dass er seine Unschuld beweist. Der rechtliche Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern besteht also darin, dass der Freispruch angesagt ist, wenn das Verbrechen nicht nachgewiesen werden kann.
Eine Entlastung nach dem Billigkeitsgrundsatz liegt indes vor, wenn die Straftat scheinbar bewiesen und die Person verurteilt wurde, der Angeklagte aber letztlich für unschuldig befunden werden muss. Das arabische Wort für Freispruch umfasst diese beiden Bedeutungen mit einer leichten Abwandlung. Und zwar sagt es aus, dass ein Angeklagter in einem solchen Zustand entlassen wird, dass kein Fleck der Schuld auf seiner Keuschheit gefunden werden konnte. Er wurde von Anfang an nicht unter diesem Blickwinkel betrachtet, so dass niemals im Raum stand, dass er schuldig war. Letztlich konnte er den Gerichtssaal so makellos verlassen, wie er ihn betreten hatte. Ein solcher Angeklagter wird in der arabischen Sprache als freigesprochen bezeichnet. Wenn ein starker Verdacht, ein Verbrecher zu sein, einen Angeklagten belastet und er wie ein Verbrecher behandelt wird, er jedoch nach dieser Erniedrigung den Verdacht durch den Nachweis seiner Unschuld ausräumen konnte, so bezeichnet man einen solchen Angeklagten in der arabischen Sprache als [mubarraʾun - freigesprochen]. Somit hat diese Recherche bewiesen, dass die exakte Übersetzung für 'Discharge' ins Arabische بری lautet, während 'Acquit' mit zu übersetzen ist. Es gibt diese zwei Redensarten der Araber:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der erste Spruch bedeutet: Mir konnte kein Vergehen nachgewiesen werden. Der zweite Spruch besagt: Meine Reinheit wurde bewiesen. Beide Ausdrücke sind im Heiligen Qur’an vorhanden. Das Wort „Freispruch“ wurde also im Heiligen Qur’an speziell im Sinne von „Entlastung“ verwendet. Es heißt dort:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kapitel Nr. 5, Sure an-Nisāʾ.
Das heißt: Eine Person, die einen Fehler oder eine Sünde begeht und dann diese Sünde einer Person zuschreibt, der diese Sünde nicht nachgewiesen werden kann, hat die Last einer offenkundigen Verleumdung und Sünde auf sich genommen. Und das Beispiel von (unschuldig) im Heiligen Qur’an ist, dass Allah, der Allmächtige, sagt:
166
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dieser Vers beschreibt den Zustand, in dem Reinheit und Unschuld eine Zeit lang in Zweifel gezogen worden waren, bis Gott selbst eine Verteidigung präsentierte, die seine Unschuld bewies. Aus dem Vers 167
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
166 „...sie sind frei von all dem, was sie (die Verleumder) sprechen...“ (Sure an-Nūr; Vers 27) [Anm. d. Ü.]
167 „...sie dann einem Unschuldigen zur Last legt...“ (Sure an-Nisāʾ; Vers 113) [Anm. d. Ü.]
geht eindeutig hervor, dass Gott, der Allmächtige, eine Person als بری [freigesprochen] bezeichnet hat, die nicht für schuldig befunden wurde, und das ist die Bedeutung dessen, was im Englischen als discharge bezeichnet wird. Wenn aber jemand einwendet, dass das Wort freigesprochen sich an dieser Stelle auf eine Person bezieht, die, erst nachdem sie für schuldig befunden wurde, freigesprochen wurde, so sei darauf geantwortet, dass eine solche Vorstellung offensichtlich falsch ist. Denn wenn Gott, der Allmächtige, dies mit dem Wort [freigesprochen] bezwecken wollte, dann würde dies zur irrigen Schlussfolgerung führen, dass dieser Vers eine Fatwa ausspricht, nach der es in den Augen Gottes, des Allmächtigen, kein Verbrechen ist, eine Person, deren Vergehen nicht nachgewiesen wurde, eines Vergehens zu beschuldigen. Selbst wenn jemand ein ehrenvolles Leben führt, ist er so lange noch belastet, bis er seine Unschuld vor Gerichtnachgewiesen hat. Ein solches Verständnis ist jedoch eindeutig falsch. Es verdreht insofern die gesamte Lehre des Heiligen Qur’an, als es in diesem Fall zulässig wäre, dass diejenigen, die zum Beispiel Frauen, deren Inneres verborgen ist, des Ehebruchs beschuldigen, die nicht vor Gericht erschienen und den Beweis erbracht haben, dass sie ein Leben lang vor jeder Art von Unmoral geschützt waren, sich keiner Sünde schuldig machen würden. Ja, es wäre ihnen erlaubt, solche Anschuldigungen gegen Frauen zu erheben, deren Inneres im Verborgenen liegt, obwohl solches Denken gemäß dem folgenden Vers eindeutig verboten und sündhaft ist, denn Allah, der Allmächtige, sagt: 168
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
168 Sure an-Nūr; Vers 5. [Anm. d. Ü.]
Das heißt: Diejenigen, die die Frauen des Ehebruchs beschuldigen, die nicht als Ehebrecherinnen ausgewiesen wurden, sondern deren Inneres im Verborgenen liegt, sollen, falls sie ihre Beschuldigung nicht durch vier Zeugen beweisen, 80 Mal ausgepeitscht werden. Siehe nun, dass Gott jene Frauen als [freigesprochen] bezeichnet hat, deren Ehebruch nicht nachgewiesen wurde. Insofern entspricht diese Interpretation des Wortes [freigesprochen] genau der Bedeutung des Begriffs discharge, denn wenn das Wort [freigesprochen], das der Heilige Qur’an in dem Vers 169
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
verwendet, nur dann geäußert wird, wenn jemand zuerst aufgrund eines Verbrechens verurteilt und angeklagt worden ist und er dann seine Unschuld durch die Aussage von Zeugen beweist und die Beweise der Anklage durch die Beweise der Verteidigung entkräftet hat, dann steht es jedem Frevler frei, all jene Frauen des Ehebruchs zu beschuldigen, die vor Gericht nicht durch zuverlässige Zeugen beweisen können, dass sie keine Ehebrecherinnen sind; und zwar selbst dann, wenn sie die Frauen von Gesandten und Propheten sind oder die Frauen von Gefährten oder die Frauen der Heiligen Allahs oder jene der Ahl-e Bait. 170 Ja, es ist offenkundig, dass es offenkundiger Unglauben ist, das Wort [freigesprochen] in dem Vers
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
169 „Und wer einen Fehler oder eine Sünde begeht und sie dann einem Unschuldigen zur Last legt, der trägt eine Verleumdung und offenbare Sünde.“ (Sure an-Nisāʾ; 4:113) [Anm. d. Ü.]
170 Personen aus dem Haushalt des Heiligen Propheten (saw) . [Anm. d. Ü.]
auf eine Weise zu übersetzen, die nicht der Absicht des Allmächtigen Gottes entspricht. Es ist allgemein bekannt, dass Gott mit dem Wort [freigesprochen] in diesem Vers jene meint, die sich in dem Zustand befinden, dass ihr Inneres verborgen ist, ob sie nun Männer oder Frauen sind, und deren Sünden nicht nachgewiesen wurden. Sie alle verdienen es, als [freigesprochen] bezeichnet zu werden, und sie ohne Beweise zu beschuldigen ist eine große Sünde, die Allah, der Allmächtige, in obigem Vers verbietet. Wenn jemand sich nicht um die Propheten und Gesandten kümmert und seinen Starrsinn nicht aufgibt, dann sollte er sich schämen und seinen Frauen gegenüber etwas Gerechtigkeit walten lassen. Was wäre, wenn jemand sie solcher unreinen Dinge, die ihre Keuschheit in Frage stellen, beschuldigt, Dinge, für die es keine Beweise gibt. Diese Frauen müssen als [freigesprochen] betrachtet werden, wenn man den Vers
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
heranzieht, und eine Person, die sie beschuldigt, verdient es, bestraft zu werden. Doch wenn sie nur dann als [freigesprochen] erachtet werden, nachdem sie vor Gericht ihre Reinheit und Keuschheit bewiesen haben, dann könnte jeder, solange sie ihre Keuschheit nicht vor Gericht durch Zeugnisse nachgewiesen haben, ihre Keuschheit in Frage stellen, und man könnte sie nicht als freigesprochen oder unschuldig bezeichnen. Es ist offensichtlich, dass Gott, der Allmächtige, in dem obigen Vers dem Verleumder die Beweislast auferlegt. Solange der Verleumder keine Sünde nachweist, verdienen alle Männer und Frauen, als [freigesprochen] bezeichnet zu werden. Gemäß dem Heiligen Qur’an und der arabischen Sprache ist die Bedeutung von
[freigesprochen] so weit gefasst, dass, wenn es keine Beweise für ein Verbrechen gegen jemanden gibt, er als [freigesprochen] bezeichnet wird, denn [freigesprochen] ist der natürliche Zustand eines Menschen, während die Sünde eine Störung ist, die im Nachhinein eintritt.