Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 6
(Kopie der Verkündigung über die Prophezeiung in Bezug auf die Konferenz der Religionen, die vor dem Stattfinden der Konferenz am 21. Dezember 1896 veröffentlich wurde.) Eine Frohbotschaft für alle Wahrheitssucher In der Konferenz der Religionen, die am 26., 27. und 28. Dezember 1896 in der Lahore Town Hall stattfinden wird, wird auch eine Abhandlung meiner Wenigkeit über die Vollkommenheit und Glorie des Heiligen Qur’an verlesen werden. Diese Abhandlung übersteigt menschliche Fähigkeiten, ist eines der Zeichen Gottes und wurde mit Seiner Rechtleitung verfasst. In ihr sind solcherart Wahrheiten und Erkenntnisse über den heiligen Qur’an enthalten, dass es sonnenklar sein wird, dass es das Buch Gottes, des Herrn der Welten, ist. Jene Person, die sich die Antworten auf alle fünf Fragen anhören wird; ich bin mir sicher, dass dadurch in ihr ein neuer Glaube keimen und ein neues Licht aufblitzen wird. Sie wird alsdann eine großartige Zusammenfassung der göttlichen Lehre dargereicht bekommen. Diese meine Exegese ist frei von jeglicher menschlicher Prahlerei und unbefleckt jeglichen Geschwafels. Es ist das bloße Mitgefühl für die Menschheit, die mich dazu bewog, diesen Aufsatz niederzuschreiben, so- dass sie die Schönheit des Heiligen Qur’an erblicken und einsehen, wie falsch die Feinde darin sind, die Dunkelheit zu lieben und das Licht zu hassen. Gott hat mir offenbart, dass dieser Aufsatz allen anderen überlegen sein wird. In ihm ist ein solches Licht der Weisheit und Erkenntnis enthalten, dass alle anderen Gruppen, vorausgesetzt sie erscheinen und hören den Aufsatz in Gänze, bloßgestellt werden. Sie werden keinesfalls in der Lage sein, diese Vollkommenheiten aus ihren Büchern hervorzubringen; ganz gleich, ob es Christen, Arya, Sanatan Dharam oder andere sind. Gott hat vorherbestimmt, dass sich an diesem Tag der Glanz Seines Buches manifestiert. Ich sah diesbezüglich in einer Vision, dass eine Hand mein Haus berührte und das Haus daraufhin ein Licht auszustrahlen begann, das sich rundum ausbreitete. Auch meine Hände wurde durch jenes Licht angeleuchtet. Daraufhin rief eine Person, die neben mir stand, aus: „Allāhu akbar ḫaribat ḫaibar“. Die Deutung hiervon ist, dass mit Haus mein Herz gemeint ist, welches die Stätte der Niederkunft des Lichts ist. Das Licht meint die qur’anischen Erkenntnisse. Mit ḫaibar sind jene verkommenen Religionen gemeint, in denen Polytheismus und Falschheit Fuß gefasst haben und in denen dem Menschen der Rang Gottes verliehen wurde; oder in denen die Eigenschaften Gottes aus dem eigenen vollkommenen Haus verdrängt wurden. So wurde mir mitgeteilt, dass sich die Lüge der verlogenen Religionen enttarnen wird, sobald sich dieser Aufsatz verbreiten wird. Die qur’anische Wahrheit wird sich Tag für Tag ausweiten, bis sie sich vollkommen ausgedehnt hat. Nach dieser Vision erhielt ich diese Offenbarung:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet: „Gott ist mit dir. Gott steht dort, wo auch du stehst.“ Dies ist eine Metapher, die den göttlichen Beistand zum Ausdruck bringt. An dieser Stelle genügen meine Ausführungen. Ich möchte jeden darum bitten, dass er, auch wenn er [finanzielle] Mühen auf sich nehmen muss, während der Tage der Konferenz an ebenjener in Lahore teilnimmt, um die Erkenntnisse zu hören und solche Bereicherungen für den Verstand und den Glauben zu erhalten, die er nicht erwarten würde. 43
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Wenigkeit, Ghulam Ahmad aus Qadian 21. Dezember 1896 27.
Nachdem ich das Buch Barāhīn-e aḥmadiyya verfasst hatte, fehlten mir die finanziellen Mittel für den Druck. Ich betete zu Gott und erhielt eine Antwort in den folgenden Worten: 44ابلعفلںیہن So ergab es sich, dass trotz des Versuchs, die finanziellen Mittel für den Druck zusammenzukriegen, dies nicht gelang. Auch waren die Menschen, trotz der Hinweise und Veröffentlichung von 43 Übersetzung: „Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt." [Anm. d. Ü.]
44 Übersetzung: „Tatsächlich nicht.“ [Anm. d. Ü.]
Anzeigen diesbezüglich, diesem Anliegen nicht ernsthaft genug zugewandt. So erfüllte sich die Offenbarung so, wie es vorhergesagt wurde, bis die Menschen, denen die Prophezeiung erzählt worden war, aufmerksam wurden und ihre Herzen stark davon beeinflusst wurden. Auch wurde diese Offenbarung an Herrn Shaikh Hamid Ali, an Lala Sharampat Khatri und an Imam Mian Jan Muhammad und einigen anderen Bewohnern Qadians vor Erfüllung derselben herangetragen. Sie können dies unter Eid bezeugen. Diese Prophezeiung steht nunmehr seit 20 Jahren im Buch Barāhīn-e aḥmadiyya auf Seite 225. 28.
Als einige Zeit nach der Offenbarung, die ich unter 27. ausgeführt habe, verging und der Wunsch nach der Veröffentlichung von Barāhīn-e aḥmadiyya ins Unermessliche stieg und keine finanzielle Hilfe dafür einging, wurde ich äußerst schwermütig. In diesem Zustand des Schmerzens betete ich zu Gott und erhielt die folgende Offenbarung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies bedeutet: „Schüttle einen Wedel oder einen der Äste eines Dattelbaumes. Dann werden frische Datteln auf dich herniederfallen.“ Ich weiß noch genau, dass ich Herrn Maulawi Abu Said Muhammad Hussain von dieser Prophezeiung in Kenntnis setzte. Ebenso einen Extra-Assistenten dieses Distrikts mit dem Namen Hafiz Hidayat Ali und neben einigen anderen Personen auch die beiden Arya aus Qadian, nämlich Sharampat und Malawamal, die bereits mehrere Male in diesem Buch erwähnt wurden – ja, auch ihnen teilte ich diese Offenbarung mit. Kurzum, noch bevor sich Anzeichen der Erfüllung der Offenbarung abzeichneten, hatte ich sie intensiv verbreitet. Danach informierte ich die Menschen noch einmal mittels einer Anzeige darüber. Dieses Mal hatte ich meine Erwartung nicht an die Menschen geknüpft, ich war hoffnungslos und hatte lediglich die Erfüllung der göttlichen Offenbarung vor Augen. So schwöre ich auf jenen, der mein Leben in Seinen Händen hält, dass sofort nach dem Verbreiten der Anzeige finanzielle Mittel gleich einem strömenden Regen sich ergossen; ja, der Druck des Buches begann, sodass vier Teile des Buches Barāhīn-e aḥmadiyya gedruckt und veröffentlich werden konnten. Das Buch wurde unter hunderttausenden von Menschen bekannt. Die Zeugen der Erfüllung dieser Prophezeiung sind ebenjene Personen, die bereits aufgeführt wurden. Diese Prophezeiung wurde heute vor ca. 20 Jahren im Buch Barāhīn-e aḥmadiyya niedergeschrieben. Siehe mein Buch Barāhīn-e aḥmadiyya, Seite 226.
Einst erhielt ich die Offenbarung:
45
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Folglich erzählte ich diese Offenbarung einigen Hindus, die zufällig anwesend waren, darunter zum einen Lala Sharampat Khatri und zum anderen Lala Malawamal Khatri. Neben diesen beiden erzählte ich die Offenbarung auch einigen Muslimen, sa-45 Abdullah Khan, Dera Ismael Khan. [Anm. d. Ü.]
gend, dass sie bedeutet, dass ich heute von einer Person namens Abdullah Khan eine Geldsumme und ein Brief erhalten werde. Ein Hindu namens Bishan Das fasste den Entschluss, dieser Offenbarung auf den Grund zu gehen. Zufälligerweise war der Postmeister von Qadian in jenen Tagen ebenfalls ein Hindu. Als der Hindu also zur Poststelle ging, erhielt er vom Postmeister die Information, dass tatsächlich, neben einer kleinen Geldsumme, auch ein Brief von einer Person namens Abdullah Khan eingegangen ist. Angesichts dieser Geschehnisse mussten die Hindus akzeptieren, dass die Prophezeiung in der Tat wahrhaftig war. Der Hindu, der zur Poststelle gegangen war, war zutiefst verwundert darüber, wie man Wissen über eine solch verborgene Information haben kann. Ich sagte daraufhin zu ihm, dass es einen allmächtigen Gott gibt, der das Wissen über das Verborgene hat. Dies sei etwas, worüber die Hindus keine Kenntnis haben – sagte er mir. Diese Prophezeiung wurde heute vor ungefähr 20 Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya festgehalten und Hunderttausende sind es, die davon bereits erfahren haben. Siehe Barāhīn-e aḥmadiyya, Seiten 226 und 227.
Einst erhielt ich die Offenbarung:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies bedeutet, dass Gott dir, O Ahmad, den Heiligen Qur’an lehrte und Barmherzigkeit von deinen Lippen hervorkommen ließ. Das Wissen, das mir über diese Offenbarung gegeben wurde, ist, dass mir zwei Zeichen über den Heiligen Qur’an und über die qur’anische Sprache zuteilgeworden sind.
(1) Zum einen wurde mir Zugang zu solchen Erkenntnissen des Heiligen Qur’an gewährt, die mir auf wunderbare Art und Weise beigebracht wurden. Es gibt niemanden, der mir in dieser Hinsicht ebenbürtig ist.
(2) Zweitens wurde mir eine solche Eloquenz und Rhetorik der arabischen Sprache verliehen, dass selbst dann, wenn sich die gesamten Gelehrten zusammenschließen und mich herausfordern würden, sie selbst es sein würden, die eine Niederlage davontragen würden. Sie würden einsehen müssen, dass jene Süße, Eloquenz und Rhetorik der arabischen Sprache, samt ihrer sprachlichen Feinheiten und Erkenntnisse, die in meiner Sprachgewandtheit vorzufinden sind, keineswegs ihnen, ihren Freunden, ihren Lehrern oder ihren Alten zuteilgeworden sind. Nach dieser Prophezeiung habe ich einige Exegesen über einige Passagen und Suren des Heiligen Qur’an geschrieben, mehrere Bücher in äußerster Eloquenz und Beredsamkeit in arabischer Sprache verfasst und die Feinde herbeigerufen, ihnen gar großartige Prämien in Aussicht gestellt, sollten sie die Herausforderung annehmen. Berühmte Personen, wie Mian Nazir Hussain Dehlvi oder Abu Said Muhammad Hussain Batalawi, Herausgeber der Iṣāʿatu s-sunna, habe ich wieder und wieder dazu aufgefordert, dass sie – vorausgesetzt sie besitzen qur’anisches Wissen oder Meisterschaft in der arabischen Sprache oder auch, wenn sie meinen Anspruch der Messias zu sein leugnen – solche Wahrheiten und Erkenntnisse in ebenbürtiger Eloquenz hervorzubringen, wie ich es in meinen Büchern zur Bekräftigung meines Anspruchs, dass meine Schriften außerhalb des menschlichen Vermögens liegen und ein Zeichen Gottes sind, gemacht habe. Doch diesen Personen war dies bisher nicht möglich. Weder konnten sie solche Erkenntnisse hervorbringen, wie ich sie in mit der Exegese von Versen und Suren in meinen Büchern niedergeschrieben hatte, noch konnten sie auch nur zwei Zeilen in solch einer Eloquenz und Rhetorik verfassen, wie ich sie in arabischer Sprache verfasst und anschließend veröffentlich hatte. Wer folglich meine Bücher Nūru l-ḥaqq, Karāmātu ṣ-ṣādiqīn, Sirru l-ḫilāfa und Itmāmu l-ḥuǧǧa etc. gelesen und auch einen Blick auf das Arabisch der Schriften Anǧām-e āthim und Naǧmu l-hudā geworfen hat, wird eindringlich festgestellt haben, dass eine außerordentliche Eloquenz und Beredsamkeit in sowohl Prosa als auch Poesie vorzufinden ist. Sie werden auch festgestellt haben, mit welch einem Nachdruck feindlich gesinnte Maulawis dazu aufgerufen wurden, dass sie, wenn sie über qur’anisches Wissen und Eloquenz verfügen, Ebenbürtiges hervorbringen sollen. Wenn sie dies nicht können, sollen sie bezeugen, dass ich und meine Bewegung tatsächlich von Gott sind. Doch es ist bedauerlich, dass die Maulawis weder aufhörten zu leugnen, noch ebenbürtige Bücher hervorbringen konnten. Wie dem auch sei, Gott hat Seine Beweisführung gegen sie vervollkommnet, und sie sind jener Sünde anheimgefallen, welche die Leugner von Propheten anheimzufallen pflegen. 31.
Es ist ca. 20 Jahre her, dass mir der folgende qur’anische Vers offenbart wurde:
46
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Bedeutung, die mir in Bezug auf diese Offenbarung eingegeben wurde, ist, dass Gott mich entsandt hat, damit Gott durch meine Hand den Islam über alle anderen Religionen obsiegen lasse. Es sei angemerkt, dass dies eine großartige Prophezeiung des Heiligen Qur’an ist, hinsichtlich der alle Gelehrten sich einig sind, dass diese sich durch den Verheißenen Messias erfüllen wird. Keiner der Gottnahen und Heiligen, die vor mir gelebt haben, hat diese Prophezeiung für sich beansprucht. Noch haben sie beansprucht, dass diese Prophezeiung des qur’anischen Verses auf sie zutrifft. Doch als meine Zeit anbrach, wurde mir mitgeteilt, dass diese Prophezeiung auf mich zutrifft, ja, durch meine Kraft und in meiner Ära wird sich die Überlegenheit des Islam über andere Religionen manifestieren. Diese Prophezeiung hat sich sodann in der Versammlung von Mahutsu erfüllt. In dieser Versammlung mussten die Vertreter verschiedener Religionen einsehen, dass es zweifelsohne die Religion Islam ist, die Kraft ihrer Schönheiten anderen Religionen überlegen ist. Doch damit ist es nicht getan; auch durch meine Bücher ließ Gott eine vollkommene Beweisführung gegen eine jede Religion entstehen. Mit Barāhīn-e aḥmadiyya, Surma čašm-e āriya und Āriya dharam habe ich Bücher verfasst, durch die einem jeden Wahrheitssucher offenbar wurde, dass es keineswegs der Hinduismus, der auf die Veden gründet, sein kann, der von Gott stammt. Er ist vielmehr ein Sammelsurium von Unwahrheiten, in dem weder 46 „Er ist es, der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und dem wahren Glauben, auf dass Er ihn obsiegen lasse über alle (anderen) Glaubensbekenntnisse.“ (Sure at-Tauba, Vers 33) [Anm. d. Ü.]
die Ehre, Großartigkeit und Allmacht Gottes wiederzufinden ist, noch menschliche Aufrichtigkeit und Reinheit berücksichtigt wurden. Ich habe selbst durch die Stellungnahmen der Arya bewiesen, dass die Welt entsprechend der Auffassung ihrer Religion keinen solchen Schöpfer hat, der Seine Schöpfung seit jeher ins Dasein ruft. Vielmehr ist darin ein jedes Ding sein Gott über sich selbst. So kann kein Beweis herangeführt werden, durch den man den Parameshvara [Gott] der Hindus erkennen und annehmen könnte. Vielmehr gibt es Beweise, die gegen einen solchen Gott sprechen. Aus diesem Grund sind nahezu die Hälfte der hinduistischen Gruppierungen derart, dass sie Parameshvara an sich ablehnen. Durch die Überzeugung, dass Geist und Materie durch sich selbst existieren und keinerlei Notwendigkeit für Parameshvara gegeben ist, kann jeder intelligente Mensch verstehen, doch Folgendes verstehen: Wenn alle Kräfte, die den geistigen und physischen Dingen eigen sind, keines Schöpfers bedürfen, und ihr Dasein nicht an die Existenz eines Schöpfers gebunden ist, wie kann dann die Schaffung eines Verbunds von Materie und Geist, was eine einfachere Handlung ist, auf einen Schöpfer angewiesen sein? Demzufolge gelangt man zur Überzeugung, dass es völlig absurd ist, dass Parameshvara zunächst Materie schuf und ihr dann einen Geist, der seit jeher existiert, einhauchte; ja, dies als einen Beweis für einen Schöpfer anzuführen ist höchst töricht. Denn, angenommen, Materie und Geist existieren seit jeher nebenher und bedürfen einander nicht; wieso soll dann ein Schöpfer zur Zusammenführung dieser beiden notwendig sein? Wenn Parameshvara also nicht ein solches Wesen ist, das aus sich selbst heraus all die Dinge entstehen lässt, dann ist sein Wesen selbst überflüssig und seine Existenz kann durch kein (existierendes) Ding bewiesen werden. Der Glaube der Hindus, dass Materie nicht aus dem Nichts hervorgehen kann, weist mit Nachdruck darauf hin, dass sie keinen Anteil an den Büchern über die wahren Eigenschaften und Erkenntnisse Gottes haben. So haben sie die Kraft und Glorie Gottes auf die Kraft eines Menschen reduziert. Sie wissen auch nicht, dass ein Mensch durch Wahrträume tausende solcher Dinge erfahren kann, die noch im Schleier des Nichts verborgen liegen und nach einer geraumen Zeit zum Vorschein kommen.