Al-Qaṣīda

Das Licht der Wahrheit Teil 2, Teil 2

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich habe in der Trennung von diesem abgeschiedenen Volk das erfahren, was Jakob (as) widerfuhr.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ich habe meinen Herrn gefragt und Er hat mein Gebet erhört, und so wurde ich von der Trauer erlöst.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Feinde verstehen meine Weisheiten nicht und leugnen die Wahrheit wie Berauschte.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie denken nicht tiefgründig nach, und hegen Vermutungen wie Götzen, die in den Achseln sitzen.

58

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Vernunft bezeugt die Belege, und sie wird auch benötigt als ausgleichendes Gewicht.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die beiden Hände der Vernunft sind die Besitzer unserer Herzen, und das Licht der Wahrheit sehen wir durch das Argument.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Feinde verzweifeln, wenn die Führung enthüllt wird, denn heute haben sie keine Möglichkeit der Entgegnung.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O du, der du mich verflucht hast, fürchte dich vor dem Zorn des Allmächtigen; bei Gott, ich bin ein Muslim von Rang.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Bei Gott, ich bin wahrhaftig, kein Lügner; der Himmel Gottes und der Tag und die Nacht haben dies bezeugt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich habe meine Leidenschaften für Gott, den Erhabenen, aufgegeben, ich habe deine Welt verlassen und mich von ihr abgewandt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Wesen hat sich mit der Präsenz meines Versorgers verbunden und hat sich von allem Vergänglichen befreit.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sei nicht in Eile, reflektiere und denke nach, denn die gesamte Vernunft liegt im tiefgründigen Nachdenken.

59

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und wenn du die Führung nicht annimmst, sondern leugnest, dann füge mir mit deiner Hand, deinem Fuß und deiner Zunge Leid zu.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Verfluche weiterhin, denn die Wahrhaftigen verfluchen ist seit der Antike ein Erbe der Menschen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ihr könnt Gott, den Herr aller Himmel, niemals durch eure Machenschaften demütigen; Seine Macht steht über allen Mächten.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Schau dir die Sonne und den Mond als unparteiische Beobachter an; haben beide sich für einen Lügner verfinstert?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O du, der du mich verflucht hast, fürchte Gott, den Erhabenen, der der Zeuge ist; ja, Er zeigt dir Seine Zeichen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mond und Sonne haben sich verfinstert, und du greifst immer noch an wie ein Wolf?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nach diesen beiden Finsternissen gibt es noch weitere Zeichen von Allah; ja, diese beiden sind wie Schlagzeilen erschienen.

60

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das ist von Allah, dem Edlen, dem Gütigen, also wach auf aus dem Schlaf des Ungehorsams.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Demjenigen, der in den Brunnen des Unglücks fällt, wird nicht geholfen; vielmehr wird er als Gefangener vernichtet.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Betrachte einen Garten nicht als eine Wildnis des Unfriedens, deren Wasser süß ist und dessen Äste voller Früchte.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Seid nicht ungerecht, übertretet nicht und seid nicht zu wagemutig; bleibt fern von dieser Flamme.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O mein Volk, erklärt nicht den Helfer der Religion zu einem Ungläubigen, und fürchtet den wahren König und den Tag der Begegnung.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O mein Volk, ich bin von Gott, dem Erhabenen, zu euch gekommen; gesegnet sei derjenige, der Reue zeigt, wenn er mich trifft.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich bin von Gott, dem Erhabenen, gesandt worden und bin zu euch gekommen, so eilt zum frischen Garten Gottes, dem Erhabenen.

61

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das ist ein Anlass zur Dankbarkeit, den euer Helfer aus Sorgfalt und Güte für euch ausgewählt hat.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O mein Volk, steht aus Gehorsam auf für euren Imam, und entfernt euch von der Person, die gefrevelt und verflucht hat.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gottes Tag ist gekommen, also denkt nach und fürchtet euch, und bedeckt euch mit dem Gewand des Glaubens.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Kein bedeutungsloser Unruhestifter sollte euch von Gott abhalten, o junges Volk.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich habe dieses Gedicht spontan geäußert, und es ist wie eine Perle oder wie Gold, das aus dem Schmelztiegel kommt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich formulierte nicht aufgrund meines Könnens, Es sind vielmehr kostbare Perlen vom Herrn, geschliffen in Reih und Glied.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Herr, segne es um der Ehre des Propheten Muhammad (saw) willen, der besser ist als alle Noblen und erhabener ist als alle Erhabenen.

Wisse hernach, dass Gott in mein Herz gelegt hat, dass diese Mond- und Sonnenfinsternisse, die im Ramadan stattgefunden haben, zwei furchteinflößende Zeichen sind, die erschienen sind, um diejenigen zu warnen, die Satan folgen und Unterdrückung und Ungerechtigkeit an den Tag legen. Also warnt Allah sie mit diesen beiden Zeichen und warnt einen jeden, der der Habgier gefolgt ist, die Wahrheit verlassen hat, gelogen hat und ungehorsam ist gegenüber Gott. Also sagt Gott, dass, sollten sie Vergebung für ihre Sünden wünschen, ihre Sünden ihnen vergeben und sie Gnade und Wohlwollen erfahren werden. Sind sie aber ungehorsam und fürchten Gott nicht, dann ist die Zeit der Strafe schon da. Der Zweck liegt auch darin, jene Menschen zu warnen, die sich unberechtigterweise streiten und Gott nicht fürchten; ja, auch ist dies eine Ermahnung für eine jede Person, die ungehorsam und hochmütig ist und den Aufruhr nicht aufgibt – so fürchte Gott und stifte kein Unfrieden auf der Erde. Und was ist mit dir, dass du nicht fürchtest, obwohl die Zeichen der Warnungen sich manifestiert haben? Es ist durch Ṣaḥīḥ muslim und Buḫārī belegt, dass der Prophet (saw) als Erläuterung für die Gläubigen gesagt hat, dass Sonne und Mond zwei Zeichen Gottes sind; sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt einer Person, sondern sind vielmehr zwei Zeichen Gottes. Gott warnt Seine Diener durch beide. Wenn ihr sie seht, dann eilt zum Gebet. Siehe, wie der Prophet (saw) vor der Sonnen- und Mondfinsternis gewarnt hat, wobei in den Überlieferungen der Hinweis enthalten ist, dass diese beiden Zeichen eine Warnung sind für die Sünder und zu einem Zeitpunkt erscheinen, wenn Sünden in der Welt weithin Verbreitung gefunden haben, die Laster in der Schöpfung sich ausbreiten und diese in Unreinheit versunken ist. Aus diesem Grund hat der Heilige Prophet (saw) gesagt, dass man zum Zeitpunkt der Finsternis Tugenden vollbringen und in guten Taten sich üben soll – so soll man etwa mit reiner Absicht beten, fasten, Bittgebete äußern, weinen, Allah preisen und gedenken, man soll inbrünstig stehen, sich verbeugen und niederwerfen, soll Reue zeigen, Buße tun, um Vergebung bitten, soll leidenschaftlich flehen und demütig sein. Auch soll man gemäß seines Vermögens wohltätig sein, Sklaven befreien, andere entlasten, sich um Waisen kümmern und sich Gott unterwerfen.

Ja, hinter der Ausführung solcher Taten – dem Gebet, der Inbrunst und dem Flehen – liegt das Geheimnis, dass der Mond und die Sonne sich verdunkeln, wenn ein Unheil bevorsteht und eine Zeit des Elends nahe ist; am Himmel brauen sich solche Ursachen des Bösen zusammen, die vor den Augen der Menschen verborgen sind und die nur Gott kennt. Also erfordert Gottes Barmherzigkeit und Seine subtile Weisheit, dass Er zur Zeit der Sonnen- und Mondfinsternis den Leuten die Wege aufzeigt, welche die Ursachen der Finsternis und des Übels beseitigen; und insofern hat Er durch die Zunge des Propheten auf all die Wege hingewiesen.

Und es besteht kein Zweifel daran, dass Laster durch Tugenden entfernt werden, ja, die Tränen derer, die um Vergebung der Sünden bitten, löschen das Feuer. Und wenn ein Diener eine gute Tat, für die Mittel bereitgestellt wurden, vollbringt und Allah damit erfreut, dann wirkt diese gute Tat dem Übel entgegen. Also rettet Allah den Ausführer vor dem Übel. Es gehört zur Praxis des allmächtigen Gottes, dass Er das Übel mit Bittgebeten abweist, ja, das Übel kann nie mit dem Bittgebet einhergehen. Indes siegt das Bittgebet mit der Erlaubnis Gottes über das Übel, wenn es von den Zungen derer fließt, die sich an Gott, den Erhabenen, wenden. So sei frohe Botschaft für jene, die beten. Nun, wenn nur eine Finsternis auf so viele Katastrophen hinweist, was ist dann mit der Zeit, in der beide Finsternisse gemeinsam auftreten. Also fürchte dich vor Gott, den Erhabenen, und sei nicht achtlos. Es ist nicht unangebracht, zu sagen, dass die Sonnen- und Mondfinsternis aus den Gründen in Erscheinung treten, die in den Büchern geschrieben stehen. Was für einen Zusammenhang haben diese also zu den Katastrophen, die aufgrund der Anhäufung von Sünden über die Menschen kommen? Unter den Erkenntnissreichen ist es akzeptiert, dass Gott, der Erhabene, den Menschen geschaffen hat, um ihn entweder zu den Geliebten oder zu den Verworfenen zu zählen. Allah, der Erhabene, hat alle Kräfte in der Umwelt so geschaffen, dass sie auf das Gute oder Böse, auf den Nutzen oder Verlust des Menschen hinweisen, und so ist für ihn die gesamte Umwelt wie ein Glücksbote oder ein Warner.

Jede Strafe, die Gott, der Erhabene, zur Bestrafung der Menschen bestimmt hat, wird solange nicht erlassen, bis der Mensch nicht sündigt, auf Sünde beharrt und die Grenzen überschreitet.

Und Gott, der Allmächtige, hat für alles auf der Welt eine Ursache geschaffen, und jedes Zeichen als Warnung für die Unglückseligen und Übertreter bestimmt. Und das Zeichen ist für diejenigen ein Bringer der frohen Botschaft geworden, die sich zur Schwelle der Loyalität begeben haben und sich in Aufrichtigkeit bewiesen haben. Dies ist eine antike Praxis, wobei du Hinweise darauf schon in früheren Zeiten finden wirst – und so stand dies auch in den früheren Büchern schon. Wenn du Zweifel hast, dann schaue dir das zweite Kapitel des Buches des Propheten Joel und das 32. Kapitel des Buches des Propheten Hesekiel an und fürchte Gott und folge nicht dem Weg der Übeltäter.

·

10 von 10 heute frei