Anhang Nr. 2 – Zeichen

Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 35

In der Verkündigung vom 21. November 1898 wurde eine weitere großartige Begebenheit zum Ausdruck gebracht. Sie hat die Erfüllung der oben erwähnten Prophezeiung aus der Verkündigung noch deutlicher bewiesen. Die Rede ist von der Prophezeiung über den vierten Sohn, die im Anhang des Buches Anǧām-e āthim auf Seite 58 mit der Bedingung gemacht wurde, dass Abdul Haqq Ghaznawi, der in Amritsar Teil der Gemeinde von Maulawi Abdul-Jabbar Ghaznawi ist, nicht sterben würde, solange dieser vierte Sohn nicht geboren wird. Diese Prophezeiung erfüllte sich innerhalb des Zeitraums der Verkündigung vom 21. November 1898, und der Junge, der den Namen Mubarak Ahmad erhielt, wurde durch die Gnade Allahs geboren. Gemäß der Prophezeiung würde Abdul Haqq Ghaznawi so lange am Leben sein, bis der vierte Junge geboren werden würde, und genauso manifestierte es sich auch. Wir haben nun den 5. September 1899, ein jeder sollte nach Amritsar reisen und nachprüfen, ob Abdul Haqq noch am Leben ist. Insofern gibt es also keinerlei Zweifel darüber, dass diese klare und offenkundige Prophezeiung nicht der Grund für die Ehre von Muhammad Hussain und seinesgleichen sein kann, denn Gott hat das Gebet einer Person, die in den Augen von Muhammad Hussain und seiner Gruppe ein Ungläubiger und daǧǧāl ist, gemäß seiner Prophezeiung erhört. Ja, sie wurde mit einem vierten Sohn während des Lebens von Abdul Haqq Ghaznawi gesegnet, und dies ist eine göttliche Unterstützung, die niemandem außer einer recht- schaffenen Person zuteilwerden kann. Wenn also die Erfüllung dieser Prophezeiung innerhalb des Zeitraums und ihre Manifestation zu Lebzeiten Abdul Haqqs ein Grund für meine Ehre war, so war sie zweifellos auch ein Grund für die Demütigung Muhammad Hussains, Jaffar Zitli und den ihnen Gleichgesinnten. Etwas anderes ist, dass diese Leute immerzu und bei jeder Gelegenheit behaupten, dass sie keineswegs gedemütigt worden wären. Doch wer all diese Vorfälle auf faire Weise betrachtet, der muss glauben, dass es keinen Zweifel daran gibt, dass eine Entwürdigung erfolgt ist.

An dieser Stelle müssen wir mit Bedauern feststellen, dass eine Person namens Sanaullah Amritsari am 23. November 1899 in der Zeitung Aḫbār-e ʿām einen Artikel mit dem Titel „Maulawi Muhammad Hussain wurde bisher nicht gedemütigt“ veröffentlicht hat. Wir fragen uns, wie wir auf diesen eindeutig falschen Bericht reagieren sollen. Wir wissen nicht, was nach Meinung von Sanaullah Sahib eine Demütigung ist. Natürlich akzeptieren wir, dass es viele Arten von Demütigungen gibt und jede Klasse von Menschen eine bestimmte Art von Demütigung erfahren kann. So gibt es zum Beispiel Grundbesitzer, die sich nur durch amtliche Bescheide gedemütigt fühlen, während es andererseits auch solche Grundbesitzer gibt, die von den Beamten des Bezirks ergriffen werden, weil sie ihre Raten nicht pünktlich bezahlt haben. Sie werden dann weggebracht und gezüchtigt, weil sie ihre Beiträge nicht bezahlen, und zuweilen werden sie sogar mit Schuhen geschlagen. Diese Grundbesitzer ertragen diese Schläge mit Freude und glauben nicht, dass sie gedemütigt worden wären. Extremer verhält es sich mit jenen üblen und schamlosen Menschen, die in einen Kerker gesperrt und mit dem Stock geschlagen werden. Selbst in einer solchen Situation begreifen sie nicht, dass ihre Ehre befleckt wurde. Vielmehr liegen sie, gleich Betrunkenen, lachend und singend im Kerker. Nun, da es viele Arten von Ehre und auch viele Arten von Demütigungen gibt, ist es angebracht, Mian Sanaullah zu fragen, was für ihn auf eine Demütigung von Schaikh Muhammad Hussain hinausliefe. Er möge uns doch, angesichts all der schändlichen Dingen, die dem unglückseligen Muhammad Hussain widerfahren sind, erklären, was als eine Demütigung seiner Person verstanden werden könne, ja, er möge uns erklären, welche Art von Demütigung ein Mann von Würde und Ehre wie Maulawi Muhammad Hussain hätte erleiden müssen. Bis zu diesem Zeitpunkt dachten wir, dass die Ehre edler und respektabler Menschen sehr empfindlich ist und ein bisschen Entehrung einen Unterschied in der Ehre machen würde. Doch aus der Aussage von Mian Sanaullah Sahib geht klar hervor, dass all diese schändlichen Affären keinen Einfluss auf die Ehre von Maulawi Sahib hatten. In diesem Fall können wir also keine Antwort auf diese Leugnung geben, solange Mian Sanaullah uns nicht offen sagt, welche Art von Demütigung geschehen sein soll, die einen Einfluss auf die Ehre dieses Fürsprechers der muwaḥḥidīn171 gehabt hätte. Wenn er uns vernünftig erklären wird, dass die Demütigung von Adligen und Würdenträgern und Gelehrten mit solchen Namen von einer bestimmten Art sein muss, dann werden wir, wenn nach unserer Prophezeiung die besondere Demütigung, die hätte kommen sollen, noch nicht eingetreten ist, zugeben, dass die Prophezeiung noch nicht vollständig in Erscheinung getreten ist. Doch wenn wir uns den gelehrten Status von Maulawi Muhammad Hussain ansehen, 171 Monotheisten. Jene, die an die Einheit Gottes glauben. Singl. muwaḥḥid. [Anm. d. Ü.]

verstehen wir, dass die Prophezeiung entsprechend seinem Status und auch entsprechend den göttlichen Bedingungen 172 vollständig in Erscheinung getreten ist. Es ist schon eine Weile her, dass wir all diese Geistlichen getroffen haben, wir wissen nicht, wie viel Demütigung diese Leute als eine Erniedrigung erachten und wie viel Demütigung sie verdauen. Mian Sanaullah hat gewiss das Recht, Einspruch zu erheben, aber wir sind nicht in der Lage, darauf zu antworten, solange er nicht eindeutig sagt, wann eine Demütigung als eine solche zu bezeichnen ist. Wir sind uns darüber im Klaren, dass es für die verschiedenen Klassen von Menschen unterschiedliche Arten von Demütigungen gibt und dass auch die Gründe für die Demütigungen für jeden andere sind. Aber woher wissen wir, in welche Kategorie sie Maulawi Muhammad Hussain eingeordnet haben und durch welche Dinge er eine Demütigung erleiden würde. Es scheint, als hege Mian Sanaullah einen versteckten Groll gegen Maulawi Muhammad Hussain Sahib, denn er ist nicht der Meinung, dass er auf diesem Niveau, das für Adlige, Würdenträger und Gelehrte ausreichend ist, bereits gedemütigt worden wäre.

Es ist ganz offensichtlich, dass es in der Welt drei Arten von Demütigungen gibt. Eine ist die physische Demütigung, die oft bei Kriminellen vorkommt. Die andere ist die moralische Demütigung. Sie erfolgt, wenn sich der moralische Zustand eines Men-172 Die göttliche Bedingung war, dass die Erniedrigung von Muhammad Hussain und seinen Gefährten genau der Art sein würde, wie sie sie selbst zugefügt hatten, wie es durch die Offenbarung im Abschnitt der Anzeige vom 21. November 1898 deutlich wird, die besagt: „Strafe für eine böse Tat ist in gleichem Maße. Schmach wird sie bedecken...“ Daher ist es die Aufgabe von unvernünftigen, voreingenommenen Menschen, diese göttliche Bedingung zu ignorieren und Einwände zu erheben, nicht die von Weisen und Gerechten.

schen als sehr schlecht erweist und er dafür gerügt wird. Und dann ist da noch drittens die Demütigung die als Entblößung der Gelehrsamkeit bezeichnet werden kann. Manifestiert sie sich, so ist es, als würde der Status der Gelehrsamkeit zu Staub zerfallen. Offensichtlich ist, dass die moralische Erniedrigung in Erscheinung getreten ist. Wenn jemand Zweifel hat, sollte er sich die Akte ansehen, die in dem Gericht von Herrn J. M. Dowie eingereicht wurde. In ähnlicher Weise hat sich die Demütigung der Gelehrsamkeit manifestiert, als Muhammad Hussain Sahib Einwände gegen die Präposition جبتَع erhoben hat, und auch dann, als er das Wort discharge so übersetzte, dass es nicht [freigesprochen] bedeutet. Aus diesen beiden Einwänden wurde deutlich, dass er neben der Meisterschaft der arabischen Grammatik und der Kenntnis des Hadith auch viel Wissen über das englische Recht hat! Ja, es sollte daran erinnert werden, dass die Demütigung eines Widersachers auch in Erscheinung tritt, wenn man immer wieder mit allerlei List versucht, einen zu demütigen, man selbst aber von Gott, dem Allmächtigen, geehrt wird. Dass sich diese Art der Demütigung zugetragen hat, ist auch offensichtlich, denn nach dem Prozess im Gericht von Herrn Dowie hat sich die Gnade und Barmherzigkeit Gottes mir zugewandt und mir Segen über Segen beschert. Dies ist etwas, was auf eine klare Demütigung jener Person hinausläuft, die eine solche für mich wünschte. Ja, es gibt noch drei weitere Einwände von Mian Sanaullah. Und zwar schreibt er in der Aḫbār-e ʿām, dass „Muhammad Hussain vier murabba173 Land bekommen hat und ein gewisser Geldbetrag für ihn von einem bestimmten Staat 173 Traditionelle Flächeneinheit, die in Pakistan und Indien verwendet wird. Vier murabbe entsprechen etwa 40 Hektar. [Anm. d. Ü.]

festgelegt wurde.“ Und dann schreibt er: „Herr J. M. Dowie hat den Fall in Übereinstimmung mit seinen Zielen entschieden.“ Es besteht keine Notwendigkeit, auf den dritten Einwand zu antworten, da wir bereits geschrieben haben, dass es völlig absurd ist, zu glauben, dass der Fall in Übereinstimmung mit den Zielen von Muhammad Hussain entschieden wurde. Muhammad Hussain selbst sollte unter Eid befragt werden, ob es sein Ziel war, es für die Zukunft untesagt zu bekommen, mich als Ungläubigen, daǧǧāl und Lügner zu bezeichnen, und ob es sein Ziel war, es in Zukunft unterlassen zu müssen, Obszönitäten und Beschimpfungen von sich zu geben, und aufhören zu müssen, andere dazu anzustiften? Welcher gerechte und rechtschaffene Mensch kann sagen, dass die Entscheidung in diesem Fall mit den Zielen von Muhammad Hussain übereinstimmte? Ja, falls der Einwand erhoben wird, dass auch wir daran gehindert wurden, Prophezeiungen über Tod und Erniedrigung zu machen, so lautet die Antwort darauf, dass wir mit solchen Handlungen bereits aufhörten, bevor wir in Dowie Sahibs Schreiben dazu aufgefordert wurden. Wir haben in unserem Buch Anǧām-e āthim deutlich geschrieben, dass wir uns in Zukunft nicht an diese Leute wenden wollen, es sei denn, sie wenden sich an uns, und dass wir es verabscheuen und hassen, auch nur die Namen dieser Leute zu erwähnen, geschweige denn, ihnen durch Prophezeiungen Respekt zu erweisen. Unser Ziel bestand aus drei Prophezeiungen in Bezug auf drei Gruppen, und dieses Ziel haben wir erreicht. Jetzt brauchen wir nichts mehr über den Tod und die Demütigung dieser Leute vorauszusagen, und was den Vorwurf anbelangt, dass es in Zukunft generell verboten ist, Offenbarungen und Prophezeiungen aller Art zu veröffentlichen, so sei gesagt, dass dies die Worte derer sind, auf die sich diese Warnung bezieht:

174

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wir haben viele Prophezeiungen solcher Art gemacht, insofern ist das, was diese Leute kundtun, nur eine schmutzige Lüge. Die Frage, ob Muhammad Hussain Land erhalten hat, das heißt, anstatt Erniedrigung zu erfahren, Ehre erlangt hat, ist eine völlig absurde Vorstellung. Vielmehr hätte der Einwand zu dem Zeitpunkt erhoben werden sollen, wenn Muhammad Hussain irgendeinen Nutzen aus diesem Land gezogen hätte. Derzeit steht er noch unter einer Prüfung, und es ist ungewiss, ob dieses Land letztendlich eine Last oder einen Nutzen bringen wird. Abgesehen davon gibt es folgendes Hadith des Gesandten Allahs, Friede und Segen seien auf ihm. Er steht in Kanzu l-ʿummāl, dem Buch Al-muzāraʿa, auf Seite 73:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Es kommt kein Eisen und kein Werkzeug für den Ackerbau zu einem Volk, das dieses Volk nicht demütigt. Auf derselben Seite findet sich ein weiteres Hadith: „Er, der Friede und Segen Gottes seien auf ihm, sagte: ’’

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

‘‘

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Der Heilige Prophet sah ein landwirtschaftliches Gerät und sagte, dass dieses Gerät nicht das Haus eines Volkes betritt, ohne das Volk zu erniedrigen. Seht, aus diesen Ahadith 174 Der Fluch Allahs sei auf die Lügner. [Anm. d. Ü.]

geht eindeutig hervor, dass überall dort, wo landwirtschaftliches Gerät ist, auch mit Demütigung zu rechnen ist. Hören wir nun auf die Worte von Mian Sanaullah oder auf die des Gesandten Allahs (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm). Wer an die Worte des Heiligen Propheten (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) glaubt, wird auch glauben müssen, dass es eine Art von Demütigung ist, jemandem landwirtschaftliche Geräte um den Hals zu legen. Insofern half uns Mian Sanaullah, als er uns über diese Art der Demütigung informierte, von der wir keine Kenntnis hatten. Wir kannten nur fünf Arten der Erniedrigung. Durch Mian Sanaullah erfuhren wir von dieser sechsten Art der Demütigung. Die Tatsache, dass Muhammad Hussain von einem Staat ein Stipendium erhalten soll, bleibt weiterhin ein Thema. Gleichwohl ist dies eine Angelegenheit, die kein weiser Mensch als Ehre bezeichnen kann. In diesen Staaten werden Stipendien für alle Arten von Menschen festgelegt, von denen einige zu erwähnen beschämend wäre. Wenn nun jemand ein Stipendium für Muhammad Hussain festgelegt hat, welche Ehre brachte es ihm ein? Nun, an dieser Stelle fällt mir dieser Spruch ein: 175

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Diese Prophezeiung, die sich auf Muhammad Hussain und seine beiden Gefährten bezog, hat sich also auf erstklassige Weise erfüllt. Wir stimmen zu, dass diese Menschen nicht in der gleichen Weise gedemütigt wurden wie die Leute aus niederen sozialen Klassen. Indes wurde in der Prophezeiung ja festgelegt, dass es eine Demütigung geben wird, die jener gleicht, die sie für mich 175 Ein elender Bettler an der Tür des Mächtigen. [Anm. d. Ü.]

wünschen. Diese Formulierung der Prophezeiung sagt dies aus:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Die Art von Demütigung, die diese Menschen für dich planen, wird ihnen widerfahren. Nun stellen wir diese Frage nicht an Zitli und Tibati, denn sowohl ihre Demütigung als auch ihre Ehre sind abhängig. Doch was geschieht, wenn man Muhammad Hussain den Heiligen Qur’an in die Hand gibt und ihn auffordert, zu schwören, ob er und seine Freunde die Demütigung, die mit der Offenbarung gemeint ist, erlebt haben oder nicht? Extreme Unverschämtheit ist nicht das Werk eines edlen Menschen, sondern das Werk von Frevlern und Übeltätern. Ein gerecht denkender Mensch kann jedoch verstehen, dass in der göttlichen Offenbarung nicht erwähnt wurde, dass die Demütigung durch Schläge oder andere körperliche Verletzungen oder durch Blutvergießen erfolgen soll. Vielmehr lauteten die klaren und ausdrücklichen Worte der göttlichen Offenbarung, dass ihre Demütigung jener Demütigung gleichen wird, die sie selbst für mich planten. Die Offenbarung ist vorhanden und wurde durch Veröffentlichung unter Tausenden von Menschen verbreitet. Sie zu verdrehen, wie es die Juden getan haben, ist das Werk jener unmoralischen Menschen, die weder Angst vor Gott, dem Allmächtigen, haben noch Schamgefühl besitzen. 71.

Eine der Prophezeiungen, die sich erfüllt haben, ist ein weiteres Zeichen Gottes, des Allmächtigen, für meine Wahrhaftigkeit. Als meine Tochter Mubaraka im Mutterleib war und noch etwa 25

Tage bis zu ihrer Geburt blieben, hatte ihre Mutter große Schmerzen. Aufgrund eines Rechenfehlers kam ihr auch der Gedanke, dass es sich nicht um die Geburt, sondern um eine Krankheit handeln könnte. Da sie sich nicht genau erinnerte, dachte sie, es sei der elfte Monat, und gemäß ihrer allgemeinen Verfassung konnte es sich nicht um die Geburt handeln, sodass sie von Schmerzen überwältigt war. Als ihr Kummer aufgrund solcher Gedanken überhand nahm, betete ich für sie. Infolgedessen erhielt ich diese Offenbarung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet: Der Tag wird kommen, an dem Erlösung einkehrt. Ich habe die Offenbarung so verstanden, dass ein Mädchen geboren werden wird, da in dieser Offenbarung nicht der Ausdruck „frohe Botschaft“ einging, sondern „ Erlösung“. Ich erzählte vielen aus meiner Gemeinde von dieser Offenbarung. Schließlich wurde am 27. Ramadhan 1314 n. H. ein Mädchen geboren, das Mubaraka176 genannt wurde, da mir in jenen Tagen mitgeteilt wurde, dass sich ein Zeichen manifestieren würde. So geschah es auch, denn am selben Tag, an dem das Mädchen ihre ʿaqīqa hatte, wurde uns mitgeteilt, dass Lekhram, dessen Tod vorhergesagt worden war, am 6. März 1899 177 aus dieser tückischen Welt in die Welt der Gerichtsbarkeit gezogen wurde. Alle Zeugen dieser Prophezeiung, die unter Eid aussagen können, sind noch am Leben.

·

10 von 10 heute frei