Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 8
Christus ans Kreuz zu schlagen und auf diese Weise die Menschen vor der ewigen Strafe zu bewahren, der Engel jedoch sich danach sehnte, Jesus Christus zu retten; denn manchmal hat er Pilatus ins Herz gelegt, dass Christus unschuldig ist, und manchmal hat er Pilatus‘ Soldaten ermutigt, freundlich zu ihm zu sein und ihm nicht die Knochen zu brechen, und manchmal ist er im Traum zu Pilatus‘ Frau gekommen und hat zu ihr gesagt, dass, wenn Jesus Christus am Kreuz stirbt, dies euer Untergang bedeuten würde. Es ist schon erstaunlich, dass Gott und der Engel eine Meinungsverschiedenheit hatten. Ein weiteres Indiz für sein Entkommen, das aus den vier Evangelien hervorgeht, ist, dass die Juden nicht die Gelegenheit bekamen, Jesus Christus nach dem alten Gesetz fünf oder sechs Tage lang am Kreuz hängen zu lassen, sodass er an Hunger und Durst oder aufgrund der Sonneneinstrahlung gestorben wäre. Auch wurden seine Beine nicht, wie die Beine von Dieben, nach dem alten Gesetz gebrochen. Obgleich Pilatus insgeheim bereits bestimmte mildernde Absichten hegte, da das Herz seiner Frau durch einen schrecklichen Traum in Angst und Schrecken versetzt worden war, wurde dieselbe Absicht auch noch vom Himmel herbeigeführt – denn weshalb sonst wehte ein starker Wind genau zum Zeitpunkt der Kreuzigung, ja, warum herrschte sonst auf der Erde eine tiefe Dunkelheit und ereignete sich ein schreckliches Erdbeben? In Wirklichkeit hatte Gott, der Allmächtige, beschlossen, dass die Herzen der Juden sich ängstigen sollten und dass sie Furcht davor haben sollten, den Sabbat zu brechen, da sie an der Zeit zweifelten. Denn die Zeit, in der der Messias (Friede sei mit ihm) gekreuzigt wurde, war Freitag, und es war fast drei Uhr nachmittags. Die Juden hatten ein strenges Verbot, dass am Sabbat oder in der Sabbatnacht, die auf den Freitag folgt, jemand am
Kreuz hängen darf, und die Juden waren an die Mondrechnung gebunden, sodass sie die Sabbatnacht als die Nacht betrachteten, die mit dem Freitag endet. Aufgrund des Aufkommens eines Sturmes und von Dunkelheit begannen die Juden zu denken, dass sie sich am Sabbat nicht schuldig machen sollten, indem sie die Menschen in der Sabbatnacht ans Kreuz schlagen und so ihre verdiente Strafe erhalten. Zudem war am darauf folgenden Tag das Pessach-Fest, an dem das Kreuzigen ausdrücklich verboten war. Als also diese Ursachen vom Himmel geschaffen worden waren und zudem Gottesfurcht in den Herzen der Juden herrschte, begannen sie darüber nachzudenken, dass die Sabbatnacht nicht in dieser Dunkelheit kommen sollte, und so wurden Christus und die Diebe schnell vom Kreuz genommen. Die Soldaten wandten eine List an, indem sie zuerst damit begannen, die Beine der Diebe zu brechen. Einer von ihnen erklärte, nachdem er den Puls von Jesus überprüft hatte, täuschend, dass dieser bereits verstorben sei, weshalb es nicht mehr notwendig sei, auch seine Beine zu brechen. Hernach legte ein Händler namens Yusuf Jesus in einen großen Raum. Dieser Raum war in einem Garten, ja, die Juden pflegten solche großen Räume mit Fenstern für die Toten zu bauen. Auf diese Weise wurde der Messias gerettet, und hernach wurden seine Wunden vierzig Tage lang mit der marham-i ʿīsā [Salbe Jesu] behandelt, wie wir in dem Buch Masīḥ hindustān me [Jesus in Indien] nachgewiesen haben. Als der Messias (Friede sei mit ihm) durch die Salbe Jesu geheilt war und alle Wunden, die er durch die Kreuzigung erlitt, durch die Gnade und Barmherzigkeit Gottes, des Allmächtigen, verheilt waren, wanderte er auf Befehl Gottes, des Allmächtigen, heimlich aus dem Land aus – so wie es auch die Praxis der Propheten ist. Ja, es lag Weisheit in dieser Auswanderung, denn so konnte die Praxis der heiligen Propheten Gottes, des Allmächtigen, erfüllt werden. Bisher bewegte er sich nur innerhalb seines Heimatlandes und spürte nicht die Härten der Auswanderung.
Zudem wies er zuvor auf seine Auswanderung hin, denn im Evangelium heißt es: „Ein Prophet wird nicht entehrt, außer in seiner Heimat.“ Anschließend ging er heimlich aus dem Land des Pilatus nach Galiläa und auf dem Weg dahin traf er seine Jünger. Er übernachtete mit ihnen in einem Dorf und sie speisten auch gemeinsam. Hernach kam er auch, wie ich in meinem Buch „Jesus in Indien“ nachgewiesen habe, auf seiner Reise durch viele Länder nach Nusaybin. Und dann gelangte er von Nusaybin nach Afghanistan. Dort ließ er sich für eine gewisse Zeit in der Nähe des Ortes nieder, der Berg Numan genannt wird. Danach erreichte er den Punjab, er sah verschiedene Teile der Region und reiste auch nach Indien. Er erreichte wahrscheinlich auch Benares und Nepal, kehrte dann in den Punjab zurück, machte sich auf den Weg nach Kaschmir, verbrachte den Rest seines Lebens in Srinagar und starb auch dort. Er wurde in der Nähe von Mahalla Khanyar in Srinagar begraben und bis heute wird dieses Grab als das Grab von Yuz Asaf Nabi, das Grab von Shahzada Nabi und das Grab von Nabi Isa bezeichnet. Es ist in Srinagar allgemeinhin bekannt, dass jenes Grab das von Hadhrat Jesus (Friede sei mit ihm) ist. Dieser Schrein ist etwa 2000 Jahre alt, und die Überlieferung, dass dieser Prophet aus Syrien kam, ist unter den Menschen und Geistlichen weithin bekannt. Dies sind also die Argumente, Fakten und Erkenntnisse, die Gott, der Allmächtige, durch mich bewiesen hat, um die christliche Religion zu widerlegen; und dies habe ich in meinen Schriften sehr ausführlich dargelegt. Es ist offensichtlich, dass nach diesen klaren Argumenten weder die christliche Religion noch ihr Sühneopfer Bestand haben können, ja, mit diesem Beweis stürzt dieses Gebäude insofern sofort ein, als wenn die Kreuzigung des Hadhrat Messias (Friede sei mit ihm) nicht bewiesen werden kann, alle Hoffnungen auf das Sühneopfer zunichte gemacht werden. Ja, dies ist der große Sieg, durch den das Hadith, in dem vom „Brechen des Kreuzes“ die Rede ist, vollkommen erfüllt wird.
Das Werk, das der Verheißene Messias vollbringen sollte, bestand darin, die christliche Religion mit solch klaren Argumenten zu überwinden, und nicht darin, die Menschen mit Schwertern und Gewehren zu töten. Dieser Sieg war nur für jene Person vorherbestimmt, die von Gott, dem Allmächtigen, zur Zeit der Heimsuchung durch das Kreuz gesandt wurde, und dieser Sieg wurde durch diese Person vollständig offenbart. Es ist nun vergeblich und unmöglich, auf den Kreuzesbrecher und den Verheißenen Messias zu warten, denn die Wahrheiten, die das Christentum besiegten, wurden mir durch die Gnade Gottes, des Allmächtigen, offenbart. Jetzt gibt es keine geistige Arbeit mehr für irgendeinen anderen Messias; und mit Schwertern Blut zu vergießen und das Glaubensbekenntnis des Islam mit Gewalt zu lehren, ist keine Sache des Könnens, sondern sind Taten von Räubern. Was für eine Unwissenheit herrscht in den Herzen einiger unwissenden Muslime, dass sie damit prahlen, dass ihr versprochener Messias und Mahdi die Menschen gewaltsam zum Islam bekehren und die Religion mit dem Schwert verbreiten wird. Diese Leute denken nicht daran, dass kein Glaube durch Zwang in das Herz eindringen kann. Vielmehr erachtet jeder Mensch, der unter die Gewalt solcher Unterdrücker gerät, sie in seinem Herzen für sehr schlechte Menschen, sodass er womöglich um seine Haut zu retten, bloße Lippenbekenntnisse abgibt. Es wäre sehr töricht, sich an dieser Stelle auf unseren Meister und Ge- liebten, den Heiligen Propheten (Allahs Friede und Segen seien auf ihm), zu beziehen, wähnend, dass er für die Verbreitung der Religion gekämpft habe. Nein, ich kann bei Allah schwören, dass unser Heiliger Prophet (Allahs Friede sei auf ihm) nie jemanden gezwungen hat, zu einem Muslim zu werden, noch hat er ein Schwert gezogen oder jemandem auch nur ein Haar gekrümmt, um ihn zum Islam zu bekehren. Vielmehr waren alle Kriege des Propheten und der Gefährten des Heiligen Propheten, die damals geführt wurden, entweder notwendig, um sich selbst zu schützen oder um Frieden im Land zu schaffen. Sie mussten jene, die die Ausbreitung des Islam verhinderten und die Muslime töteten, um sie zu schwächen, unterwerfen.
Wie können wir also in diesem Zeitalter einen Krieg führen, durch den mit Gewalt die Menschen zu Muslimen gemacht werden. Ja, Gottes Barmherzigkeit gewährte jenen Völkern, die viel Blut vergossen und den Blutrünstigen geholfen hatten und es somit verdienten, wegen ihrer Verbrechen getötet zu werden, die Möglichkeit, dass ihnen, wenn sie zum Islam konvertieren, ihr schweres Verbrechen vergeben wird; ja, solche Verbrecher durften dieses barmherzige Gesetz in Anspruch nehmen, wenn sie danach verlangten. Deshalb hatte Gott, der Allmächtige, hinsichtlich des Verheißenen Messias im Heiligen Qur’an dieses Zeichen erwähnt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und dieses Zeichen wurde durch mich erfüllt. Und so wie der Beweis gegenüber den Christen und Hindus vollständig erbracht wurde, so wurde der Beweis auch gegenüber den Sikhs erbracht. Ich habe in meinem Buch Sat bačan bewiesen, dass Baba Nanak in Wirklichkeit ein Muslim war und zu den Menschen gehörte, deren Herz von der Liebe zur Welt gereinigt wurde. Das čolā [Gewand], das er zu tragen pflegte, ist immer noch in Dera Nanak zu finden. Auf diesem stehen Verse des Heiligen Qur’an geschrieben, ja, in arabischer Sprache steht in dicker Schrift, dass außer dem Islam alle anderen Religionen falsch sind und nicht zu Gott führen. Ein weiteres Zeugnis dafür, dass Baba Nanak ein Muslim war, besteht darin, dass er selbst durch die Inschrift seines čolā bekennt, dass der Islam die einzige Religion auf Erden ist, die wahr ist und von Gott, dem Allmächtigen, stammt. Ich habe im Buch Sat bačan auch bewiesen, dass Baba Nanak so gebetet hat wie Muslime es tun und dass er auch ein oder zwei Pilgerfahrten unternahm. Er heiratete eine afghanische Frau namens Hayat Khan, verrichtete für vierzig Tage eine čilla50 in der Nähe des Grabes eines Heiligen in Multan und beging čilla auch an den Grabesstätten vieler anderer Männer Gottes. Ja, diese Argumente für seine Hinwendung zum Islam sind so stark, dass es keiner weiteren Argumente bedarf.
Die Verse des Granth [des heiligen Buches der Sikhs], die ihm zugeschrieben werden, sind vollständig mit der Lehre des Heiligen Qur’an vereinbar, vielmehr noch ermutigt er in einigen seiner Verse das einfache Volk dazu, sich dem Gebet zu widmen. Und wenn man annimmt, dass im Granth einige unhöfliche Worte über den Islam stehen, dann ist Baba Nanak zweifellos frei von diesen unreinen Gedichten. Vielmehr handelt es sich zweifelsohne um Gedichte aus der Zeit, als unter den Sikhs viel Hass und Vorurteile gegen den Islam aufkamen. Nun, die Gedichte des Granth stammen nicht alle von Baba Nanak. Vielmehr stam-50 Das sich Zurückziehen für eine bestimmte Anzahl von Tagen, um fastend und unter Einhaltung einer strengen Askese besondere göttliche Segnungen von Gott zu erbitten. [Anm. d. Ü.]
men viele Gedichte von anderen Menschen, solchen, mit denen wir nichts zu tun haben. Außerdem wurde dieser Granth, der sich in den Händen Khalsa Sahibs befindet, lange nach dem Tod Baba Nanaks zusammengetragen, und dabei haben die Sikhs keine Tradition darin, die Überlieferungen auf ihre Authentizität zu überprüfen. Es ist nicht bekannt, woher und von wem diese Gedichte stammen und ob etwas gekürzt oder ergänzt wurde. Ich habe mir die Verse des Granth, die Baba Nanak zugeschrieben werden, genau angesehen, ja seit einiger Zeit höre ich das Granth, lese es selbst und denke über es nach. Auf der Grundlage meiner Analyse versichere ich den Lesern, dass diese hervorragenden Gedichte, die voller Wissen und Wahrheiten sind, allesamt Übersetzungen des Heiligen Qur’an sind. Es ist wohl bekannt, dass Baba Sahib, der eine Zeit lang im Dienste des islamischen Volkes und der Heiligen des Islams stand, diese Erkenntnisse des Heiligen Qur’an immer wieder aus ihrem Munde hörte, sie schließlich in seine eigene Sprache übersetzte und sie dann in Form von Gedichten zum Wohle des Volkes verbreitete. Deshalb ist der islamische Glaube Baba Nanaks wie ein leuchtender Stern, der nicht verborgen werden kann. Diese Taten Baba Nanaks waren sehr wertvoll, da er durch sie seine Leute von den Hindus und ihren Veden trennte. Erst 1898 oder 1899 haben einige Granth-Gelehrten der Sikhs im Aḫbār ʿām veröffentlicht, dass sie nichts mit den Hindus gemein haben. Dies ist also die Vervollständigung des Arguments, das ich in meinen Büchern über das Volk der Khalsa dargelegt habe. Wenn sie wollen, können sie es jetzt akzeptieren und ihr Schicksal korrigieren, indem sie Baba Nanaks ursprünglicher Absicht folgend verstehen, dass der Aufenthalt in dieser Welt nicht ewig ist.
Eine Maßnahme, das sich als Beweis gegen alle gegnerischen Religionen erwiesen hat, bestand darin, dass ich eine allgemeine Erklärung abgegeben habe, in der ich kundtat, dass die mächtigen Werke der himmlischen Zeichen und Segnungen und die Erlösung durch Gott nur im Islam zu finden sind und dass dergleichen in der Welt nirgendwo sonst zu finden ist. Keine Religion kann sich mit dem Islam in Bezug auf diese Zeichen messen. Insofern hat Gott, der Allmächtige, mich gegen alle Gegner in Stellung gebracht, um sie anzuklagen und ihnen zu antworten, und ich weiß mit Gewissheit, dass es unter den Hindus, den Christen und den Sikhs niemanden gibt, der mit mir in Bezug auf himmlische Zeichen, die Annahme von Gebeten und den Erhalt von Segnungen konkurrieren kann. Es ist offensichtlich, dass die lebendige Religion jene ist, die himmlische Zeichen aufweist und von dessen Antlitz das Licht der vollkommenen Unterscheidung strahlt. Diese Religion ist der Islam. Gibt es irgendjemanden unter den Christen, Sikhs oder Hindus, der mit mir diesbezüglich wetteifern kann? Ein ausreichender Beweis für meine Wahrhaftigkeit ist also, dass niemand gegen mich angetreten ist. Nun tröstet euch, wie ihr wollt, doch mein Erscheinen hat jene von mir empfangene Prophezeiung erfüllt, die im Einklang mit der Absicht des Heiligen Qur’an in Barāhīn-e aḥmadiyya verschriftlicht wurde – sie lautet:
51
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
51 „Er ist es, der Seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und dem wahren Glauben, auf dass Er ihn obsiegen lasse über alle (anderen) Glaubensbekenntnisse.“ (Sure at-Tauba, Vers 33) [Anm. d. Ü.]
In Barāhīn-e aḥmadiyya hat mir Allah durch Seine Offenbarung mitgeteilt, dass ein Unheil von Seiten der Christen aufkommen wird; ja, sie würden den Islam angreifen, um ihre Religion zu unterstützen; d. h. sie werden einen Plan schmieden und die Wahrheit verbergen, doch Gott wird ebenfalls einen Plan schmieden. Dies bedeutet, dass Er die Bosheit der Christen enthüllen wird, dass Er sie bloßstellen wird und ihre Bosheit auf sie zurückfallen wird. Ungefähr 15 Jahre nach dieser Prophezeiung versuchten der Christ Abdullah Athim und seine Freunde einen Plan umzusetzen, ja, sie logen, um einen großartigen Sieg des Islams zu verbergen, und verhehlten, dass Athim Angst vor der Prophezeiung hatte, wobei sie bekundeteten, dass er sich bloß vor drei Angriffen fürchtete. Es wird den Lesern bekannt sein, dass prophezeit wurde, dass er sterben würde, wobei der Zeitraum für diese Prophezeiung 15 Monate betrug. Gleichwohl ist es unbestritten, dass die Prophezeiung mit einer offenkundigen Bedingung versehen war. Sie lautete, dass für den Fall, dass er sich innerhalb des Zeitraums von 15 Monaten der Wahrheit zuwendet, er vom Tod innerhalb jener 15 Monate errettet würde, ja, sein Tod sich etwas hinauszögern würde. So geschah es auch, dass Athim insofern nicht innerhalb der 15 monatigen Frist starb, als er von der Bedingung Nutzen zog; vielmehr starb er erst nach einiger Verzögerung. Dieser Tod Athims erfolgte auf eine Weise, die im Einklang war mit dem zweiten Aspekt der Prophezeiung, und der gesunde Menschenverstand muss bezeugen, dass er genau dem Inhalt der Offenbarung entsprach. Wenn es unter den Christen eine Gruppe von Weisen und gerecht gesinnten Menschen gegeben hätte, dann hätten sie sofort verstanden, dass At- hims Tod genau jene Art von Tod war, die – unter der Bedingung der Erfüllung der göttlichen Offenbarung und dann im Zustand der Gotteslästerung und des Bundesbruchs – vorhergesagt und unter Tausenden von Menschen verbreitet worden war. Denn in der Offenbarung war angekündigt worden, dass Athim von dem Vorteil der Einhaltung der göttlichen Bedingung profitieren würde, er jedoch, sollte er sich nicht an diese Bedingung halten, sehr bald sterben würde – und genau das trat dann auch ein.
Leider, nachdem der unglückselige Athim durch die Einhaltung der Bedingung innerhalb von fünfzehn Monaten dem Tod entronnen war, kam er zu dem Schluss, dass er womöglich zufällig überlebt hatte und nicht aufgrund seiner Angst und seines Weinens. Daraufhin verhehlte er nicht nur das wahre Zeugnis, sondern legte auch drei falsche Anschuldigungen gegen mich vor, um seine Angst zu verbergen. Und während Athim seine Angst und sein Weinen richtig interpretierte, den Mund hielt und es dadurch vermied, innerhalb der Frist zu sterben, machten die Christen großes Aufheben darum, dass Athim nicht innerhalb der Frist gestorben sei. Und Athim gab, um den Christen zu gefallen und die Wahrheit seiner Furcht, die sich in seinen Taten, Worten und Handlungen gezeigt hatte, zu verbergen, mit äußerster List und Täuschung vor, dass er sich nicht seit 15 Monaten fürchtete und weinte, und dass die große Furcht und der Schrecken nicht von ihm Besitz ergriffen hatte, weil er sich vor der Wahrheit der Prophezeiung fürchtete, sondern weil man ihn mit drei Angriffen töten wollte und eine Schlange auf ihn losgelassen wurde. Einmal seien einige Reiter gekommen, um ihn mit Gewehren in der Hand zu töten, und ein anderes Mal habe man ihn mit Speeren angreifen wollen. Ja, während der 15 Monate, in denen die Prophezeiung in Kraft war, habe er sich deswegen ge- fürchtet und habe deswegen geweint, derweil Entschlossenheit und Ruhe von seinem Herzen verschwanden. Nun, es war eine Täuschung Athims, der die Anfeindung und das Gezeter der Christen verursachte. Und um seine Angst zu vertuschen, täuschte er die Christen, indem er drei falsche Anschuldigungen gegen mich erhob, ja, es war eine schändliche Täuschung und er handelte nicht wahrheitsgemäß. Nun, es liegt auf der Hand: Wenn er tatsächlich die ganze Zeit über weinte und wehklagte, weil ich ihn mit grausamen Angriffe traktierte – und dies nicht nur einmal, sondern dreimal innerhalb von fünfzehn Monaten – dann wäre es für ihn angemessen, diesen Angriffen in Zukunft mit Weisheit zu begegnen. Er hätte rechtliche Schritte einleiten müssen, denn er war ja eine Zeit lang auch Extra-Assistent und kannte die Gesetze der englischen Regierung ganz gut.
Er hätte mich zumindest vor Gericht verklagen können, um sicherzustellen, dass ich bis zum Ablauf der fünfzehn Monate unter Beobachtung gestellt werde oder zumindest eine Sicherheitsleistung hinterlege. Da jedoch seine Ermordung dreimal durch gefährliche Angriffe versucht wurde, war er verpflichtet, diese Versuche zu melden, sodass die Regierung selbst den wahren Sachverhalt hätte untersuchen und die Person, die diese Verbrechen scheinbar begangen hatte, hätte bestrafen können. Und wenn er selbst nichts tun konnte, so hätte er zumindest diese kriminellen Angriffe bei jener Polizeistation melden sollen, in deren Bereich das Verbrechen begangen wurde, sodass die Polizeibeamten selbst Untersuchungen anstellen könnten. Und wenn er mit all diesen Maßnahmen nicht weitergekommen wäre, dann hätte er diese peinigenden Vorfälle in einigen Zeitungen veröffentlichen müssen. Er jedoch schwieg während dieser Zeit, also während des Zeitraums von 15 Monaten, in dem anscheinend diese drei An- griffe auf ihn verübt wurden, völlig und gab niemandem auch nur einen Hinweis darauf, dass diese strafrechtlich relevanten Taten gegen ihn ausgeführt worden waren. Erst nach dieser Zeit, als man ihn darauf ansprach, warum er so viel Angst hätte und warum er ständig weinen müsse, gab er an, dass er dreimal angegriffen wurde. Durch sein Verhalten geht eindeutig hervor, dass er einen Plan geschmiedet hatte, um den Fleck seiner Schande abzuwaschen, der mit der Last des Weinens und Leidens und der Belästigung verbunden war und weithin bekannt wurde. Ja, es wurde den Leuten erklärt, dass er nicht wegen der Prophezeiung weinte und sich fürchtete, sondern wegen der drei Angriffe. Der Rest der Christen übernahmen diese Täuschung. Sie verursachten viel Lärm in Amritsar und einigen anderen Städten und machten auf extreme Weise von Schimpfwörtern und Diffamierungen Gebrauch. Aber ach, wenn ein Mensch drei Minuten darüber nachdenken würde, würde ihm klar sein, dass diese vorgebrachten drei Anschläge nur eine Ausrede waren, sie waren eine Arglist Athims, die von den restlichen Christen übernommen und als Wahrheit unters Volk gebracht wurde.