Al-Qaṣīda

Das Licht der Wahrheit Teil 2, Teil 4

77

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Aus den Schichten der Wolken erklingt der Klang ihrer Zelte, Und der Donner der Wolken preist wie die Tugendhaften.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Mond gleicht in seiner Form dem Blut, Ist wie das Gesicht der Entrüsteten, die erschreckt wurden.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Seine Ränder werden von einer Wolke verdeckt, Wie Schmuck an der Hand einer wütenden Frau.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Der Mond Gottes wurde von der Dunkelheit verleumdet, Die Mondnacht wurde zur dunklen Nacht, so sei verwundert.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Für mich ist dies wie der verfallene Graben eines Hauses, Was übrigbleibt, ist nur eine traurige Ruine.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nach der Mondfinsternis verfinsterte sich auch die Sonne, Für mich ist sie wie ein verfallenes Haus.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sie verfinsterte sich, und alle ihre Ränder wurden dunkel, Das Licht verschwand, als ob es in den Boden versickert wäre.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Innerhalb von zwei Stunden ähnelte sie einer dunklen Nacht, Ähnlich dem Warner, der als Ungläubiger erachtet wird.

78

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das Licht der Religion ist in das Land der Feinde eingedrungen, Und die Rechtleitung ist, gleich funkelnden Perlen, sichtbar geworden.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sonne und Mond sind in unserer Angelegenheit vereint, Sie standen als Zeugen da, derweil die Wolke des Zweifels verschwand.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich sah, wie die Sonnen- und Mondfinsternis sich ereignete / Und dann, wie ihr Gesicht erstrahlte und die Dunkelheit verschwand.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

So erkannte ich, durch die subtile Art des edlen Gottes, Dass in meiner Sache nach der Dunkelheit Licht zu erwarten ist.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sonne und Mond verkünden unseren Sieg / Sie sind beide untergegangen, aber die Sonne unserer Religion wird nicht untergehen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Gemeinschaft der Feinde, bereut und rettet euch, Bei Gott, ich wurde gesandt und bin eingeweiht.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn der Grund für euren Hochmut eure eingebildete Überlegenheit ist / Dann legt ein Gedicht wie meines vor und beweist, dass ihr Araber seid.

Das ist es, was ich beabsichtigte, um eure Einbildungen zu entfernen und euch zum Schweigen zu bringen. Beendet eure Streitigkeiten und meidet Sünden. Reflektiert, aber nicht nutzlos, sondern zu Forschungszwecken. Fürchtet die Herrlichkeit Gottes und nicht die Worte der Alten und Jungen. Und, o Sheikh, bereue, denn du verunreinigst die Wahrheit. Komm zu mir, damit ich deine Augen heilen kann, denn ich habe auch den Kohlstift dafür. Gott, der Erhabene, wird deine Unruhe beseitigen und dein Herz in Ordnung bringen, vorausgesetzt, du suchst nach der Wahrheit. Und sag nicht, dass du dieses und jenes Wissen besitzt, denn wir wissen, wer du bist. Du bist mir nicht verborgen, denn ich kenne dich seit der Zeit deiner Unwissenheit. Seit wann bist du ein Gelehrter? Hör auf mit deinem Unfug, löse dich von deinem Teufel und sei nicht unter den Verwirrten. Ich habe in diesem Buch aufgehört, über den Mahdi zu schreiben, denn ich habe darüber ausführlich in anderen Büchern geschrieben. Sei wachsam, ich habe ein erhabenes Zeichen beschrieben, eines, das ein erstes Zeichen für das Erscheinen des Mahdis ist, ein erster Pfeil Gottes ist, um dem Gesandten zu helfen. Jeder, der Augen hat, hat es gesehen. Und so wurden die beiden zu Vertretern zweier aufrichtiger Zeugen. Bereue und denke nach über die Aussage des sayyidu ṯ-ṯaqqalain (saw).6 Außer jenem, der der Lüge folgt, 6 Meister der zwei Welten; Ein Name des Heiligen Propheten (saw) .

wird niemand dies ablehnen. Sei nicht über deine Gedanken erfreut, applaudiere nicht und sei nicht munter und fröhlich, zwinker nicht mit den Augen, singe und tanze nicht – denn Allah hat dich gedemütigt, dir deine Übertretung heimgezahlt und dich zum Feind genommen. Streite nicht mit Gott, wenn du fromm bist. Und wenn du denkst, dass der Mahdi und der Messias mit Schwertern und Speeren erscheinen und die Erde mit Blutvergießen erfüllen werden, dann ist diese Vorstellung nur aus deinem Mangel an Intelligenz entstanden, wobei deine unreifen Gedanken der Grund dafür sind. Ja, Gott, der Erhabene, wird die Welt nicht zerstören, ehe der Beweis erbracht ist. Wird Er ahnungslose Menschen vernichten? Siehst du nicht, dass der Heilige Qur’an beim Volk der Briten noch nicht angekommen ist und es die Feinheiten des furqān7 nicht kennt? Bei Gott, sie sind wie Kinder, die die Geheimnisse Allahs nicht kennen. Denkst du, dass es erlaubt ist, Kinder zu töten? Beantworte diese Frage, wenn du mit den Gesetzen der Scharia vertraut bist. Bald wirst du sagen, dass ich der daǧǧāl sei, der euren alten Überzeugungen widerspricht und wesentliche Prinzipien verändert. Du solltest wissen, dass Gott zur Unterstützung des daǧǧāl keine Zeichen zeigt und den Irregeleiteten nicht hilft. Ich bin kein Lügner, noch folge ich dem Weg der Vernichtung; ihr jedoch seid wie die Blinden geworden. Allah weiß, was in meinem Herzen ist [Anm. d. Ü.]

7 Der Unterscheider; ein Name des Heiligen Qur’an. [Anm. d. Ü.]

und was in euren Herzen ist, und Er kennt die Lügner und gewährt den Ungehorsamen einen gewissen Aufschub. Wenn die Beweise vollständig sind und der Weg klar, dann richtet sich Seine Strafe an diejenigen, die übertreten. Dies ist die Praxis vergangener Tage. Siehst du nicht die Lebenswege der Gesandten? Dann wüsstest du auch, dass Gott die Briten zu den Herrschern in deinem Land ernannt hat. Unter ihnen siehst du niemanden, außer den Wohlgesinnten. Sie beleidigen dich nicht und bringen dich nicht zur Verzweiflung. Wenn du sie zu Richtern machst, handeln sie rechtens, untersuchen und sind nicht ungerecht. Sie wachen über euch, berauben euch nicht eures Reichtums, und wenn ihr bittet, geben sie. Es besteht kein Zweifel, dass sie Gutes tun und nicht ungerecht sind. Sie verbieten uns nicht, unsere religiösen Riten auszuüben, nicht einmal für die Zeit, die benötigt wird, um die Schuhe zu binden oder das Pferd am Zügel zu führen. Sie greifen nicht wie die Übeltäter an. Sei also gütig zu denen, die dir gegenüber gütig sind, und Gott liebt diejenigen, die gütig sind. Sei Gott dankbar, dass Er dir solche Herrscher gegeben hat, die dich nicht ob deiner Religion leiden lassen und dich nicht daran hindern, die Argumente der Religion zu verbreiten. Also denke nach und stifte keinen Unfrieden im Land. Und wenn du weinst, weil deine Hände leer sind und deine Schuhe zerrissen, dann ist es nicht fern, dass Allah, der Allmächtige, dich durch Seine Gnade bereichert. Wende dich Ihm zu und bessere dich, denn Er nimmt nur die sich Bessernden als Freunde an.

Steht auf, um den Heiligen Qur’an zu verkünden, geht in den Städten umher und seid nicht euren Heimatländern zugewandt. In englischen Ländern gibt es Herzen, die auf eure Hilfe warten, und Allah hat in eurer Unterstützung ihre Freude gelegt. Seid nicht leise wie jene Person, die sieht, doch die Augen verschließt, die gerufen wird, doch ignoriert. Hört ihr etwa nicht das Weinen eurer Brüder in diesen Ländern und erreichen euch etwa nicht die Rufe dieser Freunde? Seid ihr wie eine kranke Person, sodass eure Trägheit gleich einer Krankheit eures Inneren ist; ja, ihr habt die Moral des Islam vergessen, habt die Sanftmut des Propheten (saw) vergessen. Eure Gewohnheiten haben sich geändert, euer Aussehen hat sich verändert, und euer Duft hat sich verändert, wobei ihr die Moral von Gläubigen vergessen habt. O Menschen, steht auf für die Befreiung der Gefangenen und für die Führung der Irregeleiteten, und stürzt euch nicht auf Schwerter und Speere; erkennt die Waffen eurer Zeit und die Schlachten eurer Zeit, denn jede Zeit hat eine andere Waffe und eine andere Schlacht. Also streitet nicht über eine Sache, die eindeutig ist. Und es besteht kein Zweifel, dass unser Zeitalter Argumentations- und Beweismittel erfordert, und keine Pfeile, Bögen und Speere. Also bereitet für die Feinde die Waffen vor, die in der Auffassung der Vernünftigen vorteilhaft sind. Es ist nicht möglich, zu siegen, ohne endgültige Beweise zu erbringen und Zweifel zu beseitigen. Und sicherlich sind die Seelen in Bewegung geraten, um die Wahrheit des Islam zu suchen; also geht für die Erreichung des Ziels durch die Tür. Wenn ihr ehrlich seid und der Aufrichtigkeit zugewandt, dann ernennt einige Männer unter den Gelehrten, die als Prediger in die englischsprachigen Ländern reisen. Sodann können sie die endgültigen Beweise der Scharia vorlegen, den Freunden helfen und für ihre Unterstützung einstehen. Für diese Mission wäre es besser und angemessener, wenn eine Person ausgewählt wird, die, so wie der Geliebte Allahs Maulawi Hasan Ali, ein Experte der Sprache ist. Er gehört zu den mutigen Menschen und ist dieser Angelegenheit würdig.

Trotz seiner Aufrichtigkeit und seines Mutes für die Verbreitung des Islam kann diese Sache nicht umgesetzt werden, wenn nicht auch einige wohlhabende Menschen Mut zeigen; damit sind jene gemeint, die ihr Bestes tun, um dem Volk zu dienen, und sich nicht um den Tadel anderer kümmern. Und ihr wisst, dass diese Reise genug Proviant erfordert und ein Freund ihn begleitet, der Arabisch spricht. So hilft mit eurem Vermögen und eurem Leben, wenn Ihr Geliebte Allahs und des Gesandten seid, und sitzt nicht nutzlos herum. Versteht, dass die Religion des Islam das Zentrum der spirituellen Welt ist. Die physische Welt ist der spirituellen Welt untergeordnet und Gott, der Allmächtige, hat die Sicherheit und Würde der physischen Welt in die Hände der spirituellen Welt gelegt – und dies ist die Praxis Allahs. Und wann immer Allah beabsichtigt, ein Volk zu erheben, macht Er es mutig und erfüllt es mit Respekt vor der Religion.

Also steht auf gegen den Feind, aber nicht wie die Narren, sondern wie die Vernünftigen und Weisen – und beschreitet nicht den Weg der Unterdrückung; in euren Herzen sollte nicht einmal der Gedanke daran aufkommen. Gehorch Allah und verbreitet Seine Wegweisung, und Allah liebt die Reinen. Von eurer Unterstützung des Islam und von eurer religiösen Ehrfurcht wird erhofft, dass ihr euch vernünftig vorbereitet und nicht wie ignorante und wahnsinnige Menschen agiert. Es besteht kein Zweifel, dass es die Pflicht der Gelehrten ist, die Irregeleiteten aufzuklären. Also steht auf für Gott, den Erhabenen, und verbreitetet Seine Führung und erwartet dafür keine Gegenleistung. So schickt zwei kundige Männer in diese Länder. Und wenn ihr mich um Rat fragt, dann habe ich den Namen eines solchen Mannes bereits genannt, dessen Anmut, Wissen, Bescheidenheit und Demut ich selbst erlebt habe. Ja, er braucht einen oder zwei Freunde, die Experten der arabischen Sprache sind und einen großen Anteil am Wissen des Heiligen Qur’an haben. Also, o Muslime, helft in dieser Angelegenheit. Falls ihr dies tut und meinem Aufruf folgt, dann werdet ihr bis zum Ende in guter Erinnerung bleiben und ihr werdet als von Gott Angenommene auferstehen. So zeigt Bereitschaft, möge Gott, der Allmächtige, euch gnädig sein; und steht auf als Gehorsame. Ich nenne euch ein Beispiel, hört mit Aufrichtigkeit zu. Jeder stimmt darin überein, dass man sein ganzes Vermögen ausgibt, um zum Beispiel einen Blähbauch loszuwerden, ja, man möchte, dass irgendwie

Luft entweicht. Was berauscht denn die Sinne, wenn man nicht bereit ist, sein Vermögen für die Unterstützung der Religion auszugeben? Ist die Religion für ihn etwa nicht mal gleichbedeutend mit der stinkenden Luft, die von innen kommt? Also denkt nach, wie schamhafte Menschen es tun. Denn der Religion zu helfen ist ein wesentliches Mittel zur Besserung und zum Erfolg.

Abgesehen davon erhält man Lob von Menschen und den Eintritt in die Reihen der Heiligen. Es ist keine Tugendhaftigkeit, wenn einige von euch andere zu Ungläubigen erklären und sie auf tyrannische Weise misshandeln, während die Feinde des Gesandten Allahs (saw) ignoriert werden. Tugend ist vielmehr, dass ihr euch auf dem Weg Gottes der Zeit angemessen bemüht; so werdet zu Suchern guter Taten, wenn ihr die Zufriedenheit Gottes sucht und folgt dem Weg der Rechtschaffenen.

Brüder, unsere Religion, die besser war als die Sonne und der Mond, ist schwach geworden und die Korruption hat sich im Laufe der Zeit stark ausgebreitet. Dies ist eine Angelegenheit, in der keine zwei Männer unterschiedlicher Meinung sind und keine zwei Lippen was anderes bezeugen. Ihr seht, dass unser Volk im Maul der satanischen Irreführung steckt und böse Fratzen erschienen sind, ja, wir sind als Kollektiv und als Einzelne schwach geworden. Also suche Zuflucht bei Gott vor dem üblen Ende, wobei es kein anderes Mittel gibt als das Gebet, um dieses Übel loszuwerden. Nun ist die Zeit gekommen, wie Männer Mut,

Ehrgefühl und Hochachtung zu zeigen, und wenn du immer noch nicht zuhörst, so sei die Sünde des Achtlosen um deinen Hals. Siehst du etwa nicht die Zustände der Erniedrigung und den Verfall der Tage? Siehst du nicht die Katastrophen, die eingetreten sind? Diese Übel sind nur aufgrund unserer Nachlässigkeit aufgekommen. Bald wird Gott sich eurer Erbarmen, so ihr euch mit Reue Ihm zuwendet. Diejenigen, die in die englischen Länder gehen, um für Allah zu predigen, werden zu den Auserwählten gehören, und wenn der Tod sie ereilt, werden sie zu den Märtyrern gezählt. O Patrioten, Menschen mit Stolz und Würde, Helfer der Scharia, erkennt die Zeit, denn die Zeit ist gekommen, auf die ihr schon immer gehofft habt. Dies ist die Zeit, auf die ihr gewartet habt. Seht, Sonne und Mond haben sich verfinstert. Werdet ihr nun kommen oder nicht? Achtet darauf, denn ihr habt das verlorene Zeitalter wiedergefunden. Sucht die Gnade, die herabgesandt wurde, und schließt euch dem Gesandten an. Zweifelt nicht und erhebt euch mit einem Mut, durch den Berge versetzt und Elefanten vertrieben werden können. Missachtet nicht die Tage Allahs, des Erhabenen, und fürchtet euch vor Seinem Zorn. Sprecht nicht auf überhebliche Weise. Ich habe gehört, dass einige unwissende Narren behaupten, dass – obwohl die Sonnen- und Mondfinsternis im Ramadan stattfand, wir dies im Heiligen Qur’an bestätigt finden und diese Vorhersage in Zeitungen und Aufzeichnungen festgehalten wurde – sie keinen Beweis dafür haben, dass dergleichen in der Vergangenheit niemals geschehen ist. Die Gelehrten der Religion hätten diese Besonderheit nicht nachgewiesen, warum sollten sie also daran glauben? Die Antwort ist, o unwissendes und törichtes Volk, dass dieses Hadith vom Siegel der Propheten (Friede sei auf ihm) stammt, dem besten der Gesandten, und dass dieses Hadith in Dār-e quṭnī verzeichnet ist. Seit der Niederschrift sind mehr als tausend Jahre vergangen. Holt euch Antworten ein, wenn ihr Zweifel hegt. Bringt ein Buch oder eine Zeitung hervor, in der eure Behauptung mit Beweisen nachgewiesen wird, oder zeigt uns eine Person, die solch eine Sonnen- und Mondfinsternis mit eigenen Augen gesehen hat, wenn ihr wahrhaftig seid.

·

10 von 10 heute frei