Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 37
Die Hand Gottes, des Allmächtigen, jedoch, hat sie immerzu gerettet. Das Gleiche ist in meinem Fall geschehen. In ihrer Feindschaft gegen mich haben die Maulawis sogar ihre gegenseitigen Unstimmigkeiten vergessen, sie haben, soweit es möglich war, Gelehrte und Priester anderer Religionen dazu gebracht, mit ihnen gemeinsame Sache zu machen. Infolgedessen wurde die Erde mit Feindseligkeit gegen mich erfüllt, gleich einem Becher, der mit Gift gefüllt ist. Gott, der Allmächtige, hat meine Ehre jedoch vor den Angriffen dieser Menschen geschützt, so wie Er Seine heiligen Propheten immer geschützt hat. Dies war eine großartige Prophezeiung, die vor 20 Jahren in Barāhīn -e aḥmadiyya veröffentlicht wurde und die sich nun in voller Pracht erfüllt hat. Wer Augen hat, möge sehen, ob dies das Werk Gottes oder eines Menschen ist! 73.
Zu den Zeichen, die Gott zu meiner Unterstützung offenbart hat, gehört die Verkündigung vom 12. März 1897, in der die Prophezeiung über Sayyid Ahmad Khan. C.S.I. enthalten ist. Vor dieser Prophezeiung wurde in der Verkündigung vom 20. Februar 1886 eine andere Prophezeiung veröffentlicht, die zu jener Zeit unter Tausenden von Menschen bekannt gemacht und veröffentlicht wurde. Sie besagte im Wesentlichen, dass Sayyid Ahmad Khan
Sahib mit vielen Problemen und Schwierigkeiten konfrontiert werden würde. Genau so kam es auch. Er verstarb in großer Verbitterung, nachdem er einen großen finanziellen Verlust erlitten hatte. Ich gab diese Vision Hunderten von Menschen bekannt, von denen viele noch am Leben sind, sagte, dass Gott, der Allmächtige, mir mitgeteilt hat, dass Sayyid Sahib bald aus dieser unbeständigen Welt scheiden würde, nachdem er einige schwere Leiden erlitten haben würde. Ebendies ereignete sich. Er erlebte den Tod einiger seiner Kinder, und vor allem musste er durch den Betrug eines bösen Hindus einen so großen finanziellen Verlust hinnehmen, dass der Schock des schweren Kummers seine innere Kraft überwältigte und plötzlich verschwunden war. Es ist offensichtlich, dass die der Welt zugewandten und weltlich gesinnten Menschen häufig durch weltliche Annehmlichkeiten und Besitztümer glücklich zu machen sind, sie deshalb keine wahre Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, haben und kein spirituelles Glück erleben. Wenn also ein weltlicher Schock über sie hereinbricht, nimmt er ihr Leben mit. Diese Menschen sind trotz viel Egoismus, Selbstliebe, weltlichem Stolz und Ehre sehr schwach und leichtsinnig in ihrem Herzen, und diese Schwäche zeigt sich in der Farbe von Hochmut und falscher Prahlerei, wenn sie Erfolge erringen, Macht besitzen und Reichtümer anhäufen. Denn in der Tat manifestieren sich Hochmut und eitle Prahlerei auch aufgrund der Schwäche des Herzens, aufgrund jener reine Moral und die Kraft der Demut und des Glaubens nicht im Herzen aufkommen können. Doch die Herzen, denen geistige Kraft gegeben wurde, sind nicht hochmütig und sie zeigen keine eitle Prahlerei, da sie vom ewigen Licht Gottes geläutert sind. Sie verachten die Welt und den Ruhm der Welt, sodass weltliche Ränge sie nicht hochmütig machen können. In ähnli- cher Weise offenbart die Schwäche weltlicher Menschen Anzeichen von Feigheit und Kleinmut in Zeiten der Hilflosigkeit und des Versagens, ebenso in Zeiten des schweren Schocks und des Gedränges und des Kummers. Ja, einige von ihnen werden sogar wahnsinnig und verrückt ob der großen Traumata, die sie nicht aushalten können.
Bei einigen von ihnen hat man gesehen, dass sie an vielen anderen Arten von Geistes- und Herzkrankheiten leiden und dass sie in Ohnmacht fallen oder Epilepsie oder ähnliche bösartige Krankheiten erleiden. Manche von ihnen erweisen sich bei dieser Prüfung als sehr schwach, und während eines Anfalls von schwerem Kummer begehen sie entweder mit ihren eigenen Händen Selbstmord, oder der übermächtige Kummer wirkt sich auf das Herz aus und bringt sie von dieser vergänglichen Welt in eine andere. Das ganze Gefüge dieser wenigen Tage, das sie für ein großes Ziel hielten, zerbricht plötzlich und wird zu einem Traum und einer Fatamorgana. Also zeigt sich die Schwäche des Herzens von weltlichen Menschen in der Farbe des Hochmuts, der Arroganz und der Rebellion in der Zeit der Macht, des Reichtums, des Behagens und der Gesundheit. In dieser Phase wähnt man, einzigartig zu sein, und selbst wenn ein Prophet ihm erscheint und ihm bekannt gemacht wird, begegnet er ihm mit Verachtung und Respektlosigkeit, ja, er fürchtet, dass die Akzeptanz seiner Größe einen Einfluss auf die eigene Größe haben könnte, und man möchte nicht, dass eine Erhabenheit aufkommt, die der eigenen gegenüber steht. Ebendiese Schwäche manifestiert sich sodann in Form von Ohnmacht oder Epilepsie oder Selbstmord oder Wahnsinn oder Tod durch einen schweren Schock oder durch einen Tod, der in Folge eines Kummers langsam eintritt. Dies ist also eine Gelegenheit, eine Lektion darüber zu erhalten, dass das Ende eines weltlichen Lebens schlecht und schrecklich ist. Da Sayyid Sahib nach weltlicher Ehre und Ruhm strebte, gehörte er nicht zu den Menschen, deren Herzen Gott, der Allmächtige, vollständig von der Welt abgeschnitten hat und denen er den spirituellen Mut und die Standhaftigkeit und das spirituelle Leben und die Entschlossenheit und die Moral des Prophetentums schenkt. Also konnte er, wie die gewöhnlichen Menschen der Welt, den finanziellen Schock nicht ertragen, und wegen dieses Kummers ging sein Körper und seine Seele Tag für Tag mehr zugrunde, bis diese Leiche der Welt, die er für einen bedeutenden Helfer hielt, sich plötzlich von ihm trennte, so als wäre er nie in die Welt gekommen.
Ja, es ist bedauerlich, dass in der Zeit des Kummers und des finanziellen Schocks eine Herzschwäche in ihm auftrat, er wegen dieser Schwierigkeiten schwach wurde und schließlich an ihnen verstarb. Ebenso zeigte er auch in Bezug auf den anderen Aspekt, d. h. als er die Ehre und den Status, den Fortschritt und den Ruhm der Welt erlangte, eine schwere Schwäche. Denn in jener Zeit schuf Gott dieses himmlische System, das er, aufgrund seiner weltlichen Ehrsucht keines Blickes würdigte. Vielmehr schrieb er in einem Brief an einen Freund, dass jene Person, die einen solchen Anspruch erhebt, absolut unbedeutend sei, alle seine Bücher seien absurd, nutzlos und falsch, und alle seine Worte seien voller Falschheit. Obwohl Sir Sayyid Sahib niemals dazu gekommen war, auch nur eines meiner kleinen Bücher zu lesen, war er in der Zeit des Zorns so berauscht von weltlichem Genuss, dass er auf einen jeden mit Füßen trat, und den Anschein erweckte, als sei er in Bezug auf seinen weltlichen Status so weit aufgestiegen, dass es niemanden seinesgleichen gibt. Spott und Hänseleien waren oft seine Praxis. Als ich einmal nach Aligarh ging, lachte er mich wegen ebendieses Hochmuts aus, dessen starke Pflanze sich in seinem Herzen etabliert hatte, und er sagte: „Komm, ich werde dein Schüler und du wirst mein Lehrer. Wir gehen nach Hyderabad und zeigen ein paar falsche Wunder. Ich werde dich unentwegt preisen, und dann wird der Staat wegen seiner Naivität uns 100.000 Rupien geben. Zweidrittel davon werden mir gehören und eindrittel dir.“ In dieser Aussage erklärte er mich zu einem jener Betrüger, die man Sadhus nennt. Es gab noch viele andere solcher Dinge, die jetzt, nach seinem Tod, nicht mehr erwähnt werden sollten. Indes schreibe ich nun so viel darüber, da jene Schwäche auch in ihm vorhanden war, die in der Farbe von Arroganz, Hochmut, Unbescheidenheit und Selbstliebe zum Vorschein kommt, wenn man Reichtum, Ehre und Ruhm erreicht hat. Dies ist nicht seine Schuld, sondern es ist der Zustand eines jeden weltlichen Menschen, dass er zwei Arten von Schwäche in sich trägt.
Zum Beispiel möchte eine Person, die als Maulawi bekannt ist, sich selbst so nennen, aber sie will nicht, dass ein anderer mit Respekt angesprochen wird. Es wäre eine große Gnade von ihm, würde er den anderen überhaupt als Munshi bezeichnen. Es gibt viele wohlhabende Adlige oder muslimische Beamte, die es für eine große Schande halten, das as-salāmu ʿalaikum eines anderen zu erwidern, und wenn jemand as-salāmu ʿalaikum sagt, werden sie wütend, und wenn es für sie möglich wäre, würden sie ihn bestrafen. All dies sind Wege der Schwäche, und diejenigen, die das Licht von der Lampe des Prophetentums nehmen, leiden an moralischer Schwäche, und darum starb Sayyid Ahmad Khan auch aufgrund von Schwäche. Möge Gott ihm gnädig sein. Nun fügen wir diese Verkündigung vom 12. März 1897 ein, in der der Tod von Sayyid Ahmad Khan vorausgesagt wurde. Diese Verkündigung wurde unter Millionen von Menschen bekannt gemacht. Wir haben vielen Menschen im Voraus mündlich mitgeteilt, dass Gott, der Allmächtige, uns informiert hat, dass Sayyid Sahib bald dahinscheiden wird. Auch in der Verkündigung vom 20. Februar 1886 gab es einen Hinweis darauf, doch machte die göttliche Offenbarung es hernach deutlich, und ich wurde gut darüber informiert, dass Sayyid Sahib bald sterben würde, nachdem er mit schwerem Kummer konfrontiert worden wäre. Als dann Sayyid Sahib durch die Betrügereien eines Hindus einen finanziellen Verlust erlitt, wurde mir versichert, dass nun die Zeit von Sayyid Sahibs Tod gekommen sei. Daraufhin veröffentlichte ich am 12. März 1897 diese Verkündigung, von derer ich ein Exemplar auch ihm zuschickte: Kopie entspricht dem ursprünglichen Text 180
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sayyid Ahmad Khan Sahib K. C. S.I.
Sayyid Sahib bestreitet in seiner Abhandlung mit dem Titel 182
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, dass alles, worum im Bittgebet gebeten wird, auch gegeben werden sollte. Wenn Sayyid Sahib damit sagen wollte, dass nicht jedes einzelne Bittgebet angenommen werden muss, sondern nur das Bittgebet von Gott, dem Allmächtigen, angenommen werden sollte, das er nach Seinem Gutdünken annehmen möchte, dann wäre diese Aussage absolut richtig. Indes 180 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ [Anm. d. Ü.] 181 „Wir lobpreisen Ihn und erflehen Segen für Seinen Heiligen Gesandten.“ [Anm. d. Ü.]
182 Gebet und Erhörung. [Anm. d. Ü.]
steht die grundsätzliche Leugnung der Annahme von Bittgebeten im Widerspruch zu wahren Erfahrungen von Menschen, zur Weisheit und zur Schrift. Ja, für die Erhörung von Gebeten ist jener spirituelle Zustand notwendig, in dem der Mensch seine weltlichen Begierden und Neigungen ablegt und vollständig geistig wird, um sich mit Gott, dem Erhabenen, zu verbinden. Ein solcher Mensch ist eine Manifestation von Wundern und seine Wellen der Liebe werden eins mit den Wellen der Liebe Gottes, so als würden zwei klare Gewässer aus zwei gegenüberliegenden Quellen zusammenfließen. Ein solcher Mensch ist wie ein Spiegel, in dem man das Antlitz Gottes sehen kann, sodass der unsichtbare Gott durch seine wunderbaren Werke erkannt wird. Seine Gebete werden so reichlich erhört, dass es ist, als ob der Welt ein verborgener Gott offenbart wird. Sayyid Sahibs liegt also falsch, wenn er behauptet, dass das Bittgebet nicht angenommen wird. Wenn er nur 40 Tage bei mir geblieben wäre, er hätte neue und reine Erkenntnisse erhalten. Aber jetzt werden wir und er sich vielleicht in der nächsten Welt treffen. Es ist bedauerlich, dass man sich nicht einmal darauf einigen konnte, einander zu begegnen. Sayyid Sahib, Sie sollten diese Verkündigung sorgfältig lesen, denn diese ist nun der Ersatz für das Treffen. Nun, auf der letzten Seite der Titelseite von Karāmātu ṣ-ṣādiqīn183 und auf der ersten Seite der Titelseite von Barakātu d-duʿāʾ184 steht weiter oben:
185
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
183 Dt. Ü.: Die Wunder der Wahrhaftigen. [Anm. d. Ü.] 184 Dt. Ü.: Segnungen des Gebets. [Anm. d. Ü.] 185 Dt. Ü.: Beispiel eines erhörten Gebets. [Anm. d. Ü.]
Zudem gibt es eine Prophezeiung, die über den Tod von Pandit Lekhram gemacht wurde. Es steht in „Karāmātu ṣ-ṣādiqīn“ etc. , dass die Offenbarung dieser Prophezeiung nach dem Gebet erfolgte, denn der Punkt ist hier, dass gegen jene Person, welche den Gesandten Allahs, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, auf das Übelste beleidigt hat, gebetet wurde; und nach jenen Gebeten hat Gott, der Allmächtige, durch eindeutige Visionen und Offenbarungen verkündet, dass sein Leben innerhalb von sechs Jahren enden würde – und genauso geschah es. Diese Prophezeiung liefert nun zwei neue Beweise für alle Wahrheitssucher. Erstens kann Gott einen Seiner Diener über etwas so tiefgreifendes Unsichtbares informieren, das in den Augen der Welt unmöglich erscheint. Der zweite ist, dass Gebete erhört werden. Wenn Sie sich die Verkündigungen in Āʾīna-e kamālāt-e islām186 ansehen, die einige Strophen enthält, und die Offenbarung, die auf der letzten Titelseite von Karāmātu ṣ-ṣādiqīn und auf den beiden Seiten der Titelseite von Barakātu d-duʿāʾ steht, und wenn Sie nun auch noch die Fußnote auf der letzten Seite lesen, so bin ich sicher, dass ein gerecht denkender Mensch wie Sie sofort seine frühere Auffassung ablegen und diese Wahrheit mit Ehrfurcht akzeptieren wird. Obwohl diese Prophezeiung an sich schon sehr eindeutig ist, versichere ich Ihnen, dass sie von den Menschen von Tag zu Tag besser verstanden werden wird, und nach einigen Tagen wird sie ein großes Licht sogar auf die dunklen Herzen werfen. Der größte Teil dieses Landes hat ein derart dunkles Herz, dass es nicht weiß, ob es einen Gott gibt und wie man eine Beziehung zu Ihm aufbauen kann. So wie der Glaube nach und nach stärker wird, wird auch das Vertrauen in diese 186 Dt. Ü.: Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islam. [Anm. d. Ü.]
Prophezeiung wachsen. Ich kann Ihnen versichern, dass mir in klaren Worten auch gesagt wurde, dass eine Zeit kommen, in der der Hinduismus sich in einem Ruck dem Islam zuwenden wird. Sie sind noch Kinder; sie wissen nicht, dass es ein allmächtiges Wesen gibt. Aber die Zeit wird kommen, in der ihnen die Augen geöffnet werden, und sie werden den lebendigen Gott mit Seinen wunderbaren Werken nirgendwo anders finden denn im Islam. Ich erinnere Sie auch an eine Prophezeiung, die ich in der Verkündigung vom 20. Februar 1886 über Sie gemacht habe. In dieser heißt es, dass Sie in ihrem Alter einen schweren Kummer durchmachen werden. Einige Ihrer Freunde waren über die Veröffentlichung dieser Prophezeiung verärgert und kritisierten sie in den Zeitungen, doch Sie wissen, dass diese Prophezeiung sich mit großem Schrecken erfüllt hat. Ja, Sie mussten aufgrund einer bösen Person den Verlusts von 1.500.000 Rupien verdauen. Ja, man kann den Schock nachvollziehen, wenn eine so große Summe der Muslime abhandenkommt. Ein Freund von mir, Mirza Khuda Baksh Sahib, zitiert Herrn Sayyid Mahmood Sahib, der sagte, dass sein Vater sicher an diesem Kummer gestorben wäre, wenn er zum Zeitpunkt des Verlustes nicht in Aligarh gewesen wäre. Mirza Sahib hörte auch, dass er aufgrund dieses Kummers drei Tage lang nichts aß und sein Herz so sehr von Trauer über den Verlust des Volksvermögens erfüllt war, dass er sogar einmal in Ohnmacht fiel. Also, Sayyid Sahib, das war der Unglücksfall, der in der Verkündigung deutlich erwähnt wurde. Akzeptieren Sie dies, wenn Sie wollen. Friede sei mit Ihnen. 12. März 1897. 74.
Unter den Zeichen, die sich durch eine Prophezeiung ankündig- ten, ist jene Prophezeiung, die ich über meinen lieben Freund Qadhi Dhia-ud-Din Sahib aus Qadhi Koti aus dem Bezirk Gujranwala machte. Ich halte es für angemessen, an dieser Stelle Seinen Brief zu zitieren, den er mir hinsichtlich dieser Prophezeiung geschickt hat. Er lautet wie folgt: Ich erinnere mich genau daran, wie Seine Heiligkeit, Friede sei mit Ihnen, im März 1888, als diese bescheidene Person bei Ihr das Treuegelübde ablegte, nach einem langen Gebet sagten, dass mir ein schweres Unglück widerfahren würde. Ich habe nach dieser Vorhersage viele meiner lieben Freunde darüber informiert, dass Seine Heiligkeit diese Prophezeiung über einen zukünftigen Kummer gemacht hat. Nun werde ich die Art und Weise, wie sich die Prophezeiung erfüllt hat, ausführlich schildern: Ich war auf dem Weg zurück von Seiner Heiligkeit, als ich die Nachricht erhielt, dass meine Frau ernsthaft an den Nieren, an Koliken und starken Erbrechen erkrankt ist. Als ich zu Hause ankam, sah ich, dass sie sich tatsächlich in einem kritischen Zustand befand, wobei es äußerst seltsam war, dass die Krankheit in derselben Nacht ausbrach, in der Seine Heiligkeit mich über dieses Leiden informiert hatte. Die Intensität des Schmerzes war so groß, dass es kaum auszuhalten war, und der Leidensdruck war so groß, dass sie trotz ihres großen Anstandsgefühls aufgrund des Schmerzes unkontrolliert aufschrie und ihre Schreie die Straße erreichten. Es war ein so heikler und schmerzhafter Zustand, dass selbst Fremde Mitleid hatten. Die akute Krankheit dauerte etwa drei Monate. In dieser langen Zeit hatte sie kein Verlangen nach Nahrung, sie trank nur Wasser und musste fortwährend erbrechen. Tag und Nacht musste sie sich fünfzig- bis sechzigmal über- geben. Danach ließ der Schmerz etwas nach, aber durch das wiederholte Schröpfen durch unerfahrene Ärzte entwickelte sich eine anhaltende extreme Abmagerung. Sie war ständig dem Tode nahe und erreichte zehn- oder elfmal den Punkt, an dem sie ihre Kinder und nahen Verwandten in voller Abschiedstrauer weinend zurückließ.
Kurzum, nach elf Monaten voller vielfältiger Leiden rezitierte sie schließlich mit ruhigem und gefasstem Geist die heilige kalima und begab sich im Alter von 28 Jahren auf die ewige Reise. Zu Allah gehören wir und zu Ihm werden wir zurückkehren. Inmitten dieser herzzerreißenden Ereignisses starb auch ein Säugling namens Rehmat Ullah an Hunger und Durst, weil er keine Milch bekam. Die Wunde dieser Verluste war noch frisch, als meine beiden ältesten Söhne, Abdur Rahim und Faiz Rahim, an Lungenfieber starben. Faiz Rahim litt noch nicht einmal elf Tage an dieser Krankheit, als sein Lebensweg zu Ende ging, und er im Alter von sieben Jahren schnell zu seiner geliebten Mutter zurückkehrte, nachdem er gesagt hatte, dass er den Befehl des Todesengels befolgen würde. Und Abdul-Rahim lag wegen Paratyphus und Phrenitis zweieinhalb Monate bewusstlos danieder wie eine Leiche. Alle Ärzte hielten ihn für nicht behandelbar und es hieß allenthalben, dass er nicht überleben würde. Doch die Tage seines Lebens waren noch nicht gezählt und so erhörte Gott die inständigen Gebete des alten Vaters, sodass er allein durch Seine Gnade dem Tod entkam – obgleich er immer noch unter Muskelschwäche und Zungenstarrheit leidet. Auf der einen Seite machten die Gegner immer mehr Lärm und auf der anderen Seite diese herzzerreißenden Ereignisse. Sie scheuten keine Mühe, um zu beschimpfen und verschiedene finanzielle Verluste zu verursachen. Auch gab es einen Fall von Diebstahl im Haus dieses armen Mannes. Wenn man all diese Probleme zusammen betrachtet, kann man deutlich sehen, wie sehr der bescheidene Autor dieser Zeilen unter Herz- und Brustschmerzen litt. Und all dies war die Manifestation jener Unglücksfälle und Leiden, die Seine Heiligkeit mir bereits mitgeteilt hatte. In der Zwischenzeit sandte der Verheißene Messias (Friede sei mit ihm) mir einen tröstenden Brief, in dem er sein Beileid bekundete. Er enthielt auch eine Prophezeiung, die sich erfüllt hat und gegenwärtig in Erfüllung geht. Darin hieß es: „Die Wahrheit ist, dass Sie mit einer schwere Prüfung konfrontiert wurden. Dies ist die Praxis Allahs, durch die Er den Menschen die Standhaftigkeit Seiner standhaften Diener zeigt, und durch die Er große Belohnungen für die Geduld gibt.