Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder
Das Schicksal Athims, Teil 10
Seht ihr nicht, wie der Schleier der Unwissenheit seinen Höhepunkt erreicht hat und wie, außer der Seele, die Allah beschützt und versorgt hat, eine jede Seele ihres letztlichen Endes achtlos ist. Seht ihr nicht, wie die irregeführten Völker in ihrem Ungehorsam zugenommen haben und die Arche der Wahrheit mitsamt ihrer Bewegungsfähigkeit zerstört worden ist? Ist es nicht so, dass das Zeitalter laut nach einem Reformer der Religion schreit? Ist nicht die Zeit gekommen, dass den Unterdrückten vom Herrn der Welten geholfen werden muss? Wartet ihr auf die Zeit der Zerstörung des Islams, während die Religion von sayyidu l-anʿām (saw) den Rand der Grube der Zerstörung erreicht hat? Was ist mit euch geschehen, dass ihr nicht wie die Mitfühlenden trauert?Aufgrund von Frevel hat die Dunkelheit die Menschen eingehüllt.
Ja, dies sind jene Zeichen, durch die der Imam der Zeit erkannt wird. Wundere dich nicht über das Licht, das wir gebracht haben. Denn immer schon ist eine Quelle aus dem Verborgenen hervorgekommen, wenn sich der Durst verstärkt hat. Wird euer Messias erst kommen, wenn der Himmel zerreißt und die Ordnung des Universums zerfällt? Was ist nur mit euch, dass ihr weder die Zeiten erkennt noch die Tage berücksichtigt? Seht ihr nicht, dass die Unglücke hereingebrochen sind, die Zeichen sich manifestiert und die Sünden zugenommen haben, die Unruhen stetig zunehmen und das Übel sich vermehrt? Gibt es unter euch keine nachdenkliche Seele? Oder bevorzugt ihr die Welt des Verlusts und verzweifelt an der Gnade des einen Gottes? Oder seid ihr zur Unwissenheit zurückgekehrt und habt die alten Wege eingeschlagen? Glaubt ihr, dass Allah zum Anfang dieses Jahrhunderts keinen Reformer gesandt hat, um diese Unruhe zu beseitigen? Hat Er während dieser vernichtenden Unruhen damit aufgehört, Seine Praxis fortzusetzen? Wird der Heilige Geist nicht zur Zeit der Dominanz der Teufel benötigt? So wendet euch nicht vollständig einer Seite zu, sondern betrachtet nachdenklich die Worte Allahs. Seht ihr nicht das Feuer der Unruhen und das Zeitalter der Drangsal? Obwohl ihr hören könnt, hört ihr nicht, ja, ihr werdet gerufen, doch schweigt, als wäret ihr gleich Epilektikern tot oder bewusstlos; und wenn ihr sprecht, sprecht ihr wie die Ungerechten; und wenn ihr ergreift, ergreift ihr wie die Tyrannen; und wenn ihr debattiert, dann debattiert ihr schwächer als ein Garn; ja, sie debattieren mit Meinungen, die schwächer sind als die Küken von Tauben, derweil sie umgeben sind von den Narren des Volkes – und so habt ihr sie wie euch selbst zu Irrenden gemacht. Man hat euch die Schlüssel zur Rechtleitung gegeben, aber ihr habt im Gegenzug zur Rechtleitung und dem Verständnis die Irreführung angenommen und seid wie Liebende in die Unwissenheit gestürzt. Eine Gruppe von euch hetzte das Volk gegen mich auf; und sie schrien auf, ich habe das Buch und die Sunna verworfen.
Hört zu, der Fluch Allahs lastet auf die Lügner, die auf ihrem Irrtum beharren und von ihrem Hochmut und Frevel nicht ablassen – und sie werden auch nicht davon ablassen. Sie haben uns kein Unrecht zugefügt, sondern wider sich selbst haben sie Unrecht getan, derweil die Pläne der Plänemacher ihnen ins Gesicht peitschten. Sie publizierten ihre Ignoranz in den Zeitungen, planten wie ein Jäger und legten offenkundige Lügen dar; und als ich sah, dass sie ihre Köcher geleert und ihr Verlangen mit Lügen erfüllt hatten, veröffentlichte ich das, was dem Anlass angemessen war – so wie es die Pflicht der Rechtschaffenen ist. So wandten sie sich von mir ab, flohen (aus Angst) vor meinem Speer und verbargen wie die Lügner ihre Gesichter. O Menschen! Seid mild und gütig zu euch selbst und seid nicht ungerecht, lasst ab und überschreitet nicht das Maß; und fürchtet euch und seid nicht wagemutig, und gedenkt des Todes und seid nicht unachtsam; und gedenkt eurer Väter, die von euch gegangen sind. Glaubt ihr, dass ihr der Welt und ihrem Vergnügen überlassen werdet, dass ihr nicht zum Tag des Jüngsten Gerichts und seiner Vergeltung getrieben und nicht zum Meister des Gerichtstages geführt werdet? Was ist nur mit euch, dass ihr weder den Pfad der Rechtleitung beachten noch die Krankheit der Übertretung heilen wollt und missachtend an der Wahrheit vorbeigeht? Wisset, dass die Gunst Allahs mit mir ist, während der Geist Gottes aus mir spricht. Niemand kennt mein Geheimnis und die Wahrheit meines Anliegens außer mein Herr. Er ist es, der auf mich herabstieg und mich zu einem der Erleuchteten machte. Euch wurden viele Zeichen offenbart und trotzdem geht ihr missachtend an ihnen vorbei. Wisst ihr nicht, dass die Mond- und Sonnenfinsternis weder in meiner noch in eurer Macht lag, sondern dass die Zusammenkunft der beiden im Ramadan eurem Willen zuwider war? Und so habt ihr voller Missmut die beiden Zeichen betrachtet, so, als ob Allah euch dadurch mit dem bestraft hätte, was euren Seelen nicht gefiel. Ja, ihr habt nicht den Rechtgeleiteten gleich nachgedacht.
Und wenn ihr dazu in der Lage gewesen wärt, ihr hättet die Sonne und den Mond vom Ort ihrer Finsternis genommen, ja, ihr wärt sogar in den Himmel gefahren, um ihre Ordnung zu ändern, wenn ihr die Macht hättet. Also demütigte euch Allah und zerschmetterte euren Stolz. Ihr konntet das Werk Allahs nicht verleugnen, also habt ihr euch vor Schande versteckt.
Könnt ihr geloben, dass ihr mit dem Werk des gnädigen Gottes zufrieden wart und dass ihr nicht wie der Teufel von Leidenschaft getrieben gegen Allah gekämpft habt? Ja, gleich einem zornigen Menschen hält euch der Verdruss nicht auf. Also, wenn ihr wahrhaftig seid, dann schwört. Gelobt ihr, dass ihr mit dem Tod Athims zufrieden seid, und zwar auch nachdem er die Wahrheit verbarg und keinen Schwur ableistete? Also, wenn ihr wahrhaftig seid, dann schwört. Wollt ihr darauf schwören, dass ihr zufrieden seid, dass mein Herr mich unterstützt hat, mir Anerkennung und Ehre zuteilwerden ließ und meine Gemeinschaft jeden Tag wachsen ließ? Nun, falls ihr wahrhaftig seid, dann schwört. Gelobt ihr, dass ihr darüber froh seid, dass mein Herr euch im Wettstreit erniedrigt hat und ihr nicht die Kraft hattet etwas meiner arabischen Schriftwerke Ebenbürtiges zu schreiben? Sodann, wenn ihr wahrhaftig seid, dann schwört. Könnt ihr darauf schwören, dass ihr damit zufrieden seid, dass ihr den Heiligen Qur’an nicht verstehen konntet und nicht fähig wart, mir gleichkommend Erkenntnisse aus dem Heiligen Qur’an darzulegen; ja, ihr wart nicht dazu in der Lage, in dieser Sache gegen mich anzutreten. Also, wenn ihr wahrhaftig seid, dann schwöret. Ein rechtschaffener Mann hat bereits vor mir und vor meinem Anspruch Zeugnis über meine Wahrhaftigkeit abgelegt. Er sagte, dass dies der erwartete Messias, Jesus, sei und dabei erwähnte er meinen Namen und auch den Namen meines Heimatortes. Und er sagte zu seinem Anhänger (Kareem Bakhsh), dass ich jene Per- son sei, über den sein Herr ihn über Offenbarungen in Kenntnis setzte. Insofern solle er festhalten an sein Vermächtnis. Er sagte, dass die Gelehrten ihn des Unglaubens bezichtigen und ihn verleugnen werden, er jedoch sich ihnen nicht anschließen und seine Ermahnung sich einprägen soll. Und als sein Anhänger alt wurde, erlebte er mein Zeitalter. So kam er zu mir, als ich noch unbekannt war, und sagte: „Ich habe ein Zeugnis über dich. So höre dir meine Worte an.” Sodann erzählte er mir in Tränen aufgelöst, was er von seinem Shaikh über mich vernommen hatte, bis selbst meine Augen voller Tränen waren.
Hernach veröffentlichte er gemäß der Anweisung seines Heiligen jene Botschaft und gelobend und mit dem Zeugnis des Glaubensbekenntnisses wurde diese Überlieferung jedem Ohr überbracht. Ich veröffentlichte auf seinen Hinweis einen Artikel und nahm die vernommenen Aussagen in ihm auf. Die Gelehrten jenes Ortes verunglimpften ihn und versuchten alles Mögliche, um ihn von seiner Aussage abzubringen. Doch er antwortete: „Ich werde dies nie und nimmer verheimlichen. Nach Erlangen der Sehkraft werde ich nicht absichtlich erblinden”. Also veröffentlichte er alles so, wie er tun sollte, und überbrachte die Botschaft den Oberen wie auch dem gemeinen Volk. Sodann gewährte Allah ihm den Todund hob ihn auf die Ruhestätte der Gläubigen. Nun sagt, wollt ihr dennoch schwören, dass ihr mit diesem Zeichen Gottes, des Gnädigen, einverstanden seid und ihr euch im Herzen weder empört noch opponiert oder euch entrüstet? So schwört doch, falls ihr wahrhaftig seid. Ist es ein Zeichen eurer Gottesfurcht und Ehrlichkeit, dass ihr euch missachtend abgewandt habt, obwohl eine heilige Person aus den Muslimen diese Überlieferung Allah gelobend und nach dem Rezitieren des Glaubensbekenntnisses überliefert hat? Und dies angesichts von gerechten Zeugen, die aus seinem Volk bezeugt haben, dass er einer der Rechtschaffenen und Wahrhaftigen war, dass er das rituelle Gebet zu verrichten pflegte, der Fastenden und Frommen einer war? Somit hat Allah euch stets gewarnt und doch ungleich den Rechtgeleiteten habt ihr die Leitung nicht angenommen.
Könnt ihr etwa darauf schwören, dass ihr froh darüber seid, dass Allah eure Gebete nicht erhört hat und stattdessen mich beschützt und geschützt hat? Er gab mir Anerkennung, wohingegen Er euch aufgrund eurer bösen Absicht in Schmach versinken ließ. Also, falls ihr doch wahrhaftig seid, dann schwört; und falls ihr dünkt, dass ihr im Recht liegt und ich im Unrecht, dann stellt sich die Frage, was der Grund dafür ist, dass Allah euch durch Argumente, die euch nicht gefallen, bestraft? Ja, ihr erwartet meine Erniedrigung, obwohl ihr (in dieser Sache) verachtend ergriffen werdet, derweil Allah immerzu eure Götzen zerstört und Seinen Diener mit Beweisen auszeichnet. Nun, Er erniedrigt die Häupter der Hochmütigen. Was ist nur mit euch, dass ihr euch weder um Vergebung bittend bessert noch Zeit findet, euch zu entschuldigen oder beängstigt Reue zu zeigen. Insgeheim denkt ihr, dass ich die Menschen zu täuschen versuche und die Schöpfung irreleite, und dass ich zudem weitere Schwächen aufweise, wohingegen ihr ein reines Volk ohne Mängel oder Frevel seid. Trotz all dessen erniedrigt euch Allah und sucht euch heim mit peinvoller Strafe. Nun denn, ihr verfügt über keinerlei Macht, um diese Strafe abzuwenden, noch kommt ihr zu mir, um gegen mich anzutreten.
Zweifellos hat Allah auf mich einen Regen in Form von inneren sowie äußeren Gunsterweisungen in Hülle und Fülle herabkommen lassen, und Er hat mich vom Anfang bis zum Ende mit Gunsterweisungen gesegnet; hat für mich die Tore der Gärten zu Offenbarungen und Visionen geöffnet. Und so hoffe ich, dass jeder, der vierzig Tage in meiner Gesellschaft verbringt, etwas von selbigen erhaschen wird. Also, ist es dennoch möglich, dass ihr jenen entgegentretet oder euch abwendet? Und Allah gab mir Kunde, sagend: O Ahmad, Ich werde alle deine Gebete annehmen, aber nicht die deiner Widersacher. 72 Hernach antworte er auf meine Gebete auf eine Weise, dass hier der Platz nicht ausreicht, um die Erhörung und die Vortrefflichkeit der Ausführung zu erwähnen. Nun denn, könnt ihr dem etwas entgegnen oder wendet ihr euch dies meidend ab? Allah gab mir Frohbotschaften daüber, dass ich Söhne erhalte, Er ließ die Anzahl auf drei steigen und gab mir schon vor ihrer Geburt Kunde über sie. Folglich teilte ich dies vor ihrem Kommen den Oberen als auch dem gemeinen Volk mit. Obwohl ihr diese Botschaften lest, geht ihr an ihnen achtlos vorbei; und mein Herr gab mir als eine Gnade die Frohbotschaft eines vierten Sohnes und sagte, dass Er Drei zu Vier machen wird. Sonach, ist es euch weiterhin möglich, dass ihr euch dem widersetzend erhebt und jene, die zu Vier werden, daran hindert, Viere zu werden? Also, unternimmt jeden Versuch, falls ihr wahrhaftig seid; und das alles schrieb ich Jahre zuvor in einer Flugschrift, so lest diese mit besonderer Aufmerksamkeit. Sicherlich sind hierin Zeichen für die Sehenden. Dann wurde mir ein weiteres Mal das Ereignis offengelegt. Als ich zwischen dem Schlaf und Wachsein war, bewegte sich in der Welt der Visionen die Seele des Vierten (Sohnes) zwischen meiner Lende, und er rief nach seinen Brü-72 Es gibt eine Begebenheit, die um diesen Satz handelt, aber hier nicht weiter erwähnenswert ist.
dern, sagend: „Zwischen mir und euch wurde, von Gott, dem Herrn, dem Bildenden, eine Zeitspanne festgelegt”. Ich nehme an, er deutete auf ein ganzes Jahr hin oder es wurde seitens des Herrn der Welten auf eine andere bereits (festgelegte) Zeitspanne hingewiesen.
Merkt euch, dass Allah mich in jeder Angelegenheit unterstützt und euch in jeder Situation der Schmach anheimfallen lässt. O Gruppe der Ränkeschmieder, Allah wirft eure Machenschaften auf euch zurück. Wenn ihr auf mich herabseht, dann kommt, wir lassen Allah zwischen uns beiden als Richter entscheiden. Wollt ihr etwa, dass mein Lug oder euer Trug ans Tageslicht kommt? So kommt doch und lasst uns unter dem von Allah vorherbestimmten Schicksal eine mubāhala eingehen und falls ihr eine mubāhala scheut, dann kommt zu mir und bleibt ein ganzes Jahr lang bei mir, sodass, falls ihr tatsächlich nach der Wahrheit sucht, ich euch einige Zeichen von Gott, dem Allmächtigen, zeigen möge. Doch falls ihr es meidet, die Zeichen zu sehen, dann ist es für euch verpflichtend, gegen mich in der Darlegung der Erkenntnisse und Weisheiten des Heiligen Qur’an anzutreten. Indes habt ihr nicht die Kraft dazu, auch wenn ihr vor Sehnsucht sterbt, denn hierbei geht es um ein Wissen, das, außer den Gereinigten, keiner erfassen kann. Falls ihr dazu nicht in der Lage seid, dann tretet gegen mich im Verfassen eines Artikels auf Arabisch an, denn Arabisch ist eine offenbarte Sprache, in der keinem, außer einem Propheten oder einem auserwählten Heiligen, Meisterschaft gewährt wird. So, wenn ihr auch dann nicht gegen mich antretet – und nimmer werdet ihr es vermögen – dann verfasst ein Buch, um die Unruhe dieses Zeitalters zu beseitigen. Ein Buch, welches überzeugende Argumente zur Widerlegung von Christen und anderen Gruppen, die Götzen anbe- ten, bereitstellt und sie dadurch zum Schweigen bringt. Ich selbst werde ein Buch schreiben, und es wird meine Pflicht sein, nichts von mir aus zu schreiben, noch sollt ihr etwas von euch schreiben, denn alles, was geschrieben werden darf, muss im Buch Allahs, des Allmächtigen und Allweisen, stehen. Indes werdet ihr niemals dazu in der Lage sein, ja, euch wird diese Ehre nicht zuteilwerden, denn dies ist eine der Taten des Imams der Zeit und des Entferners der Finsternis. Der Imam, der von Allah mit dem Heiligen Geist bestätigt wurde, dessen Wissen erweitert und dem Beredsamkeit verliehen wurde.
Und wenn ihr in einem dieser Wettstreite obsiegt, dann bin ich nicht von Allah, dem Allweisen. Wenn ihr euch jedoch von allem abwendet, was ich euch vorgeschlagen habe, dann könnt ihr keine Ausreden mehr vorbringen. Sodann werdet ihr selbst bezeugen, dass ihr Lügner seid. Verleugnet ihr mich also ohne Wissen? Als ich euch rief, seid ihr in achtloser Leugnung geflohen. Wir jedoch haben diese Zeichen erwähnt, um uns der Segnungen der Barmherzigkeit zu erfreuen und für die Gunst Gottes dankbar zu sein, aber auch, um die vollkommene Beweisführung gegen eine jede teuflische Natur vorzulegen und die Segnungen des Herrn der Welten zu mehren – denn durch Dankbarkeit bleiben die Segnungen für ewig erhalten sowie sie sich durch sie auch mehren. Die Gaben Gottes, des Barmherzigen, sind immerzu präsent. Grundsätzlich habe ich diese Angelegenheiten angeführt, um diejenigen einzuladen, die nach der Wahrheit suchen, und aus Mitgefühl für jene, deren Gottesfurcht nur schwach ausgeprägt ist. Wer also an meiner Angelegenheit zweifelt und meine Gemeinde für ungläubig hält, möge aus freien Stücken auf mich zulaufen und eine dieser Methoden um seiner Rechtleitung willen wählen, doch nicht kommen sollte er zum Zwecke der Auseinandersetzung und um unbedingt einen Triumph davontragen zu wollen. Und wenn ihm der Schleier der Unwissenheit und des Irrtums nicht gefällt und er zu mir als einer kommt, der höflich ist, dann bin ich mir sicher, dass Allah Erbarmen mit ihm haben und ihn zu einem von denen machen wird, die zufrieden sein werden. Indes ist es mir nicht geboten, Menschen einzuladen, die Verse aus sich selbst und aus ihren eigenen Wünschen heraus fabrizieren. Auch sagen sie: Zeige uns Verse, wenn du vom gnädigen Allah bist, und wenn du uns diese Verse nicht zeigst, dann werden wir gewiss nicht glauben. Das sind die Menschen, die ihre eigenen Meinungen lieben und Allah befehlen wollen, ihren Wünschen zu folgen. So werden sie für immer im Irrtum belassen werden. Und wahrlich, Allah wird ihre Schleier nicht entfernen, noch wird Er sie jemals läutern. Gewiss sind das diejenigen, die hochmütig sind.
Außer jene, die bereuen und sich bessern, denn das sind diejenigen, denen Barmherzigkeit erwiesen wird. Gott ist niemandem auf Erden unterworfen und Er hat Macht über Seine Diener. Er ist nicht wie ein Sklave und ein Knecht. Gepriesen sei mein Herr, ich bin nur ein Diener. Hernach legten mir die Menschen einige Aspekte als Beweise vor, die ich nun kurz erwähnen werde, um die von ihnen vorgebrachten Ausreden an der Wurzel herauszureißen und die Tür der Wahrheit für die Suchenden zu öffnen. Einer dieser Einwände ist, dass sie sagen, Athim sei nicht innerhalb der festgelegten Zeitspanne gestorben, sondern erst danach; außerdem könne weder durch Zeugen bewiesen werden, dass er geglaubt habe, noch könne bewiesen werden, dass er Angst hatte. So wisse, dass die Erfüllung der Prophezeiung seines Todes an die Bedingung geknüpft war, dass er sich nicht der Wahrheit und Rechtschaffenheit zuwendet. Sein Tod war kein definitiver Beschluss, wie manche Tiere denken. Inso- fern war sein Überleben also an die Bedingung geknüpft, dass er die Wahrheit akzeptiert und an ihr festhält. Und wenn er nicht darauf beharrt, dann ist der Tod das Gebot für jenen mit der starken Ignoranz. So hat sich das Wort unseres Herrn in Wahrhaftigkeit erfüllt, auch wenn einige der Ignoranten es leugnen mögen. Und ihr habt gehört, dass er starb, nachdem er (die Wahrheit) verheimlicht und nicht enthüllt hatte, und indem er im Unglauben verharrte und dadurch den Herrn erzürnte, und das war die Offenbarung vom Herrn der Welten. Seht Ihr nicht den Tod dieses ignoranten, hartnäckigen Ungläubigen? Wie dieser ihn plötzlich gepackt hat, nachdem er in seiner Leugnung fest verharrt war? Und all das wurde in der Offenbarung Gottes, dem alles Bezwingenden, vor seinem Tod festgehalten. Und es wurde deutlich gemacht, dass er gewiss gefasst und getötet würde, sollte er sein Zeugnis verheimlichen, das Maß überschreiten und hochmütig sein. Diese Prophezeiung wurde sodann gedruckt und in allen Ländern und Regionen verbreitet. Hernach starb Athim innerhalb von sieben Monaten nach Veröffentlichung der letzten Verkündigung, welche eine Prophezeiung seines Todes und eine Warnung beinhaltete. Denken sie nicht über meine Offenbarungen nach?