Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder
Das Schicksal Athims, Teil 11
Und achten sie nicht auf meine Worte und ignorieren sie sie, indem sie meine Zeichen verspotten? Sie sind mit dieser Welt zufrieden und vergessen den Tag des Jüngsten Gerichts. Wie kann ich also die Siegel auf ihren Herzen und die Schlösser, die vom Herrn der Welten angebracht wurden, öffnen? Kurzum, Athim hatte sich während der Frist gewiss vor der Prophezeiung des Barmherzigen gefürchtet, er wandte sich fürchtend der Wahrheit zu, denn er war sich sicher, dass sein Tod nahe ist und die Fundamente seines Überlebens brüchig sind. So fürchtete er um sich selbst wie jene, die in Gefangenschaft gera- ten. Ja, er hatte das Recht, Aufschub zu erhalten, bis er sich in Schamlosigkeit ergehen würde, und sodann wurde er auch während der Auseinandersetzung und der Verleugnung in Ruhe gelassen. Also gab Allah ihm Aufschub, bis er zu seinem Unglauben und Frevel zurückkehrte. Dann tötete Allah ihn, um ihn in dieser Welt und im Jenseits zu bestrafen. Auch bei den Früheren war ebendies die Praxis Allahs. Was die Furcht Athims vor Gott, dem alles Bezwingenden, anbelangt, so wird sie euch nicht verborgen bleiben, wenn ihr die Umstände und Ereignisse betrachtet. Habt ihr nicht gesehen, wie Athim, nachdem er die Kunde seiner Bestrafung von mir vernommen hatte, in mannigfache Unbehaglichkeiten stürzte, sich von Menschen und Freunden entfernte und wie ein Wahnsinniger sich die Erschwernisse von Reisen aufbürdete? Ja, die Furcht war es, die ihn von seiner Familie und seinen Freunden fortrug. Es war, als wäre er ob des Grauens nicht mehr Herr seiner Sinne. Er verlor seinen Verstand vor lauter Angst, rannte wie ein Wahnsinniger von einer Stadt zur nächsten und begann umherzuwandeln wie ein Mann, der vor voller Schrecken versucht, vor dem Tod zu flüchten. Viele Menschen sahen ihn während dieser Reisen. Entweder weinte er oder es waren wimmernde Laute von ihm zu hören. Sie bezeugten, dass er offensichtlich in großer Qual, Sorge und Trauer war, wie ein Mensch, der am Verdursten ist, oder wie ein verhafteter Verbrecher.
Es besteht kein Zweifel daran, dass er Angst hatte und sich seines Frevels wegen fürchtete. Auch besteht kein Zweifel daran, dass die Peitschen unserer Prophezeiung eine Wirkung auf seinem Herzen hinterließen und meine Worte auf das Trommelfell seiner Ohren klopften. Also fürchtete er sich vor dem Zorn Gottes und schlug auf eine etwas heimliche Weise den Weg der
Rechtleitung ein. Doch dann, als er dachte, er sei vor dem Tode sicher, verhärtete sich sein Herz. Ja, Allah straft die sich Fürchtenden in der hiesigen Welt nicht, bis das Verhalten dieser Menschen sich nicht verändert. Er aber bekundete gegenüber seinen Leuten seine Angst und erzählte ihnen von all dem, das ihm in den Tagen seines Kummers widerfuhr. Alles, was er vor seinen Leuten zu verhehlen versuchte, zeigten seine mit Tränen überfluteten Augen. Und jeder, der sich wie ein Forscher ihm näherte, fand ihn vor wie einen Wahnsinnigen, wie einen Verrückten, seine Hände und Füße hin und her schlagend vor. Ja, man sah, dass er seine Tage so verbrachte, als wäre er der Gluthitze des Hochsommers ausgesetzt, wie einer, der wie ein Umherirrender umherwandelt und die Tage in Kummer und versunken in Gedanken verbringt. Es war, als sähe er die Vorboten des Todes vor sich und jeder seiner Freunde, der sich in seinem Vorhof begab, um nach ihm zu sehen, fand ihn wie von Sinnen und offenkundig von Furcht erfüllt. Ja, man sah ihn nicht in Freude, sondern immerzu in Leid und Kummer. Als dann die Monate der Frist vergangen waren und er dachte, dass er überlebt hätte, verhehlte er das Geheimnis seiner Angst und offenbarte diese nicht. Und doch hatte er keinen Erfolg im Verbergen der Anzeichen seiner Angst. Dann fing er, von Satan angespornt, damit an, zu interpretieren, und er sagte: „Auch wenn ich die Tage der Frist mit Zittern verbracht habe, so hatte ich gewiss keine Angst vor der offenbarten Prophezeiung. Angst hatte ich nur vor Feinden, die mich gleich Löwen angriffen. Listig setzten sie in meinem ehemaligen Heim eine dressierte Schlange auf mich aus, und dies war gewiss ein Angriff auf mich. Und so lief ich aus Angst vor solcherart Angriffen von Stadt zu Stadt, auf der Flucht vor dieser Heimsuchung. Doch ich wurde nicht in Ruhe gelassen, sondern einige bewaffnete Männer griffen mich an. Daraufhin flüchtete ich zu einem anderen Schwiegersohn, doch auch dort griffen mich die Feinde an. Es waren grausame Engel.
Ich sah sie überall dort, wo ich Zuflucht suchte, ja, in jeder Stadt, in die ich eintrat, fand ich sie gleich furchteinflößende Wesen vor. Sie saßen wie Mörder in Graben mit auf mich gerichteten Speeren. Nun, weil sie mir durch Speere, Schwerter, Dolche, scharfen Säbeln und zischenden Schlangen Angst einjagten, lief ich von einer Stadt zur nächsten. Sie wollten mich sogar vergiften. Da mir schwer ums Herz wurde, so als ob einem der Hals zugeschnürt wird und der Kummer gleich einem Sturm hereinbricht, empfand ich es angemessen, am letzten Ort einen Halt zu machen, bei der Familie meines Schwiegersohns zu weilen und die Reise zu beenden.“ Das sind die Gedanken, die er nach dem Ablauf der Frist äußerte, während er während der Frist nichts dergleichen vor den Zeugen sagte und auch seine Überlegungen nicht in den Zeitungen veröffentlichte. Er berichtete keinem davon, weder den gemeinen noch den besonderen Leuten, und unterrichtete nicht einmal die Behörden darüber. Vielmehr verbrachte er seine Zeit gleich den Fastenden. Dann bekundete er, Engel der Bestrafung gesehen zu haben, so wie auch Angst und Gram. Zudem gestand er, die Tage in Angst verbracht und sich vor einem plötzlichen Tod gefürchtet zu haben. Er wähnte, zu jenen zu gehören, die dem Tode geweiht sind. Denkt an die Schlange, die er erwähnt hat. Akzeptiert der Verstand das oder lehnt er es ab? Sodann versteht doch das Rätsel, falls ihr Nachdenkende seid. Ihr wisst, dass er von einem Ort zum nächsten und von Nachbar zu Nachbarn lief. Er rannte von Stadt zu Stadt, dennoch erfand er keine Ausrede innerhalb der Frist, was er allerdings, Satan gleich, später doch tat. Er weinte nicht einmal vor den Re- gierungsvertretern, den Helfern, den Männern, den Frauen und den Söhnen. Akzeptiert der Verstand angesichts dieser Art von Streitigkeiten und Vorurteilen sowie diesem Drang nach Vergeltung, dass jene Person, die Feind unseres Glaubens und ein Neider unseres Ansehens ist, während solcher Angriffe ruhig bleibt, sich nicht an mich rächt und sich nicht bei den Gesetzeshütern beschwert?
Im Gegenteil, ihm oblag es doch, unser Verbrechen zu entblößen, unsere Absicht zu belegen und uns die Strafe unserer Vergehen kosten zu lassen. Siehst du nicht, wie Athim und sein Volk zu Unrecht frohlockte, wie jeder trügerisch tanzte und Pfeile des Frevels warf? Wie konnten sie solch einen klaren Sieg ablehnen? Ist das eine Angelegenheit, die der Verstand von glaubwürdigen Personen akzeptiert, was die Verständigen und die Herzen der mit Verstand begabten Frauen annimmt? Ist es das, was man von diesen Antichristen, den Feinden des Glaubens und den Feinden des Besten der Geschöpfe (saw) erhoffen kann? Also, wenn ihr Gläubige seid, dann denkt genau nach. Seht ihr nicht, dass ihre Zeitschriften und Zeitungen voll von Verunglimpfungen des islamischen Glauben und des Besten der Geschöpfe (saw) sind? Wie können sie an dieser Stelle ihre Augen verschließen? Bei Allah, gewiss sind sie meine Feinde und die Feinde meines Meisters, des Auserwählten (saw) . Sie glauben fest daran, dass sie die Macht hätten, mir Schmerzen verschiedenster Arten zuzufügen. Wenn ich auch nur ein Ei von ihren Eiern zerbrechen würde, sie würden sicherlich aufgrund ihres Begehrens die Gesetzeshüter auf mich hetzen. Warum haben sie also auf diese Weise angesichts dieser Angriffe und grausamen Taten reagiert? Haben sie tugendhaft reagiert und nicht versucht, das Üble mit Üblem zu vergelten? Sie sahen den ersten Angriff meinerseits, waren nachsichtig und zeigten Geduld. Dann sahen sie den zweiten Angriff und auch dann waren sie nachsichtig und zeigten Geduld. Dann sahen sie den dritten Angriff und auch dann waren sie nachsichtig und zeigten Geduld – und so verharrten sie trotz dreier Angriffe. Nun schwört, haben diese Satane solch einen Anstand? Ist es mit eurem Verstand vereinbar, dass diese bösen, ungläubigen und sündhaften Feinde, die sich in ihrer Feindschaft gegenüber der islamischen Gemeinschaft und der göttlichen Gesetzgebung von allen Völkern abheben, mich trotz meiner Grausamkeit nicht sofort zu vernichten versuchten? Im Gegenteil, dies war eine List und ein Vorwand, um die Angst zu verbergen, die sich in den Tagen der Frist in der Ruhelosigkeit Athim manifestierte.
Genau aus diesem Grund leistete er keinen Schwur ab und trug die Angelegenheit nicht den Regierenden des Landes vor. Er distanzierte sich, wandte eine List an und sagte: „Wir sind ein Volk, das das Schwören meidet.“ Wiewohl er zuvor in Gerichtsverhandlungen geschworen hatte. Um einen Streit zu beenden ist auch für die Christen das Schwören verpflichtend und wer dies ablehnt ist ihrer Meinung nach ein Sünder. Sogar Jesus, seine Jünger und bedeutende Persönlichkeiten der Christen legten Schwüre ab. Martin Clark sagte: Bei uns ist das Schwören so verboten wie bei den Muslimen der Verzehr von Schweinefleisch. Und doch aßen alle Priester und auch Paulus, ein Anführer der Verleumder, das Schwein des Schwures. Nun seht, Athim und seine eindeutige Lüge und diese abscheuliche Tat: Wie er sich doch vor dem Ablegen des Schwurs und vor der Ehrfurcht vor der Strafe Gottes, des Allwissenden, abwandte, obwohl ich ihm für das Schwören ein beträchtliches Vermögen anbot. Dann sagte ich ihm auch, dass er, falls er Zweifel über die Erfüllung meines Versprechens hat, vor dem Ablegen des Schwurs das Geld erhalten kann. Wobei ich, ungeachtet dessen, das Preisgeld von Eintausend auf mehrere Tausend Rupien erhöhte. Und falls er nach mehr verlangt hätte, so hätte ich, ohne das Versprechen zu widerrufen, es weiter erhöht. Sonach wäre es also seine Pflicht gewesen, voller Elan zu mir zu kommen und den Eid abzuleisten, um seine Wahrhaftigkeit der ganzen Welt zu beweisen. Allerdings floh er gleich einer verwirrten Person und fiel der Niedertracht anheim. Die Schatten der Angst verfolgten ihn, wie die Angst Wahnsinnige überwältigt. Auf diese Weise zeigte sich sein wahres Gesicht und sein Gewand riss in Stücke, die Wahrheit offenbarte sich und die Lüge der Untreuen zeigte sich. Als er es ablehnte, den Schwur abzulegen, war es seine Pflicht, Argumente für seine Verleumdungen vorzubringen und den Inhalt seines Geschwätzes durch Zeugen zu beweisen, er aber legte keine Beweise für sein Geschwätz vor, noch reichte er zur Zeit der Ungemachs Klage bei den Behörden ein wie Unterdrückte es tun. Welch größeres Argument, das seine Lügen und Unwahrheiten offenlegt, kann man den Lesern nun vorlegen?
Ja, er gestand des Öfteren, dass er in jenen Tagen um sein Leben fürchtete, wobei er Dinge wahrnahm, die eine Person sieht, die von ihrem Tode überzeugt ist.
Als er aus dem Gefängnis der Trauer und aus der Heilstätte der von Krankheit Erschöpften herauskam, liefen die Menschen zu ihm, um ihn zu treffen, und als sie ihn sahen, waren sie über sein Gesicht sehr verwundert. Wer immer seine Gesichtszüge genauer betrachtete und auf seine klägliche Stimme achtete, der wusste, dass Athim sich geändert hatte, dass das lodernde Feuer erloschen war und er gebrochen daherkam. In jeder größeren Versammlung weinte er unzählige Male gezeichnet von einer seltsamen Demut. So hörten alle in und um seinen Umfeld sein Jammern und sahen, dass er sich vor den Speeren des Todes und ihren Speerspitzen fürchtete. Besorgten Menschen gleich verbrachte er seine Tage. Was sein Volk betrifft, so vergaßen sie die Bedingung in meiner Offenbarung, die eine Grundlage für die Offenbarung darstellte. Ja, sie beachteten nicht seine extreme Furcht. Sie zeigten sich blind vor Zorn und Wut und präsentierten dem Teufel gleich all ihr Übel. In Aufruhr und Rage und Wut und Zorn zeigten sie ihre Reißzähne und überschritten das Maß. Die Törichten und ihre unwissenden Gefährten verunglimpften mich und sagten, dass sie gewisslich obsiegen werden. Ich klärte sie auf, doch sie ließen nicht ab von ihrer Ignoranz und waren zweifellos frevlerisch. Sie fachten das Feuer des Krieges an und loderten wie die Funken des Khejribaum auf, sie hörten nicht auf, reflektierten nicht und dachten nicht nach. Vielmehr brodelte es in ihnen, sie kämpften und verhielten sich unmoralisch und waren ungerecht. Sie verleumdeten mich auf unterschiedlichste Art und Weise. Sie beschimpften mich, suchten nach Fehlern, verunglimpften mich und überschritten die Grenze im Verhöhnen und Spott Treiben. Sie griffen nach mir wie Wahnsinnige, gemeinsam und auch einzeln. Und versteckten die Wahrheit gleich den Täuschern oder gleich dem Wahrheit verberbergenden daǧǧāl. Sie liefen spotttreibend auf den Märkten herum, wie es die Gewohnheit von Frevlern ist. Sie schmückten die Lüge und die Verleumdung. Und jeder sagte über uns das, was er wollte. Sie sorgten dafür, dass Jugendliche und Tore ihnen beim Spott treiben folgten, und betrogen die Menschen bezüglich dieser Prophezeiung, die sie selbst nicht verstanden – und wenn sie es doch taten, dann verdrehten sie sie. Sie verbreiteten Unruhe stiftend Chaos in den Städten. Und auch unsere Gelehrten griffen an wie Verleumder es tun, ja sie waren gleichsam Tiere, gekleidet im Gepardenfell, wild wie die reißende Flut.
Sie folgten den Christen und ihren Aufschneidern, warfen aus Kühnheit das Gewand der Gottesfurcht weg und versuchten mich durch Beleidigungen und allen Arten von Übeln zu beseitigen. Sie haben die Christen wie Zeugen unterstützt und ein jeder war wie Muhammad Hussain Batalawi oder Shaikh Najdi bar jeder Rechtschaffenheit und jeden Glaubens. Atham jedoch war seltsamerweise völlig still. Er sagte nichts, doch schrieb mir, dass er frei von ihnen und ihrer Taten sei, er sich bewusst sei, dass sie zu den Unwissenden und Übertretern gehören. Dann, nach einer Weile, verhärtete sich sein Herz und er wurde zu einem der Irrenden. Und doch beteiligte er sich nicht an ihren Beleidigungen und Verleumdungen, an ihrer Torheit und an ihrem Geschwätz. Er ließ sich nieder wie ein Zurückgezogener und Verborgener. Ja, hätte er mich für einen Lügner gehalten und sich selbst für einen Unterdrückten und Leidtragenden, er hätte das Recht gehabt, als erster zu leugnen und zu fluchen, ja es wäre sogar seine Pflicht gewesen, meine Falschheit publik zu machen. Und dann hätte er es nicht dabei belassen dürfen, sondern er hätte sich bei den Obrigkeiten beschweren müssen; er tat dies jedoch nicht, sondern schwieg wie ein verängstigter Mensch. Und du weißt, wenn er meine Falschheit gekannt hätte und das Böse meines Herzens ihm offenbart worden wäre und wenn er meinetwegen all diese Drangsal ertragen hätte, dann wäre es ein Verlangen der menschlichen Natur und eine religiöse und gedankliche Notwendigkeit, dass er voller Zorn und erfüllt von Rage alles daran gesetzt hätte, um diese Schmach zu vergelten. Was hielt ihn also davon ab und sorgte dafür, dass er gleich einem begrabenen Leichnam wurde und sich vor Scham und Kummer versteckte. Wundert sich die Vernunft nicht an dieser Stelle? Kommen nicht zwangsläufig bestimmte Gedanken auf und steigt dabei nicht das Misstrauen? Nun, später rief ich ihn sogar zu mir, damit er einen Schwur ablegt und dem Volk die Wahrheit offenbar wird. Ja, ich versprach ihm einen großen und keinen gewöhnlichen Geldbetrag, sodass er hätte mit einem gefüllten Beutel (aus Geld) und einem glücklichen Herzen zurückkehren können. Er jedoch lehnte ab und legte keinen Eid ab.
Da verfluchte ich ihn sehr und sagte: „Der Fluch Allahs sei auf dir, wenn du dich hartherzig abwendest. Weder bist du zu mir gekommen, noch hast du dich von der Lüge losgelöst.“ Also ist er nicht gekommen und hat den Schwur nicht geleistet. Er erinnerte sich an die vorherigen Schwierigkeiten und ihm war bewusst, dass er nun gewiss gefasst werden würde. Ja, dir genügen die Regungen, die er zeigte, als er die Prophezeiung des Todes vernahm und die Zeichen des Todes sah; große Furcht kam über ihn, bis sich sogar seine Stimme veränderte. Er lief davon, wie eine Beute, die in der Wüste von Angst erfüllt flüchtet, doch kein Land mit Bäumen oder fruchtbaren Boden findet! Nun, er verließ den Weg der Vernünftigen. Als er aber sah, dass sich seine Furcht nicht verbergen ließ und die Sehenden nicht wie die Blinden sind, ließ er verlauten, dass die Angreifer ihn überall verfolgten und sie alle seine Festungen erklommen hatten, bis er aufgrund ihrer Verfolgung bestürzt war – und dies, obwohl er weder ihre Feldsoldaten noch ihre Reiter sah. Diese Angst gab ihm also keinen Aufschub, sondern sie machte sein Inneres zu Asche, und diejenigen, die ihn trafen, sahen, dass er seine Zeit mit Weinen und Seufzen verbrachte und aus seinen Augen eine Flut aus Tränen floss, Tränen, die nicht wie jene einer Frau waren, deren Kind dem Tode geweiht ist, sondern schlimmer noch – ja, er war sich sicher, dass er eine Niederlage erleiden und die Leute ihn hängen würden. Er war wie eine Beute, die ein Raubtier bemerkt und sich dann zwischen dichten Bäumen, die sehr verzweigt und mit Blättern beladen sind, versteckt, die sich unter jedem großen Baum mit ihrem zitternden Körper versteckt. Genauso irrte Athim umher, einem Verrückten gleich. Dann, nach Ablauf der Frist, fabrizierten sie eine Lüge, als sie sagten, dass unsere Gruppierung in seinem Hof aufgetaucht sei und ihre Schwerter schwingend ihn mit der Absicht zum Töten hastig angegriffen hätten. Also offenbarte das Fabrizieren solcher Lügen und Verleumdungen sein wahres Gesicht.
Seine Kräuter und Bäume wurden erkannt, und es wurde deutlich, dass er den Islam fürchtete, obwohl er sein Inneres verbarg. Weißt du nicht, wie er gestand, dass er Angst vor der Schlange hatte? Und es ist bekannt, dass die Schlange nicht von uns dressiert oder abgerichtet wurde. Ja, die Schlange beißt auf Befehl Allahs und nicht auf Befehl des Menschen. Es stellte sich also heraus, dass er sich vor dem Zorn Gottes, des Herrn der Vergeltung, fürchtete, und dass er sich insgeheim fürchtete angesichts der Prophezeiung des barmherzigen Gottes. Und ebendies war ja die Bedingung der Reue, die in der Prophezeiung Gottes, des Wohltätigen, vorhanden war.
Also nutzte er diese Bedingung aus Angst aus und verbarg dann das Wesentliche. Und die Geschichte von der Schlange bezeugt mit vollkommener Klarheit, dass die Angst ganz und gar von der himmlischen Bestimmung ausging und nicht von etwas anderem. Und du hast gehört, dass ich ihn zum Schwur aufforderte. Es war also diese Furcht, die ihn zur Leugnung trieb, und ich sagte zu ihm: Ich will dich belohnen als jemand, der ein Lösegeld bezahlt, und wenn du willst, nimm es von mir und gib es (vor dem Schwur) einer vertrauenswürdigen Person. Aber er fürchtete sich vor meinem Stab, obwohl er meinen Lohn kannte, und als er sich abwandte und nicht schwor, sagte ich: O